Coldplay「Everglow」和訳と歌詞の意味｜君がいなくても残り続ける光

Coldplayの「Everglow」は、相手がいなくなっても、自分の中に残る光を歌います。僕には世界が終わったように感じるのに、日々は進み、車は速度を落とさない。それでも冷えて影に入ると、君がくれた光を感じる。離れられない痛みと、相手から受け取ったものが残る感覚が、同じ歌の中にあります。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

YouTubeで公式音源を聴く（2015年アルバム版）

公式作品案内

歌詞と和訳

Verse 1

Oh, they say people come, say people go

人はやって来て、去っていくって言うけれど

This particular diamond was extra special

このダイヤモンドだけは、ひときわ特別だった

And though you might be gone, and the world may not know

君がもういなくても、世界が知らなくても

Still I see you celestial

それでも僕には、君が神々しく見える

Verse 2

Like a lion you ran, a goddess you rolled

ライオンのように駆け、女神のように動いた君

Like an eagle you circled in perfect purple

完璧な紫に包まれ、ワシのように旋回した

So how come things move on? How come cars don’t slow?

なのにどうして日々は進む？　どうして車は速度を落とさない？

When it feels like the end of my world

僕の世界が終わったように感じるのに

When I should but I can’t let you go

手放すべきなのに、君を手放せないのに

Chorus

But when I’m cold, cold

でも、僕が冷えて、冷えているとき

Yeah, when I’m cold, cold

僕が冷えて、冷えているとき

There’s a light that you give me when I’m in shadow

影の中にいる僕へ、君がくれる光がある

There’s a feelin’ within me, everglow

僕の中に残る感覚　ずっと消えない光

Verse 3

Like brothers in blood, sisters who ride

血を分けた兄弟のように、共に走る姉妹のように

And we swore on that night we’d be friends ‘til we die

あの夜、死ぬまで友達でいようと誓った

But the changin’ of winds and the way waters flow

でも風の向きは変わり、水は流れていく

Life is short as the fallin’ of snow

人生は、降る雪のように短い

And now I’m gonna miss you, I know

これから君が恋しくなるんだと分かってる

Chorus

But when I’m cold, cold

でも、僕が冷えて、冷えているとき

In water rolled, salt

塩の混じる水に包まれて

And I know that you’re with me and the way you will show

君がそばにいることも、それを示してくれることも分かってる

And you’re with me wherever I go

どこへ行っても、君は僕といる

And you give me this feelin’, this everglow

君がこの感覚をくれる　ずっと消えない光を

Bridge

Oh, what I wouldn’t give for just a moment to hold

ほんの一瞬をつかめるなら、何だって差し出すのに

Yeah, I live for this feelin’, this everglow

僕はこの感覚のために生きる　ずっと消えない光のために

Outro

So if you love someone, you should let them know

だから、誰かを愛しているなら、伝えたほうがいい

Oh, the light that you left me will everglow

君が残した光は、ずっと輝き続ける

歌詞を深く読む

去っていく人々の中で、君だけは特別な輝きを持つ

一番は、人は来て去るものだという一般的な言葉から始まります。しかし僕は、その中にいる君を、ひときわ特別なダイヤモンドとして取り出す。別れをよくあることとして理解する説明と、自分にとってその人が代わりのいない存在だという感覚が、最初の二行で分かれます。

世界が君を知らなくても、僕には神々しく見えると続きます。多くの人が同じ評価をすることは、君の価値の条件ではありません。僕が見ていた君の輝きは、周囲の認識や相手が今そばにいるかどうかから切り離されて残っています。

ライオン、女神、ワシという像も、一人の相手を小さな日常の説明に収めない言葉です。走る、動く、旋回する姿を重ね、色まで添えて、君が僕の中でどれほど鮮やかな存在だったかを見せる。具体的な実在人物や出来事を説明しなくても、その大きさはこれらの像に表れています。

僕の世界が終わっても、車は速度を落とさない

二番では、どうして日々が進み、車は速度を落とさないのかと問います。大きな喪失を、世界全体が止まるような感覚として受け取っている僕と、何事もなかったように動く外側の時間。そのずれが、道を走る車という身近な景色で現れます。

君を手放すべきだと知っているのにできないという言葉も、このずれの内側にあります。世界が進むことを理解しても、自分の気持ちを同じ速さで動かせるとは限らない。歌は相手を忘れたという結論へ急がず、まだ手放せない僕からサビへ進みます。

三番には、死ぬまで友達でいようという約束が出ますが、その後には変わる風と流れる水、短い雪の時間が続きます。長く続けたい意志があっても、同じ関係を同じ形で保てるとは限らない。その変化を認めた後に、僕はこれから君が恋しくなると歌います。

失った相手の不在と、残した光の存在

サビで光を感じるのは、冷えて影の中にいるときです。痛みが消えて明るくなってから思い出すのではなく、暗い時間にこそ相手がくれたものが届く。冷たさと光が同じ場面にあるため、この光は喪失をなかったことにする力ではありません。

後のサビでは、どこへ行っても君は僕といるという言葉が加わります。相手が物理的に戻ってきた場面は描かれませんが、自分の中に残る感覚は一緒に運べる。題名の消えない輝きは、関係の形が変わっても受け取ったものが残ることとして響きます。

最後は、一人の君について歌うところから、誰かを愛しているなら伝えたほうがいいという呼びかけへ広がります。今あるつながりを、相手が知る形にしておくことへ向かう。その後に君が残した光は輝き続けると置くことで、言えなくなった痛みだけではなく、すでにもらったものへの感謝が終わりに残ります。

新着記事一覧 ／ Coldplay「Hymn for the Weekend」の和訳・深読み

出典

Everglow：歌詞の出典

Warner Music Japan：A Head Full Of Dreams 公式曲目

Coldplay公式：新録Everglow Single Versionの告知