まだ別れじゃないと言いながら、君のいない夜はもう頭の中にある。「If You Leave Me Now」は、相手が今ここを去るならという条件を繰り返し、その先で失う自分と、信じるものを数える歌だ。変わるという約束の後にも、別れへの恐れが大きくなる。
目次
聴く
If You Leave Me Nowの公式音源をYouTubeで見る
歌詞と和訳
Intro: Charlie Puth & Boyz II Men
Oh, whoa, oh
Oh-oh-oh, whoa
Ahh, ahh, ooh
Verse 1: Charlie Puth
No, this is not goodbye
いや、これは別れじゃない。
I swear that I’m gonna change
僕は変わると誓う。
No, baby, please don’t cry, woah
ねえ、お願いだから泣かないで。
It doesn’t have to end this way
こんな終わり方をしなくてもいい。
Pre-Chorus: Charlie Puth
‘Cause when I think of all the nights I’ll be alone
これから一人で過ごす夜を思うと、
I get terrified
怖くてたまらなくなる。
Please don’t say goodbye
お願い、さよならを言わないで。
Chorus: Charlie Puth with Boyz II Men
‘Cause girl, if you leave me now
ねえ、君が今、僕のもとを去るなら、
If you give it up and just walk right out
二人のことをあきらめて、そのまま出ていくなら、
(Ah) You will take the biggest part of me
僕の大部分を、君は持っていってしまう。
And all the things that I believe
僕が信じているものも、すべて。
Baby, if you leave me now (Ooh, yeah)
ねえ、君が今、僕のもとを去るなら。
Verse 2: Wanyá Morris
When did we lose our way?
いつ、僕らは道を見失ったんだろう？
My whole world was unravellin’, ah, yeah
僕の世界が、丸ごとほどけていった。
And girl, it’s drivin’ me insane, yeah
ねえ、気がおかしくなりそうなんだ。
There’s no road worth travellin’
進んでいく価値のある道なんてない。
Pre-Chorus: Charlie Puth & Boyz II Men
When I think about all of the nights you’re gone
君のいない夜のことを思うと、
(Nights you’re gone, oh)
（君のいない夜）
I get terrified (I get terrified)
怖くてたまらなくなる。（怖くてたまらない）
Please don’t say goodbye (Bye)
お願い、さよならを言わないで。（さよなら）
Chorus: Wanyá Morris with Charlie Puth
‘Cause girl, if you leave me now
ねえ、君が今、僕のもとを去るなら、
If you give it up and just walk right out (Oh)
二人のことをあきらめて、そのまま出ていくなら、
You will take the biggest part of me
君は、僕の大部分を持っていってしまう。
And all the things that I believe
僕が信じるものも、すべて。
Baby, if you leave me now
ねえ、君が今、僕のもとを去るなら。
Oh, baby, if you leave me now, oh
ああ、君が今、僕のもとを去るなら。
Bridge: Charlie Puth
Oh, I can promise if we parted (If we ever parted)
もし僕らが別れたら（本当に別れたら）、これだけは言える。
And if you left me brokenhearted (Oh)
君が僕の心を傷つけて去っていったら、
Every single night, I’ll think about you with someone else
毎晩、ほかの誰かといる君のことを考えるだろう。
Baby, if you leave me
ねえ、君が僕のもとを去るなら。
Chorus: Charlie Puth & Wanyá Morris, Both
Baby, if you leave me now (Leave me now)
ねえ、君が今、僕のもとを去るなら。（今僕を去るなら）
Oh, if you give it up and just walk right out (Hey)
二人のことをあきらめて、そのまま出ていくなら、
You will take the biggest part of me
僕の大部分を、君は持っていってしまう。
And all the things that I believe
僕が信じているものも、すべて。
Baby, if you leave me now
ねえ、君が今、僕のもとを去るなら。
Oh, girl, if you leave me now
ああ、君が今、僕のもとを去るなら。
If you give it up and just walk right out
二人のことをあきらめて、そのまま出ていくなら、
(Give it up and just walk right out)
（あきらめて、そのまま出ていくなら）
Baby, you will take the biggest part of me
ねえ、君は僕の大部分を持っていってしまう。
And all the things that I believe
僕が信じるものも、すべて。
Baby, if you leave me now
ねえ、君が今、僕のもとを去るなら。
Oh, oh, baby, if you leave me now
ああ、ねえ、君が今、僕のもとを去るなら。
Oh, whoa, oh
歌詞を深く読む
まだ別れじゃないと言う声に、君のいない夜が入り込む
一番の最初では、これは別れではないと語り手が言う。自分は変わると誓い、相手に泣かないでほしいと頼む。こんな終わり方にしなくてもよいという声もあり、今の時点で別れを決定したこととして受け入れたくない。語り手は、二人がまだ一緒にいられる可能性へ言葉を向けている。
ところが、そのすぐ後には、一人で過ごすことになる夜を想像して怖くなると歌う。相手が去った後の時間はまだ条件の中にあるのに、その時間への恐れは今すでに起きている。さよならを言わないでという頼みには、目の前の相手を引き止める気持ちと、これからの孤独を避けたい気持ちが一緒に入る。
二番の後でも、君のいない夜という同じ像が戻る。最初は一人になる自分の夜として語ったものが、相手の不在を中心にした夜へ言い直される。夜が繰り返されるたび、その空白も繰り返される。その先の毎日を先取りして怖がっているため、今ここでの別れが、一度の出来事よりずっと大きく感じられる。
二人の道を失うことが、自分の世界をほどいていく
二番では、いつ僕らは道を見失ったのかという問いが来る。二人で進む方向があったはずなのに、いつからその方向がわからなくなったのかを振り返る。具体的な出来事や相手の言葉は挙げられない。その分、関係のどこで変化が起きたかをつかめない感覚が、道を失うという像に集まる。
続く世界は、ほどけていくものとして歌われる。「unravellin’」には、一つにつながっていたものがほぐれて形を保てなくなる動きがある。相手との関係を失いそうなことが、自分の生活の一部分だけでなく、世界全体のまとまりに触れている。次の進む価値のある道がないという声も、行き先を失った同じ感覚を強める。
サビでは、相手が去れば自分の大部分だけでなく、信じているものも持っていくと歌う。相手がいなくなることと、相手といることで保てていた自分の見方を失うことが重なる。だから引き止める声は、寂しくなるからという理由だけでは終わらない。この関係がなくなった時に、自分が何をよりどころにできるのかまで揺らいでいる。
変わるという約束の後に、忘れられない未来を約束する
題名の「if」は、相手が去るならという条件を何度も置く。まだ回避したい出来事だからこそ、その後に起きることを繰り返し伝えている。相手が関係をあきらめて歩き去る動作と、自分の大部分が持ち去られることが、一つの条件と結果になる。ここには、去る動きの小ささに対して、自分が失うものは大きいという訴えがある。
ブリッジでは、別れたら毎晩、ほかの人といる相手を考えると約束できると言う。最初の誓いは、自分が変わるという、関係を続けるためのものだった。ここで確かなものとして差し出すのは、別れた後も相手を考え続ける自分だ。前向きな変化を約束した声の中へ、失った後の執着の強さが入り込んでいる。
最後には、去るならという同じ条件が、複数の声と括弧の反復に重なる。新しい行き先や関係の修復は語られず、相手が去る動作と、自分が失うものが繰り返される。まだ別れじゃないという最初の声は、別れの後を細かく想像する声へ広がったまま終わる。起きてほしくない未来を考えるほど、現在の引き止め方も切実になる。
Charlie Puth（チャーリー・プース）の和訳一覧 ／ Attentionの和訳・深読み
コメントをどうぞ