Charlie Puthの「I Don’t Think That I Like Her」は、もう好きではないと言いながら、その人を忘れられない歌です。恋がうまくいかないたび、僕は女の子はみんな同じだと繰り返す。けれどブリッジでは、彼女はただ一人の特別な人だと認めてしまう。その食い違いから、強がりの下にある未練が見えてきます。
目次
聴く
I Don’t Think That I Like Herの公式音源をYouTubeで見る
歌詞と和訳
Verse 1
Get her name and get her number
彼女の名前を聞いて、電話番号を聞いて
Find out all of the things that we have in common
二人の共通点を、あれもこれも探す
Never all the differences, oh, yeah
違うところには目を向けずに
Meet her parents, meet her brother
彼女の両親に会って、兄弟にも会って
Then she starts sleepin’ over the crib on weekends
やがて週末には、僕の家に泊まるようになる
Like a real relationship, oh, no
まるで本当の恋人同士みたいに（だめだ）
Pre-Chorus
For me, the stars are alignin’
僕には、すべてがうまくかみ合って見える
But for her, it’s bad timin’
でも彼女には、タイミングが悪い
So she just can’t be mine
だから彼女は僕の恋人にはなれない
Chorus
I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことは好きじゃないと思う
Girls are all the same
女の子はみんな同じだ
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
僕の心を、僕の心を傷つけたいだけなんだ
I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことは好きじゃないと思う
Girls are all the same
女の子はみんな同じだ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
僕が崩れるところを、崩れるところを見たいだけなんだ
Verse 2
So I hook up on a rebound
それで、失恋を埋めるために別の子と関係を持つ
And I say that I’m gonna be single for life
一生独り身でいるんだって口にする
But she’s so pretty and nice (Pretty and nice)
でも彼女はすごくかわいくて、いい子なんだ（かわいくて、いい子）
So I made just one exception
だから一度だけ、例外を作った
But I find out eventually I’m not her type
でも結局、僕は彼女のタイプじゃないと分かる
Baby, that’s the reason why, that
ねえ、だからなんだよ、だから
Pre-Chorus
For me, the stars are alignin’
僕には、すべてがうまくかみ合って見える
But for her, it’s bad timin’
でも彼女には、タイミングが悪い
So she just can’t be mine
だから彼女は僕の恋人にはなれない
Chorus
I don’t think that I like her anymore (Yeah)
もう彼女のことは好きじゃないと思う
Girls are all the same
女の子はみんな同じだ
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
僕の心を、僕の心を傷つけたいだけなんだ
I don’t think that I like her anymore (No)
もう彼女のことは好きじゃないと思う（いや）
Girls are all the same
女の子はみんな同じだ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
僕が崩れるところを、崩れるところを見たいだけなんだ
Bridge
I’m tryin’ not to be bitter
恨みがましくならないようにしてる
But damn it, I’ll miss her
でも、くそ、彼女が恋しくなるよ
‘Cause she’s one of a kind (One of a kind)
だって彼女は、ほかにいない特別な人だから（ほかにいない人なんだ）
Pre-Chorus
For me, the stars are alignin’
僕には、すべてがうまくかみ合って見える
But for her, it’s bad timin’
でも彼女には、タイミングが悪い
So she just can’t be mine
だから彼女は僕の恋人にはなれない
Chorus
I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことは好きじゃないと思う
Girls are all the same
女の子はみんな同じだ
All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
僕の心を、僕の心を傷つけたいだけなんだ
I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことは好きじゃないと思う
Girls are all the same
女の子はみんな同じだ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
僕が崩れるところを、崩れるところを見たいだけなんだ
Outro
Then we fall, we fall, fall, fall apart now
そして今、僕らは、僕らは、崩れて、崩れていく
I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことは好きじゃないと思う
Girls are all the same
女の子はみんな同じだ
They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
僕が崩れるところを、崩れるところを見たいだけなんだ
歌詞を深く読む
恋人らしい形があっても、同じ未来は見ていない
一番の始まりは、名前と電話番号を聞くところから、親や兄弟に会い、週末を一緒に過ごすところまで進みます。恋が順調に深まっているような並びです。けれど僕は、共通点は探すのに違いには目を向けないとも歌っていて、二人が合う証拠ばかりを集めていたことが最初から示されています。
週末に泊まる場面を、本当の恋人同士「みたい」と呼ぶのも小さなひびです。親密な習慣や家族への紹介がそろっても、それだけで二人の認識まで一致するとは限らない。恋人らしい形を積み上げる僕と、その関係を同じようには受け取っていない彼女の距離が、その後のサビ前に表れます。
僕には星の巡りが味方するようにすべてがうまく見え、彼女にはタイミングが悪く見える。同じ出会いを、二人は逆の時機として受け取っています。僕が用意した親密さの証拠は、彼女の答えを変えられず、彼女は僕の恋人になれないという結末へつながります。
一生独りでいると決めた直後の「一度だけ」
二番では、失恋の穴を埋めるために別の相手と関係を持ちます。一生独り身でいると口にするのに、かわいくていい子だからと、すぐに例外を作る。この短い展開には、恋をやめたい気持ちと、また恋に期待してしまう気持ちが一緒に入っています。
一度だけという言葉は、自分の決意を守ったまま新しい関係へ進むための言い訳にも聞こえます。ところが僕は、結局その子のタイプではないと知る。相手を魅力的だと感じることと、自分も選ばれることを同じにしていた期待が、ここでも崩れます。
その後は一番と同じサビ前へ戻り、僕には好機でも彼女には違うという食い違いが繰り返されます。相手を変えても、関係が成立すると思った僕の見通しはまた外れる。サビの怒りは一度の拒絶だけでなく、同じ場所へ戻ってきた自分の落胆も背負っています。
「みんな同じ」を崩す、ただ一人の彼女
サビでは女の子はみんな同じだと言い、傷つけたいだけだと相手の気持ちを決めつけます。しかし、その主張が強いほど、もう好きではないという言葉にも自分を納得させる響きが生まれます。相手を一括りにすれば、一人を失った痛みから少し距離を取れるからです。
ブリッジで僕は、恨みがましくならないようにしているのに彼女が恋しくなると認めます。そして彼女は、ほかにいない人だと歌う。「みんな同じ」というサビを、僕自身の言葉がここで崩します。強く否定したかった相手こそ、代わりのいない人だったと分かる場面です。
その告白の後もサビは変わりません。彼女は特別だという認識を抱えたまま、僕はみんな同じだと繰り返す。最後には、それまで僕が崩れると歌っていたところへ、僕らが崩れていくという声も入ります。強がりで守ろうとした僕と、成立しなかった二人の関係が、同じ崩れるという言葉で重なります。
Charlie Puth（チャーリー・プース）の和訳一覧 ／ Light Switchの和訳・深読み
出典
I Don’t Think That I Like Her：歌詞の出典
コメントをどうぞ