Charlie PuthとJung Kookの「Left and Right」は、去った相手の記憶が、どちらを向いてもついてくる歌です。君はもういないのに、僕の頭の中では隅々まで君がいる。自分のことを考えようとしても、昼も夜も、目を閉じたときさえ、同じ記憶へ戻ってしまいます。
目次
聴く
Left and Rightの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Chorus: Charlie Puth
Memories follow me left and right
思い出が、左にも右にも僕についてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
こっちにも君を感じる こっちにも君を感じる
You take up every corner of my mind
僕の心の隅々まで、君が占めてる
Whatcha gon’ do now?
この先どうする？
Verse 1: Charlie Puth
Ever since the d-day y-you went away
君が去ったあの日から
No, I don’t know how
いや、どうすればいいか分からない
How to erase your body from out my brain
頭の中から君の身体を消すには、どうすればいいのか
Whatcha gon’ do now?
この先どうする？
Maybe I should just focus on me instead
代わりに、自分のことに集中したほうがいいのかも
But all I think about
でも考えてしまうのは
Are the nights we were tangled up in your bed
君のベッドで、二人が絡まり合っていた夜のこと
Pre-Chorus: Charlie Puth, Jung Kook
Oh, no (Oh, no)
だめだ（だめだ）
Oh, no (Oh, no)
だめだ（だめだ）
You’re going ‘round in circles
君がぐるぐる回ってる
Got you stuck up in my head, yeah
頭の中に君が居座ったままだ
Chorus: Charlie Puth
Memories follow me left and right
思い出が、左にも右にも僕についてくる
I can feel you over here, I can feel you over hеre
こっちにも君を感じる こっちにも君を感じる
You take up evеry corner of my mind
僕の心の隅々まで、君が占めてる
Your love stays with me day and night
君の愛は、昼も夜も僕から離れない
I can feel you over here, I can feel you over here
こっちにも君を感じる こっちにも君を感じる
You take up every corner of my mind
僕の心の隅々まで、君が占めてる
Whatcha gon’ do now?
この先どうする？
Verse 2: Charlie Puth, Jung Kook
Ever since the d-day y-you went away
君が去ったあの日から
Someone tell me how
誰か教えてよ
How much more do I gotta drink for the pain?
この痛みのために、あとどれだけ飲めばいいんだ？
Whatcha gon’ do now?
この先どうする？
You do things to me that I just can’t forget
君が僕にしたことを、どうしても忘れられない
Now all I think about
今、考えてしまうのは
All the nights we were tangled up in your bed
君のベッドで、二人が絡まり合っていた夜のことばかり
Pre-Chorus: Charlie Puth, Jung Kook
Oh, no (Oh, no)
だめだ（だめだ）
Oh, no (Oh, no)
だめだ（だめだ）
You’re going ‘round in circles
君がぐるぐる回ってる
Got you stuck up in my head, yeah
頭の中に君が居座ったままだ
Chorus: Charlie Puth, Jung Kook, Both
Memories follow me left and right
思い出が、左にも右にも僕についてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
こっちにも君を感じる こっちにも君を感じる
You take up every corner of my mind (Of my mind)
僕の心の隅々まで、君が占めてる（僕の心を）
Your love stays with me day and night
君の愛は、昼も夜も僕から離れない
I can feel you over here, I can feel you over here
こっちにも君を感じる こっちにも君を感じる
You take up every corner of my mind
僕の心の隅々まで、君が占めてる
Whatcha gon’ do now?
この先どうする？
Bridge: Charlie Puth
Did you know you’re the one that got away?
君は、僕が逃してしまった人だって知ってた？
And even now, baby, I’m still not okay
ねえ、今もまだ僕は平気じゃないんだ
Did you know that my dreams, they’re all the same?
僕が見る夢は、いつも同じだって知ってた？
Every time I close my eyes
目を閉じるたびに
Chorus: Charlie Puth, Jung Kook, Both
Memories follow me left and right
思い出が、左にも右にも僕についてくる
I can feel you over here, I can feel you over here
こっちにも君を感じる こっちにも君を感じる
You take up every corner of my mind
僕の心の隅々まで、君が占めてる
Whatcha gon’ do now?
この先どうする？
Your love stays with me day and night
君の愛は、昼も夜も僕から離れない
I can feel you over here, I can feel you over here (Oh)
こっちにも君を感じる こっちにも君を感じる
You take up every corner of my mind
僕の心の隅々まで、君が占めてる
Whatcha gon’ do now?
この先どうする？
Outro: Charlie Puth, Jung Kook, Both
(Oh, woah)
I can feel you over here, I can feel you over here
こっちにも君を感じる こっちにも君を感じる
You take up every corner of my mind
僕の心の隅々まで、君が占めてる
Whatcha gon’ do now?
この先どうする？
歌詞を深く読む
相手がいないのに、相手のいない場所がない
サビは、思い出が左右についてくるところから始まります。その次には、こっちにも君を感じると同じ言葉を二度歌う。いなくなった人についての歌なのに、語り手が示すどちらの場所にも、その人の気配があるという逆説が生まれます。
続く心の隅々という言葉によって、左右は外の風景だけではなく、僕の内側にある空間へつながります。思い出がたまに浮かぶのではなく、どこへ考えを動かしても先に君がいる。離れた相手が心を占めている広さを、方向と隅の言葉で具体的に見せています。
サビ前では、君がぐるぐる回り、頭の中に居座っていると歌います。左右に広がる気配と、同じ場所を回り続ける記憶が重なる。僕が君を思い出そうと選ぶより、記憶のほうが僕の意識を動かしている感覚が強い場面です。
自分を考えるはずが、君のベッドへ戻る
一番で僕は、君の身体を頭から消す方法が分からないと歌います。残っているのは二人の関係をまとめた説明だけではなく、相手の身体の記憶です。その後に思い出す、君のベッドで絡まり合っていた夜が、忘れられないものの具体的な形を示します。
僕は代わりに自分のことへ集中したほうがいいのかもしれないと考えます。しかし、その直後に出てくるのも二人の夜です。新しいことへ意識を向ける提案が、実行された場面へ進まず、君についての記憶に押し戻されます。
二番では、痛みのためにあとどれだけ飲めばいいのかと、誰かへ答えを求めます。それでも次に考えるのは同じベッドの夜。自分へ集中することも、飲んで痛みを紛らわせようとすることも、ここでは忘れられたという結果に届きません。
昼と夜の次に、目を閉じた時間まで占められる
サビでは、君の愛が昼も夜も離れないと歌います。空間の隅々を占める君が、時間にも切れ目を作らせない。相手が去ったあの日からという始点はあるのに、この苦しさがいつ終わるのかは示されません。
ブリッジでは、今も平気ではないことと、目を閉じるたび同じ夢を見ることを君に伝えます。起きている間だけ記憶に追われ、眠れば休めるという境目もなくなる。逃してしまった人だという言い方には、ただ不在を知るだけでなく、その人を失ったままの後悔が残ります。
この先どうするという問いは、サビとアウトロまで何度も戻ります。誰かの答えも、君が戻る場面も続かず、最後も心の隅々を君が占めたままです。二人の歌声が同じ言葉を共有しても、語られているのは新しい関係の成立ではなく、去った相手から離れられない感覚です。
Charlie Puth（チャーリー・プース）の和訳一覧 ／ I Don’t Think That I Like Herの和訳・深読み
出典
Warner Music Japan：Left and Right feat. Jung Kook of BTS 公式作品案内
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ