Billie Eilish「my future」和訳と深読み｜誰かがいない私にも私自身がいる

I can't seem to focus

どうしても、集中できない。

And you don't seem to notice I'm not here

私がここにいないことにも、あなたは気づかないみたい。

I'm just a mirror

私は、ただの鏡。

You check your complexion

あなたは、自分の顔色を確かめる。

To find your reflection's all alone

そこに映るあなたが一人だと、分かるだけ。

I had to go

私は、行かなきゃいけなかった。

Can't you hear me?

私の声が聞こえないの？

I'm not comin' home

家には帰らない。

Do you understand?

分かる？

I've changed my plans

予定を変えた。

'Cause I, I'm in love

だって、私は、恋してる。

With my future

自分の未来に。

Can't wait to meet her

彼女に会うのが、待ちきれない。

And I (I), I'm in love

私は（私は）、恋してる。

But not with anybody else

でも、ほかの誰かにじゃない。

Just wanna get to know myself

ただ、自分をもっと知りたい。

I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)

今の私は孤独だとされるんだよね。（今は孤独）

Know I'm supposed to be unhappy

不幸なはずだってことも、分かってる。

Without someone (Someone)

誰かがいないなら。（誰かが）

But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)

でも、私も誰かじゃない？（私も誰かじゃない？そう）

I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)

あなたの答えに、なりたいとは思う。（思う）（あなたの答えに）

'Cause you're so handsome (You're so handsome)

だって、あなたはとても素敵だから。（とても素敵だから）

But I know better

でも、そんなことはしないほうがいいと分かってる。

Than to drive you home

あなたを車で家へ送るようなことは。

'Cause you'd invite me in

だって、あなたは中へ招くだろうし、

And I'd be yours again

私はまた、あなたのものになってしまうだろうから。

But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)

でも私は（私は）、恋してる。（恋してる、恋してる、恋してる、恋してる）

With my future

自分の未来に。

And you don't know her (Ooh)

あなたは、彼女を知らない。

And I, I'm in love (Love, love)

私は、恋してる。（恋してる、恋してる）

But not with anybody here

でも、ここにいる誰かにじゃない。

I'll see you in a couple years

数年したら、また会おう。