Charlie PuthとDan + Shayの「That’s Not How This Works」は、別れた相手が自分の都合で戻ってくることに、僕が境界を引く歌です。嫌いと言ったのに、傷つけば電話する。離れたのに、前の二人へ戻ろうとする。僕はその繰り返しを、そういうものじゃない、と拒みます。
目次
聴く
That’s Not How This Worksの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Verse 1: Charlie Puth
Thought the day you disappeared that it was over
君が消えたあの日に、終わったんだと思った
Didn’t even hear you leavin’
去っていく音すら聞かなかった
Saw you with someone and thought that it was closure
君が誰かといるのを見て、これで区切りがつくと思った
But you still tell me that you need me
なのに君はまだ、僕が必要だと言う
Pre-Chorus: Charlie Puth
Baby, why, tell me, why
ねえ、どうして、教えてよ、どうして？
Can’t you just make up your mind?
自分の気持ちを決められないの？
Quit messin’ with my head
僕を振り回すのはやめて
Chorus: Charlie Puth
You can’t say you hate me, then call me when you’re hurt
僕を嫌いと言っておいて、傷ついたら電話するなんてだめだ
Baby, you know that’s not how this works, no
ねえ、そういうものじゃないって分かってるだろ、違うんだ
That’s not how this works
そういうものじゃない
You can’t walk away, then come back to what we were
離れておいて、前の僕らに戻ろうとするなんてだめだ
Baby, you know that’s not how this works, no
ねえ、そういうものじゃないって分かってるだろ、違うんだ
That’s not how this works, no
そういうものじゃない、違うんだ
Post-Chorus: Charlie Puth
No, no, no, no
だめだ、だめだ、だめだ、だめだ
Oh, no, no, no, no
だめだ、だめだ、だめだ、だめだ
Baby, that’s not how this works, no
ねえ、そういうものじゃない、違うんだ
That’s not how this works, oh
そういうものじゃない
Verse 2: Dan + Shay
Stop remindin’ me of when we said “forever”
二人で「永遠に」って言ったことを、持ち出すのはやめて
I know exactly what you’re doin’
君が何をしようとしてるか、ちゃんと分かってる
When you say you need to drop off all my sweaters
僕のセーターを全部届けなきゃって言うときも
It’s just one of your еxcuses
それも君の口実の一つにすぎない
Pre-Chorus: Dan + Shay, Charlie Puth
Baby, why, tell me, why
ねえ、どうして、教えてよ、どうして？
Can’t you just makе up your mind?
自分の気持ちを決められないの？
Quit messin’ with my head
僕を振り回すのはやめて
Chorus: Dan + Shay, Charlie Puth
You can’t say you hate me, then call me when you’re hurt
僕を嫌いと言っておいて、傷ついたら電話するなんてだめだ
Baby, you know that’s not how this works, no
ねえ、そういうものじゃないって分かってるだろ、違うんだ
That’s not how this works
そういうものじゃない
You can’t walk away, then come back to what we were
離れておいて、前の僕らに戻ろうとするなんてだめだ
Baby, you know that’s not how this works, no (That’s not how this works)
ねえ、そういうものじゃないって分かってるだろ、違うんだ（そういうものじゃない）
That’s not how this works, no (Not how this works)
そういうものじゃない、違うんだ（そういうものじゃない）
Bridge: Dan + Shay, Charlie Puth
Don’t say that you’re in love with me (Say that you’re in love)
僕を愛してるって言わないで（愛してるって）
‘Cause I know it’s not what you mean
本気でそう思っていないって分かってるから
Chorus: Dan + Shay, Charlie Puth
You can’t say you hate me, then call me when you’re hurt
僕を嫌いと言っておいて、傷ついたら電話するなんてだめだ
Baby, you know that’s not how this works, no
ねえ、そういうものじゃないって分かってるだろ、違うんだ
That’s not how this works (Works, baby, no)
そういうものじゃない（ねえ、違うんだ）
You can’t walk away, then come back to what we were
離れておいて、前の僕らに戻ろうとするなんてだめだ
Baby, you know that’s not how this works, no (That’s not how this works)
ねえ、そういうものじゃないって分かってるだろ、違うんだ（そういうものじゃない）
That’s not how this works, no (Not how this works)
そういうものじゃない、違うんだ（そういうものじゃない）
Post-Chorus: Charlie Puth, Dan + Shay
Oh woah, no, no, no, no (Hey)
だめだ、だめだ、だめだ、だめだ（ねえ）
Oh, no, no, no, no (Oh)
だめだ、だめだ、だめだ、だめだ
Baby, that’s not how this works, no (That’s not how this works)
ねえ、そういうものじゃない、違うんだ（そういうものじゃない）
That’s not how this works, oh (Not how this works; oh)
そういうものじゃない（そういうものじゃない）
Outro: Charlie Puth
No, no, no, no (Ooh, oh, oh)
だめだ、だめだ、だめだ、だめだ
Oh, no, no, no, no
だめだ、だめだ、だめだ、だめだ
Baby, that’s not how this works
ねえ、そういうものじゃない
歌詞を深く読む
終わった証拠があっても、連絡は終わらない
一番で僕は、君が消えた日に関係が終わったと思います。去る音すら聞こえなかったという一行は、別れの会話より、不在を知るところから終わりを受け取ったことを示します。二人で結論を確かめる場面はここにはありません。
次に君が誰かといるのを見て、今度こそ区切りになると思います。ところが君はまだ僕が必要だと言う。君が離れたことと、別の誰かといることは僕に終わりを示すのに、君の連絡はその終わりを認めさせない方向に働きます。
サビ前の、気持ちを決めてほしいという問いは、その食い違いに向いています。僕が知りたいのは、連絡してくる理由の細かな説明より、関係をどうするのかという答えです。振り回すのはやめてという言葉によって、君の迷いが僕にも負担を与えていることが表れます。
嫌いという言葉と、傷ついたときの電話
サビは二つの行動を並べて拒みます。嫌いと言っておいて、傷ついたときには電話すること。離れておいて、前の二人に戻ろうとすること。どちらも君が関係から離れる自由だけを取り、その後も僕が応じることを期待する動きです。
そういうものじゃないという繰り返しは、君が僕を好きか嫌いかの判定だけではありません。相手を退けた後も、必要なときだけ同じ親密さを受け取れるという関係の扱い方を否定しています。僕は傷ついた君をどう慰めるかより、その連絡に応じる前提を問い直します。
ブリッジでは、愛していると言わないでと続きます。嫌いの代わりに愛を口にすれば解決するわけでもない。僕はその言葉が本心ではないと見ていて、言い方を変えるだけで以前の二人へ戻れることにも、同じ拒否を返しています。
永遠の約束とセーターが、戻るための口実になる
二番で相手が持ち出すのは、二人で永遠にと誓った記憶と、僕のセーターを全部届けるという用事です。大きな約束と身近な持ち物が並ぶため、以前の親密さが感情と生活の両方に残っていたことが分かります。
しかし僕は、それをそのまま再会の理由にはしません。相手の意図を分かっていると言い、用事も口実の一つだと退けます。懐かしい約束や返す物があることと、関係をもう一度始めることを、僕はここで結び直さないのです。
終盤は、だめだという否定と同じサビの言葉へ戻ります。荷物を受け取った場面も、愛の言葉に心が変わる場面も描かれません。以前の二人の痕跡を認めながら、その痕跡を理由に元へ戻ることは拒む。その境界が、最後まで繰り返す声になっています。
出典
That’s Not How This Works：歌詞の出典
Warner Music Japan：That’s Not How This Works feat. Dan + Shay 公式作品案内
コメントをどうぞ