Coldplay「feelslikeimfallinginlove」和訳と歌詞の意味｜怖さを知る僕が窓を開く

Coldplayの「feelslikeimfallinginlove」は、傷つく怖さを知りながら、相手に心を開いていく歌です。近づく天使さえ傷つけてしまうと考える僕が、暗い部屋の窓を大きく開く。恋に落ちたかもしれないという感覚は、最後には、もう一人ではないと分かる瞬間へ変わります。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

YouTubeで公式動画を見る

公式作品案内

歌詞と和訳

Verse 1

I know that this could hurt me bad

これでひどく傷つくかもしれないと分かってる

I know that this could feel like that

あんな痛みを感じるかもしれないと分かってる

But I just can’t stop

でも、どうしても止まれない

Let my defences drop

守りを解いてしまう

I know that I was born to kill

僕は殺すために生まれたんだと分かってる

Any angel on my windowsill

窓辺に来る、どんな天使も

But it’s so dark inside

でも、内側があまりに暗いから

I throw the windows wide

窓を大きく開け放つ

Pre-Chorus

I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la

分かってる

I know, la-la-la-la-la-la-la-la

分かってる

Still I don’t let go

それでも手放さない

And fields of flowers grow

そして花畑が育っていく

Chorus

Oh, it feels like

そんな気がする

I’m fallin’ in love

僕は恋に落ちているんだって

Maybe for the first time

もしかしたら、初めて

Baby, it’s my mind you blow

ねえ、君には圧倒されるよ

It feels like

そんな気がする

I’m fallin’ in love

僕は恋に落ちているんだって

You’re throwin’ me a lifeline

君は僕に命綱を投げてくれる

This is for a lifetime, I know

これは一生続くものだと分かってる

Verse 2

I know that in this kind of scene

こういう場面では、分かってるんだ

Of two people there’s a spark between

二人の間に火花が散ると

One gets torn apart

どちらかが引き裂かれて

One gets a broken heart

どちらかの心が壊れるって

Pre-Chorus

I know, la-la-la-la-la-la-la-la-la

分かってる

I know, la-la-la-la-la-la-la-la

分かってる

Still I don’t let go

それでも手放さない

And fields of flowers grow

そして花畑が育っていく

Chorus

Oh, it feels like

そんな気がする

I’m fallin’ in love

僕は恋に落ちているんだって

Maybe for the first time

もしかしたら、初めて

Baby, it’s my mind you blow

ねえ、君には圧倒されるよ

It feels like

そんな気がする

I’m fallin’ in love

僕は恋に落ちているんだって

You’re throwin’ me a lifeline

君は僕に命綱を投げてくれる

This is for a lifetime, I know

これは一生続くものだと分かってる

Bridge

Ooh

Ooh (Feels like)

（そんな気がする）

Woah

Chorus

It feels like

そんな気がする

I’m fallin’ in love

僕は恋に落ちているんだって

You’re throwin’ me a lifeline

君は僕に命綱を投げてくれる

Oh, now for the first time

今、初めて

I know I’m not alone

自分が一人じゃないと分かる

Post-Chorus

Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo

Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo

Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh

Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo

Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo

Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo, oh

歌詞を深く読む

天使を退ける僕が、窓を開け放つ

一番の僕は、恋が自分をひどく傷つけるかもしれないと知っています。それでも止まれず、守りを解いてしまう。安心できると確かめてから相手へ進むのではなく、危険を考える自分と、心を開く自分が同じ場面にいます。

窓辺に来る天使さえ殺してしまうという言葉は、近づくものを壊す側として自分を見る、荒い自己像です。しかし僕は、内側が暗すぎるから窓を大きく開くとも歌う。守るために閉じていた場所を、誰かを迎えるために開く動きが、この二つの行に現れます。

天使は窓辺にいて、僕はその窓を開く。遠い救いを待つだけでなく、自分が閉じている場所を動かすところに変化があります。傷つく可能性をなくすことはできなくても、暗い内側をそのまま閉じ続けることは、もう選ばなくなっています。

痛みを知っていることと、花が育つこと

サビ前の僕は、分かっていると二度歌った後、それでも手放さないと続けます。一番の警戒を消してから恋に落ちるのではありません。怖さを知ることと、離れずにいることが両立し、その先に花畑が育つという景色が置かれます。

二番には、二人の間に火花が散る関係では、引き裂かれたり心を壊したりする人がいるという見通しが出ます。恋の高揚だけを見ているのではなく、関係が痛みに変わる可能性を再び持ち出す。その後も同じ花畑へ戻るため、花は危険を忘れた楽観より、怖さを抱えたまま育つものに見えます。

内側の暗さから花が育つ景色への移動は、僕の受け止め方の変化です。近づくものを壊すという自己像しかなかったところに、何かを育てられる余地が生まれる。窓を開く動作と、花が育つ言葉が、閉じた僕の内側を違う場所へ変えています。

初めてかもしれない恋から、一人ではないと知る瞬間へ

最初のサビでは、恋に落ちている気がすると言い、初めてかもしれないと続けます。断定より、今起きている感覚への驚きが前に出る言い方です。君には圧倒されるという一行も、僕が用意していた見通しに収まらない出会いを示します。

君が投げる命綱には、楽しい刺激だけではない役割があります。窓辺の天使を壊してしまうと考えた僕が、今度は相手から差し出された助けを受け取る側になる。命綱と一生という近い響きが並び、一瞬の救いから、その先も続くつながりへ視線が伸びます。

最後には、初めてかもしれないという言葉が、今、初めて一人ではないと分かるという言葉へ変わります。怖さが二度と戻らないとは約束していません。それでも相手の存在については、気がするだけだった僕が、分かると言える地点に着いています。

新着記事一覧 ／ Coldplay「Adventure of a Lifetime」の和訳・深読み

出典

feelslikeimfallinginlove：歌詞の出典

Warner Music Japan：feelslikeimfallinginlove 公式作品案内