いつもの毎日が変わって、自分のいる場所さえわからなくなる。それでも、つかまれる手と、君を必要とする人はいる。「Everywhere You Look」は、一人の心の中の小さな声を、迷っているみんなの呼びかけへ広げていく歌だ。
目次
聴く
Everywhere You Look (The Fuller House Theme)の公式音源をYouTubeで見る
歌詞と和訳
Intro
1-2-3-4!
一、二、三、四！
La la la la la la la
La la la la la la
Verse 1
Whatever happened to predictability?
先の読める日常は、どこへ行ったんだろう？
The milkman, the paperboy, the evening TV?
牛乳配達も、新聞配達も、夕方のテレビも。
How did I get delivered here? Somebody tell me, please
どうしてこんなところへ来たんだろう？ 誰か教えて。
‘Cause this old world is just really confusing me
この世界には、本当に戸惑ってしまうから。
Pre-Chorus 1
Clouds as mean as you’ve ever seen
今まで見た中でも、とびきり不機嫌な雲。
Ain’t a bird that knows your tune
君の歌を知っている鳥は、一羽もいない。
Then a little voice inside of you whispers
すると、君の中の小さな声がささやく。
“Kid, don’t sell your dreams so soon!”
「ねえ、そんなに早く夢を売り渡さないで！」
Chorus
Everywhere you look, everywhere you go
どこを見ても、どこへ行っても、
There’s a heart (There’s a heart), a hand to hold onto
思いやる心がある。（心がある）つかまれる手がある。
Everywhere you look, everywhere you go
どこを見ても、どこへ行っても、
There’s a face (There’s a face) of somebody who needs you
君を必要とする誰かの顔がある。（顔がある）
Verse 2
Whatever happened to the good old days?
あの古きよき日々は、どこへ行ったんだろう？
Talking to friends for hours, swore it’d never go away
友達と何時間も話して、ずっと続くと誓った日々は。
Now I’m feeling a little crazy, trying to fit in with a scene
今は周りに合わせようとして、少しおかしくなりそう。
Cause how do you know where you’re going, if you really don’t know who you’ve been?
これまでの自分もわからなかったら、どこへ向かうかわかるだろうか？
Pre-Chorus 2
Everybody eventually
みんな、いつかは、
Says that they’re as lost as you
君と同じくらい道に迷ってると言う。
So everybody shout it together
だから、みんなで一緒に叫ぼう。
“Hey, don’t sell your dreams so soon!”
「ねえ、そんなに早く夢を売り渡さないで！」
Chorus
Everywhere you look, everywhere you go
どこを見ても、どこへ行っても、
There’s a heart (There’s a heart), a hand to hold onto
思いやる心がある。（心がある）つかまれる手がある。
Everywhere you look, everywhere you go
どこを見ても、どこへ行っても、
There’s a face (There’s a face) of somebody who needs you
君を必要とする誰かの顔がある。（顔がある）
Everywhere you look, everywhere you go
どこを見ても、どこへ行っても、
There’s a heart (There’s a heart), a hand to hold onto
思いやる心がある。（心がある）つかまれる手がある。
Everywhere you look
どこを見ても。
Bridge
When you’re lost out there and you’re all alone
外で道に迷って、一人きりになったときには、
A light is waiting to carry you home
君を家へ連れ帰る光が待っている。
Everywhere you look
どこを見ても。
Guitar Solo
Chorus
Everywhere you look, everywhere you go
どこを見ても、どこへ行っても、
There’s a heart (There’s a heart), a hand to hold onto
思いやる心がある。（心がある）つかまれる手がある。
Everywhere you look, everywhere you go
どこを見ても、どこへ行っても、
There’s a face (There’s a face) of somebody who needs you
君を必要とする誰かの顔がある。（顔がある）
Everywhere you look, yeah
どこを見ても。
Outro
When you’re lost out there and you’re all alone
外で道に迷って、一人きりになったときには、
A light is waiting to carry you home
君を家へ連れ帰る光が待っている。
Everywhere you look
どこを見ても。
La la la la la la la
La la la la la la
歌詞を深く読む
いつもの配達が消えた世界で、自分も届けられたもののように感じる
最初に失われたものとして挙がるのは、先の読める日常だ。牛乳配達、新聞配達、夕方のテレビという並びには、暮らしの中で繰り返されるものがある。同じ時間に何かが届き、同じように一日が進むという手応えが、どこへ行ったのかと問われる。思い出しているのは、特別な成功より、いつもの日が続く安心だ。
その配達する人たちの後で、語り手は自分がどうここへ「delivered」、届けられたのかと聞く。物が日々届く暮らしを思い出した直後に、今度は自分が知らない場所へ届いたもののようになる。現在までの道筋がつかめないため、世界が変わったことだけでなく、自分がそこにいることにも戸惑っている。
二番で思い出すのは、友達と何時間も話し、その時間はなくならないと信じていた日々だ。今は周囲の場に合わせようとして、以前の自分がわからなくなる。これまで誰だったかがわからないなら、これからどこへ行くかわかるだろうかという問いは、懐かしさを自分の向かう方向へつなげる。過去を思うのは、そこへ戻るためだけでなく、今の自分を見失わないためでもある。
心の中のささやきが、迷うみんなの声になる
一番のサビ前では、雲が不機嫌で、自分の歌を知る鳥もいない。外の世界には自分へ返ってくる親しい声がないように見える。そこで初めて応じるのが、内側の小さな声だ。その声は、そんなに早く夢を売り渡さないでとささやく。周囲に合うために、自分が大切にしているものを急いで手放す必要はないと知らせる。
二番では、みんなもやがて君と同じように迷っていると言う。自分だけが現在の場所を理解できずにいる、という見方がここで変わる。迷いは孤立の証拠ではなく、ほかの人にもある状態になる。そのため、最初は自分の内側にしかなかった言葉を、今度はみんなで一緒に叫べる。
同じ夢を売り渡さないでという呼びかけでも、一番の小さなささやきと、二番の集まった声では支えの広さが違う。言葉そのものを変えずに、その言葉を言える人を増やしている。外から応じる声がなかった場面から始まった歌が、同じ迷いを認め合う人たちの声へ進むことで、サビのどこにでもいる誰かが身近になる。
つかまれる手だけでなく、君を必要とする顔がある
サビの最初の支えは、思いやる心とつかまれる手だ。自分が迷ったり不安になったりする時に、頼れる人がいるという方向で歌われる。その次には、君を必要とする誰かの顔があると続く。助けてもらう自分に加えて、誰かから必要とされる自分も、同じサビの中に置かれる。
この二つがあるため、周りに支えてもらうことは、自分が役に立たないことを意味しない。手をつかむ側でいる時にも、誰かにとって自分が大切な人であることは残る。周囲に合わせるために以前の自分を失いそうになっていた二番に対して、そのままの自分にも誰かとの結びつきがあると返している。
ブリッジと最後には、道に迷い一人になった時、家へ連れ帰る光が待っていると歌う。帰る場所は、自分が迷わなくなってから初めて得られるものではない。迷っているその時にも、見つけられるように光が残されている。どこを見てもという反復は、世界の変化を止めるのでなく、その世界の中に帰れる結びつきを見直す呼びかけになる。
Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧
出典
Everywhere You Look (The Fuller House Theme)：歌詞の出典
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ