Carly Rae Jepsen「Run Away with Me」和訳と深読み｜パーティーを抜けて君と夜を走りたい

今いるパーティーは抜け出したい。でも、君とならそこにいたい。「Run Away with Me」の逃げ出す誘いは、場所から離れる動きと、一人の相手に近づく動きを重ねる。頭、心、体から離れない君を連れ、二人の時間へ入っていこうとする歌だ。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

公式動画をYouTubeで見る

歌詞と和訳

Verse 1

You’re stuck in my head, stuck in my heart

君が頭から離れない。心からも離れない。

Stuck in my body, body

この体からも離れない。体からも。

I wanna go, get outta here

行きたい。ここを抜け出したい。

I’m sick of the party, party

このパーティーにはもううんざり。うんざりなの。

I’d run away

逃げ出したい。

I’d run away with you, ooh

君と一緒に逃げ出したい。

This is the part you gotta say

ここで君の気持ちを聞かせて、

All that you’re feeling, feeling

感じていることを全部。その気持ちを。

Packin’ a bag, leaving tonight

荷物を詰めて今夜出ていく。

While everyone’s sleepin’, sleepin’

みんなが眠っている間に。眠っている間に。

Let’s run away

二人で逃げ出そう。

I’d run away with you, ooh

君と一緒なら逃げ出したい。

Pre-Chorus

‘Cause you make me feel like

君といるとそう思える、

I could be drivin’ you all night

夜通し君を乗せて走っていられるって。

And I’ll find your lips in the streetlights

街灯の光の中で君の唇を見つけるよ。

I wanna be there with you, ooh

そこで君と一緒にいたい。

Chorus

Baby (Hey)

ねえ君。

Take me to the feeling (Hey)

その気持ちに私も浸らせて。

I’ll be your sinner in secret (Hey)

君のために秘密の罪人になるよ。

When the lights go out

明かりが消えたら。

Run away with me, run away with me

私と逃げ出そう私と逃げ出そう。

Baby (Hey)

ねえ君。

Every single minute (Hey)

一分一分いつだって。

I’ll be your hero and win it (Hey)

君のヒーローになって勝ってみせる。

When the lights go out

明かりが消えたら。

Run away with me, run away with me

私と逃げ出そう一緒に逃げ出そう。

Verse 2

Up in the clouds, high as a kite

雲の上にいるみたいに高く舞い上がって、

Over the city, city

街を見下ろす。街の上から。

We never sleep, we never try

私たちは眠らない。眠ろうともしない。

When you are with me, with me

君がそばにいると。私のそばにいると。

I wanna stay

ここにいたい。

I wanna stay here with you, ooh

ここに君と一緒にいたい。

Pre-Chorus

‘Cause you make me feel like

君といるとそう思える、

I could be drivin’ you all night

夜通し君を乗せて走っていられるって。

And I’ll find your lips in the streetlights

街灯の光の中で君の唇を見つけるよ。

I wanna be there with you, ooh

そこで君と一緒にいたい。

Chorus

Oh, baby (Hey)

ねえ君。

Take me to the feeling (Hey)

その気持ちに私も浸らせて。

I’ll be your sinner in secret (Hey)

君のために秘密の罪人になるよ。

When the lights go out

明かりが消えたら。

Run away with me, run away with me

私と逃げ出そう一緒に逃げ出そう。

Oh, baby (Oh; hey)

ねえ君。

Every single minute (Hey)

一分一分いつだって。

I’ll be your hero and win it (Hey)

君のヒーローになって勝ってみせる。

When the lights go out

明かりが消えたら。

Run away with me, run away with me

私と逃げ出そう私と逃げ出そう。

Bridge

Hold on to me, I never wanna let you go, oh

私をつかまえていて。君をもう離したくない。

(Run away with me, run away with me)

（私と逃げ出そう一緒に逃げ出そう）

Over the weekend, we could turn the world to gold, oh

週末の間に世界を黄金に変えられるよ。

(Run away with me, run away with me)

（私と逃げ出そう私と逃げ出そう）

Breakdown

(We could turn the world to gold, oh)

（世界を黄金に変えられるよ）

Over the weekend, we could turn the world to gold, oh, oh

週末の間に二人なら世界を黄金に変えられる。

Chorus

Oh, my baby (Hey)

ねえ愛しい君。

Take me to the feeling (Take me to, take me to it, yeah)

その気持ちに私も浸らせて。（連れていって、その気持ちへ）

I’ll be your sinner in secret (Hey)

君のために秘密の罪人になるよ。

Oh, when the lights go out

明かりが消えたら。

Run away with me, run away with me (Just run away with me)

私と逃げ出そう一緒に逃げ出そう。（ただ一緒に逃げ出そう）

Baby (Yeah, yeah)

ねえ君。

Every single minute (Yeah, yeah; hey)

一分一分いつだって。

I’ll be your hero and win it (Hey)

君のヒーローになって勝ってみせる。

When the lights go out

明かりが消えたら。

Run away with me, run away with me

私と逃げ出そう私と逃げ出そう。

Outro

Run away with me, run away with me

私と逃げ出そう一緒に逃げ出そう。

Run away with me, run away with me

一緒に逃げ出そう私と逃げ出そう。

歌詞を深く読む

ここを出たい声が君とここにいたい声へ変わる

冒頭では、君が頭に、心に、体に残っていると、同じ動かない感覚を広げる。その直後には、ここから出たいと歌う。相手は内側から離れないのに、自分は今いる場所から離れたい。パーティーへのうんざりした気分が、この二つの動きを近くに置く。

荷物を詰め、みんなが眠っている間に今夜出ると言うので、逃げる先より、二人で出ていく瞬間が具体的になる。ただし、相手にも感じていることを言ってほしいと求めている。語り手一人の決定で終わらず、君の気持ちを聞いた上で一緒に動きたいという誘いだ。

二番では、街の上、雲の上へ気分が舞い上がる。その後に来るのは、ここに君といたいという声。「stay」は、最初の出たいという言葉と反対の向きを持つが、相手はどちらでも同じ君だ。逃げ出すことの目的が、ただ移動を続けることではなく、君といられる状態へ入ることだと見えてくる。

サビ前には、夜通し君を乗せて走り、街灯の中で唇を見つけるという像がある。街全体を遠くへ去るような広さの中で、視線は相手の唇へ近づく。どこへ行くかを細かく決めるより、誰とどんな近さで過ごすかが、夜を走る誘いの中心になっている。

秘密の罪人と君のヒーローが同じ私にある

サビでは、秘密の中で君の「sinner」、罪人になると約束する。その次のまとまりでは、君のヒーローになって勝つと言う。どちらも君のための自分を語るが、前者は人目から隠す近さを、後者は相手のために力を発揮する自信を帯びる。自分を一つの立派な役だけに収めず、違う姿を同じ相手へ差し出す。

二つの約束の後には、どちらも明かりが消えたらという条件が来る。人目から離れて二人になる時間は、秘密の罪人になる約束にも、ヒーローになる約束にもつながる。罪人とヒーローは正反対の役名なのに、その役を引き受ける相手も時間も同じだ。君のためなら普段の自分の境界を越えられるという熱が、二つの強い言葉を一緒に支えている。

私をその気持ちへ連れていってという呼びかけと、私が君のためにこうなるという約束が交互に来ることも大切だ。連れていってもらうだけでも、自分が相手を導くだけでもない。相手へ身を預ける誘いと、自分の側から応える意思が、一緒に逃げるという反復を支える。

短い週末を世界が変わる時間として歌う

ブリッジでは、離したくないという声の後、週末の間に世界を黄金へ変えられると言う。黄金は目的地の説明ではなく、二人で過ごすことで見える世界が輝く像だ。今夜から始まった逃げる話が、週末という限られた時間の中で、世界全体の変化にまで広がる。

一分一分というサビの細かい時間と、週末というまとまった時間が、同じ願いに結びつく。長い未来の予定を列挙するより、今始められる二人の時間を、どこまでも濃くしたいという声になる。最後まで残る一緒に逃げようという反復も、その時間に君を何度でも誘う形だ。

Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧 ／ Making the Most of the Nightの和訳・深読み

出典

Run Away with Me：歌詞の出典

ユニバーサル ミュージック：エモーションの収録曲

ユニバーサル ミュージック：公式MVの紹介