遠くの君も、月の向こうから話しかけているのか。それとも、ひとりで月に話すだけなのか。「Talking to the Moon」は、その二つの可能性を同じサビに置く歌だ。返事があると言う二番を経ても、君に届いているかという問いは終わらない。
目次
視聴
Talking to the Moon — 公式リリック動画をYouTubeで開く
歌詞と和訳
Verse 1
I know you’re somewhere out there, somewhere far away
君はどこかにいる。どこか、遠い場所にいるとわかっている。
I want you back, I want you back
戻ってきてほしい。君に戻ってきてほしい。
My neighbors think I’m crazy, but they don’t understand
近所の人は僕をおかしいと思っている。でも、あの人たちにはわからない。
You’re all I had, you’re all I had
僕には君しかいなかった。君しかいなかったんだ。
Pre-Chorus
At night when the stars light up my room
夜、星の光が僕の部屋を照らすと、
I sit by myself
僕は、ひとりで座る。
Chorus
Talkin’ to the moon
月に話しかけながら。
Tryna get to you
君に届こうとして。
In hopes you’re on the other side talkin’ to me, too
向こう側で、君も僕に話しかけていると願いながら。
Or am I a fool who sits alone
それとも僕は、ひとり座っている愚か者なのか。
Talkin’ to the moon?
月に話しかけているだけの？
Oh-oh-oh-oh-oh
Verse 2
I’m feelin’ like I’m famous, the talk of the town
有名人にでもなった気分だ。町中のうわさになっている。
They say I’ve gone mad, yeah, I’ve gone mad
僕はおかしくなったと、みんなは言う。そう、おかしくなったと。
But they don’t know what I know, ‘cause when the sun goes down
でも、僕が知っていることを、あの人たちは知らない。陽が沈むと、
Someone’s talkin’ back, yeah, they’re talkin’ back, oh
誰かが話しかけ返してくるんだ。そう、返事が聞こえる。
Pre-Chorus
At night when the stars light up my room
夜、星の光が僕の部屋を照らすと、
I sit by myself
僕は、ひとりで座る。
Chorus
Talkin’ to the moon
月に話しかけながら。
Tryna get to you
君へ届こうとして。
In hopes you’re on the other side talkin’ to me, too
君も向こう側から僕に話しかけていると、願いながら。
Or am I a fool who sits alone
それとも僕は、ひとり座っている愚か者なのか。
Talkin’ to the moon?
ただ、月に話しかけているだけの？
Bridge
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Do you ever hear me callin’?
僕の呼ぶ声が、君に聞こえることはある？
Oh-oh (Oh-oh-oh), oh-oh (Oh-oh-oh)
Oh-oh
Chorus
‘Cause every night, I’m talkin’ to the moon
毎晩、僕は月に話しかけているから。
Still tryna get to you
今も、君へ届こうとして。
In hopes you’re on the other side talkin’ to me, too
向こう側で、君も僕に話しかけていると願いながら。
Or am I a fool who sits alone
それとも僕は、ひとり座っている愚か者なのか。
Talkin’ to the moon?
月に話しかけているだけの？
Oh-oh-oh-oh-oh
Outro
I know you’re somewhere out there, somewhere far away
君はどこかにいる。どこか、遠い場所にいるとわかっている。
月は話す相手であり遠くの君へ向かう道でもある
冒頭で、君はどこか遠い場所にいると告げ、戻ってきてほしいと重ねる。夜になると、星の光が部屋を照らし、語り手はひとり座る。相手の場所を細かく説明する代わりに、今の自分がいる部屋と、その外に広がる遠さが向かい合う。
サビでは、月に話すという動作に、君に届こうとするという目的が続く。目の前で言葉を受け取るのは君ではないが、呼びかけの行き先は君だ。その二つを月がつなぐので、月そのものとの会話と、月を介して遠い相手へ話す願いが重なる。
「other side」、向こう側という言葉にも、その遠さが残る。君がそこから自分へ話していると願うが、相手の現在の居場所や声は、ここでは確かめられない。場所を特定する地名ではなく、こちらにいる自分と、向こうにいてほしい君という関係で、二人の距離が描かれる。
すぐ後には、自分はひとりで月に話す愚か者なのかという問いが来る。君とつながるための動作が、外から見れば一人だけの動作でもある。この二つを交互に置くことで、月に話す情景が、ただ美しい夜の絵に落ち着かず、返事を待つ不安まで含む。
誰かの返事を聞いても君だとは言い切らない
一番では近所の人が自分をおかしいと思い、二番では町中でうわさになる。そこで有名人のようだと言うが、その理由は注目や称賛ではなく、正気ではないと言われることだ。人目は集まっていても、語り手が望んでいる相手からの応答とは違う。
あの人たちは自分の知ることを知らないと言った後、陽が沈むと誰かが話しかけ返すと歌う。ここでは返事があるという感覚が、周囲の見方に対する語り手の根拠になる。ただし「someone」は誰かであり、君と名指しはされない。返事を感じることと、それが望んだ相手の声だとわかることの間には距離がある。
二番の後にも、君が話していると願うサビと、自分は愚か者なのかという問いが戻る。返事があるという一行を聞いても、曲は君と通じ合えたという結末へ進まない。語り手の確信と、君へ届いたかという迷いが、同じ夜に並んでいる。
ブリッジでは、僕の呼ぶ声が聞こえることはあるか、と直接尋ねる。相手に伝わったと報告する代わりに、聞こえているかを相手の側へ問いかける。周囲の人の判断や、自分の感じる返事だけでは埋まらない距離が、この短い問いに残る。
今も届こうとして同じ夜へ戻る
最後のサビには、毎晩という時間と「still」、今もという言葉が加わる。一度だけ月に話した夜ではなく、届こうとする動作を続けている。新しい答えが得られたから繰り返すのではなく、君に向かう願いが続くから同じ夜へ戻っている。
歌の最後は、君はどこか遠い場所にいるという冒頭の一行だ。君が遠くにいるという見方は変わらないまま、その間に呼びかけ、返事の感覚、届くかという問いが挟まったことになる。相手が戻った場面は置かれず、自分の声だけが距離のこちら側に残る。
星で照らされる同じ部屋と、ひとり座る同じ動作も二度出る。広い夜空へ言葉を送っても、語り手のいる場所は変わらない。その動かなさと、声だけは届いてほしいという願いが、曲全体の静かな切実さを作っている。
コメントをどうぞ