Charlie Puth feat. Meghan Trainor「Marvin Gaye」和訳と歌詞の意味｜二人で返し合う親密な誘い

Charlie PuthとMeghan Trainorが歌う「Marvin Gaye」は、マーヴィン・ゲイの名を、二人で親密になるための合図にした曲です。キングサイズのベッド、近づきたくなる目、夜明けまでという時間。互いに求める気持ちを返し合うデュエットが、秘密も欲望も二人で分かち合おうという誘いを形にします。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

Marvin Gayeの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る

歌詞と和訳

Chorus: Charlie Puth

Let’s Marvin Gaye and get it on

マーヴィン・ゲイの歌みたいに、愛し合おう

You got the healin’ that I want

僕の欲しい癒やしを、君は持ってる

Just like they say it in the song

あの歌で歌っているみたいに

Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

夜明けまで、マーヴィン・ゲイの歌みたいに愛し合おう

Verse 1: Charlie Puth

We got this king-size to ourselves

このキングサイズのベッドは二人だけのもの

Don’t have to share with no one else

ほかの誰かと分け合う必要はない

Don’t keep your secrets to yourself

君の秘密を、君の中だけにしまわないで

It’s Kama Sutra show and tell, yeah

カーマ・スートラみたいに、見せて教え合おう

Refrain: Charlie Puth

Woah

There’s lovin’ in your eyes that pulls me closer (Oh, it pulls me closer)

君の目にある愛が、僕を引き寄せる（引き寄せるんだ）

It’s so subtle (It’s so subtle)

ほんのかすかな合図なのに（かすかな合図なのに）

I’m in trouble (I’m in trouble)

僕は困ったことになってる（困ったことになってる）

But I’d love to be in trouble with you

でも君と一緒なら、困ったことになりたい

Chorus: Charlie Puth & Meghan Trainor, Charlie Puth

Let’s Marvin Gaye and get it on

マーヴィン・ゲイの歌みたいに、愛し合おう

You got the healin’ that I want

僕の欲しい癒やしを、君は持ってる

Just like they say it in the song

あの歌で歌っているみたいに

Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

夜明けまで、マーヴィン・ゲイの歌みたいに愛し合おう

You got to give it up to me

僕に身を委ねてよ

I’m screamin’, “Mercy, mercy, please”

「お手柔らかに、お手柔らかに、お願い」って叫んでる

Just like they say it in the song

あの歌で歌っているみたいに

Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

夜明けまで、マーヴィン・ゲイの歌みたいに愛し合おう

Verse 2: Meghan Trainor

And when you leave me all alone

あなたに一人にされると

I’m like a stray without a home

私は帰る家のない迷い犬みたい

I’m like a dog without a bone

骨をもらえない犬みたいなの

I just want you for my own

あなたを私だけのものにしたい

I got to have you, babe

あなたがどうしても欲しいの

Refrain: Charlie Puth & Meghan Trainor

Woah

There’s lovin’ in your eyes that pulls me closer

君の目にある愛が、僕を引き寄せる

It’s so subtle (It’s so subtle)

ほんのかすかな合図なのに（かすかな合図なのに）

I’m in trouble (I’m in trouble)

僕は困ったことになってる（困ったことになってる）

But I’d rather be in trouble with you

でも君と一緒なら、困ったことになるほうがいい

Bridge: Charlie Puth & Meghan Trainor

Let’s Marvin Gaye and get it on

マーヴィン・ゲイの歌みたいに、愛し合おう

Ooh, baby, I got that healin’ that you want, yeah

ねえ、あなたの欲しい癒やしは、私が持ってる

Like they say it in the songs

あの歌たちで歌っているみたいに

Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

夜明けまで、マーヴィン・ゲイの歌みたいに愛し合おう

Chorus: Charlie Puth & Meghan Trainor, Charlie Puth

Let’s Marvin Gaye and get it on

マーヴィン・ゲイの歌みたいに、愛し合おう

You got the healin’ that I want

僕の欲しい癒やしを、君は持ってる

Just like they say it in the song

あの歌で歌っているみたいに

Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on, babe

ねえ、夜明けまで、マーヴィン・ゲイの歌みたいに愛し合おう

You got to give it up to me

僕に身を委ねてよ

I’m screamin’, “Mercy, mercy, please”

「お手柔らかに、お手柔らかに、お願い」って叫んでる

Just like they say it in the song

あの歌で歌っているみたいに

Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on (Woah)

夜明けまで、マーヴィン・ゲイの歌みたいに愛し合おう

Outro: Charlie Puth & Meghan Trainor

Just like they say it in the song

あの歌で歌っているみたいに

Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on, ooh

夜明けまで、マーヴィン・ゲイの歌みたいに愛し合おう

歌詞を深く読む

人の名前が、二人の誘いになる

サビの一行目では、マーヴィン・ゲイという人の名を、二人でしようと誘う動作に変えています。すぐ後に、あの歌で歌っているようにと続くため、名前は歌の持つ親密な雰囲気を呼び出す合図です。本人の人生をなぞる物語ではなく、二人の今の欲望を、知っている音楽に託す使い方です。

公式アーティスト紹介も、この曲をマーヴィン・ゲイをモチーフにした曲として説明し、代表曲のフレーズが入ると紹介しています。歌詞の中では、愛し合おうという誘いに、癒やし、身を委ねること、手加減を求める声が連なります。音楽の名を借りた遊びが、身体ごと相手を求める言葉につながっているのです。

夜明けまでという期限も、先の人生を約束する時間ではなく、今夜を二人で満たす時間です。同じ誘いがサビと終わりに何度も戻ることで、話が別の場所へ進むより、二人が一緒にいたい夜を引き延ばすような感覚が生まれます。

二人だけの場所で、秘密まで分かち合う

一番のキングサイズのベッドは、二人のために十分な広さがあり、ほかの誰かと分けなくていい場所です。その直後に、秘密は自分の中だけにしまわないでと続く。場所は二人だけで占めながら、その内側では隠しているものを分かち合おうとする、親密さの向きが見えます。

カーマ・スートラを持ち出した、見せて教え合うという誘いは、その秘密を言葉だけでなく身体でも伝える方向へ進めます。続くリフレインでは、相手の目にあるかすかな愛が僕を引き寄せる。はっきりした説明を交わす前に、視線が二人の距離を動かしています。

困ったことになると言いながら、君とならそうなりたいと返すのも、この歌の戯れです。最初のリフレインではそれを望み、次には君と一緒のほうを選ぶ言い方になります。ここでの困りごとは離れるための警告にならず、惹かれる強さを相手へ伝える口実になります。

欲しい癒やしを、相手が持っていると返す

Meghan Trainorのパートは、一人にされると帰る家のない迷い犬のようだと歌います。二人だけのベッドを歌った一番から、相手がいないと居場所を失う二番へ移る。あなたを自分だけのものにしたいという言葉が、もう一方も強く相手を求めていることを示します。

サビでは、僕の欲しい癒やしを君が持っていると歌い、ブリッジでは、あなたの欲しい癒やしを私が持っていると返します。求める側と差し出す側が入れ替わるため、誘いは一方から投げたままになりません。二人の声が同じ言葉を共有することに、デュエットとしての意味があります。

終盤で繰り返す夜明けまでの誘いには、その返事がすでに重なっています。君が欲しいという声と、欲しいものは私が持っているという声が行き来し、二人の欲望が響き合う。曲は愛を長く説明する代わりに、同じ誘いを互いの側から歌うことで、二人の近さを描きます。

Charlie Puth（チャーリー・プース）の和訳一覧 ／ Dangerouslyの和訳・深読み

出典

Marvin Gaye：歌詞の出典

Warner Music Japan：Nine Track Mind 公式曲目

Warner Music Japan：Charlie Puth 公式アーティスト案内