Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）の楽曲「Therefore I Am」の歌詞を和訳し、意味を読み解きます。友人でも関係者でもないという拒絶と、名前を勝手に並べられることへの抵抗を読みます。
自分を知る人のように話され、名前を相手の隣へ置かれることを拒む。「Therefore I Am」では、友達でも何でもないという境界が何度も戻る。相手は自分が大物だと思う。一方の語り手は、自分が考え、存在するという言葉で返す。相手の話の中で説明される自分より、自分の側にある声を前へ出す。
公式配信音源
歌詞と和訳
Chorus
I'm not your friend
私は、あなたの友達じゃない。
Or anything, damn
何の関係もない。くそ。
You think that you're the man
あなたは、自分が大物だと思ってる。
I think, therefore, I am
私は考える。だから、私は存在する。
I'm not your friend
私は、あなたの友達じゃない。
Or anything, damn
何の関係もない。くそ。
You think that you're the man
あなたは、自分が大物だと思ってる。
I think, therefore, I am
私は考える。だから、私は存在する。
Verse 1
Stop, what the hell are you talking about? Ha
やめて。いったい何を言ってるの？はっ。
Get my pretty name out of your mouth
私のきれいな名前を、口にするのはやめて。
We are not the same with or without
あってもなくても、私たちは同じじゃない。
Don't talk 'bout me like how you might know how I feel
私の気持ちを知っているかのように、私のことを話さないで。
Top of the world, but your world isn't real
世界の頂点。でも、あなたの世界は現実じゃない。
Your world's an ideal
あなたの世界は、理想にすぎない。
Pre-Chorus
So go have fun
だから、楽しんでおいで。
I really couldn't care less
本当に、これ以上ないくらいどうでもいい。
And you can give 'em my best, but just know
あの人たちによろしく伝えてもいい。でも、分かっていて。
Chorus
I'm not your friend
私は、あなたの友達じゃない。
Or anything, damn
何の関係もない。くそ。
You think that you're the man
あなたは、自分が大物だと思ってる。
I think, therefore, I am
私は考える。だから、私は存在する。
I'm not your friend
私は、あなたの友達じゃない。
Or anything, damn
何の関係もない。くそ。
You think that you're the man
あなたは、自分が大物だと思ってる。
I think, therefore, I am
私は考える。だから、私は存在する。
Verse 2
I don't want press to put your name next to mine
報道に、あなたの名前を私の隣へ置いてほしくない。
We're on different lines, so I
私たちは別の行にいる。だから私は、
Wanna be nice enough, they don't call my bluff
感じよくしておきたい。あの人たちに、はったりを見抜かれないように。
'Cause I hate to find
だって、目にしたくないから。
Articles, articles, articles
記事、記事、記事なんて。
Rather you remain unremarkable (Got a lotta)
あなたには、目立たないままでいてほしい。（たくさんの）
Interviews, interviews, interviews
インタビュー、インタビュー、インタビュー。
When they say your name, I just act confused
あなたの名前が出たら、ただ戸惑うふりをする。
Pre-Chorus
Did you have fun?
楽しかった？
I really couldn't care less
本当に、これ以上ないくらいどうでもいい。
And you can give 'em my best, but just know
あの人たちによろしく伝えてもいい。でも、分かっていて。
Chorus
I'm not your friend
私は、あなたの友達じゃない。
Or anything, damn
何の関係もない。くそ。
You think that you're the man
あなたは、自分が大物だと思ってる。
I think, therefore, I am
私は考える。だから、私は存在する。
I'm not your friend
私は、あなたの友達じゃない。
Or anything, damn
何の関係もない。くそ。
You think that you're the man
あなたは、自分が大物だと思ってる。
I think, therefore, I am
私は考える。だから、私は存在する。
Bridge
I'm sorry
ごめん。
I don't think I caught your name
名前が聞き取れなかったみたい。
I'm sorry
ごめん。
I don't think I caught your name
名前が聞き取れなかったみたい。
Chorus
I'm not your friend (I'm not your friend)
私は、あなたの友達じゃない。（私はあなたの友達じゃない）
Or anything, damn
何の関係もない。くそ。
You think that you're the man (They wanna, they can try)
あなたは、自分が大物だと思ってる。（あの人たちは、やりたがってる。試すことはできる）
I think, therefore, I am
私は考える。だから、私は存在する。
I'm not your friend (I'm not your friend)
私は、あなたの友達じゃない。（私はあなたの友達じゃない）
Or anything, damn (They wanna)
何の関係もない。くそ。（あの人たちは、やりたがってる）
You think that you're the man
あなたは、自分が大物だと思ってる。
I think, therefore, I am
私は考える。だから、私は存在する。
歌詞を深く読む
相手の「大物」と、自分の「存在」は別のもの
サビでは、相手は自分が大物だと思っていると言う。その次に、自分は考えるから存在すると返す。同じ考える動きでも、相手は自分の大きさを名乗り、語り手は自分が存在することへ向ける。相手の自己評価を、自分の存在の基準にはしない。
友達ではない、何の関係もないという行が、その二つの声の前にある。相手を自分の近しい人として受け入れたうえでの評価ではなく、まず関係の名前を外す。そこから、自分を知る人のように話すことにも境界が置かれる。
一番の相手の世界は現実ではなく理想だという言葉も、同じ境界へつながる。相手が作る自分や世界の像を、そのまま現実の説明にはしない。サビの自分は存在するという声は、相手の話の中へ取り込まれないための短い返しになる。
名前を並べられるだけで生まれる、望まない関係
二番で嫌がるのは、報道が相手の名前を自分の隣へ置くことだ。名前が隣り合うだけでも、同じ関係や話題の中にいるように扱われる。私たちは別の行にいるという言葉は、その並べ方そのものを拒む。
記事という言葉は三度続き、インタビューも三度続く。一つの場面だけでなく、繰り返し相手の名前と結びつけられる感覚が、その同じ語の反復へなる。相手が自分の気持ちを知っているように話す一番と、外から関係を並べられる二番が重なる。
ただし語り手は、感じよくしておきたいとも言う。距離を置きたい声があっても、外に見える態度をどう整えるかという話が残る。記事に出ることへの嫌さは、自分の反応まで人に見られる場面へ広がる。
「名前を聞き取れなかった」で近さを拒む
相手の名前が出ると戸惑うふりをするという行の後に、名前を聞き取れなかったというブリッジが来る。謝る形を取りながら、相手が自分に近いという前提を受け取らない。知らないと大きく説明するより、短い返事でその位置を外す。
楽しんでおいでという最初のサビ前は、二度目には楽しかったかという問いになる。その後のどうでもいいという声は変わらない。相手の話を追いかけて関係を確かめるのではなく、相手の楽しさを自分の関心の中心から外す。
最後も、友達ではないというサビへ戻る。相手が納得したという結末を待たず、同じ境界を自分の側から言い続ける。相手の名前に返す戸惑いと、自分が存在すると返す確かな声が、別の強さとして残る。
参照
関連記事
相手との境界線を、恋愛から離れる言葉と読み比べるなら、Billie Eilish「Happier Than Ever」の歌詞和訳・意味もあわせて読めます。
相手を扱う力と、その責任へ目を向けるなら、Billie Eilish「Your Power」の歌詞和訳・意味もあわせて読めます。
Billie Eilishの他の曲も読みたい方は、Billie Eilishの歌詞和訳・意味の記事一覧で探せます。
_(52152971781).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ