Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の楽曲「When I Was Your Man」の歌詞を和訳し、意味を読み解きます。花や時間を贈れなかった後悔が、今そばにいる彼への願いに変わる流れを読みます。
ベッドは同じなのに広く感じ、二人の曲も同じには聞こえない。「When I Was Your Man」では、相手がいなくなった後の感覚から、花を贈り、手を握り、自分の時間を相手へ渡すべきだったという後悔が始まる。最後には、その同じ願いを別の男へ向ける。自分が君の恋人だった頃にすべきだったことを、今度は彼がしてくれたらと歌う。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1
Same bed, but it feels just a little bit bigger now
同じベッドなのに、今は少しだけ広く感じる。
Our song on the radio, but it don't sound the same
ラジオから流れる二人の曲も、同じには聞こえない。
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
僕らの友達が君の話をすると、ただ落ち込むばかり。
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
君の名前を聞くと、心が少し傷つくから。
Pre-Chorus
It all just sounds like (Ooh, ooh)
今は、全部こう聞こえる。
Mm, too young, too dumb to realize
若すぎて、愚かすぎて、気づけなかった。
Chorus
That I should've bought you flowers
君に花を贈ればよかった。
And held your hand
君の手を握ればよかった。
Shoulda gave you all my hours
僕の時間を全部、君にあげればよかった。
When I had the chance
そうできる機会があったときに。
Take you to every party
どんなパーティーにも、君を連れていけばよかった。
'Cause all you wanted to do was dance
君がしたかったのは、踊ることだけだったから。
Now my baby's dancin'
今、愛しい人は踊っている。
But she's dancin' with another man
でも、別の男と踊っている。
Verse 2
Uh, my pride, my ego, my needs, and my selfish ways
僕のプライド、うぬぼれ、自分の欲求、身勝手な振る舞いが、
Caused a good, strong woman like you to walk out my life
君のような、素敵で芯の強い女性を、僕の人生から去らせた。
Now I'll never, never get to clean up the mess I made, oh
僕がめちゃくちゃにしたことを、もう二度と、二度と直す機会はない。
And that haunts me every time I close my eyes
目を閉じるたびに、それが僕につきまとう。
Pre-Chorus
It all just sounds like (Ooh, ooh)
今は、全部こう聞こえる。
Mm, too young, too dumb to realize
若すぎて、愚かすぎて、気づけなかった。
Chorus
That I should've bought you flowers
君に花を贈ればよかった。
And held your hand
君の手を握ればよかった。
Shoulda gave you all my hours
僕の時間を全部、君にあげればよかった。
When I had the chance
そうできる機会があったときに。
Take you to every party
どんなパーティーにも、君を連れていけばよかった。
'Cause all you wanted to do was dance
君がしたかったのは、踊ることだけだったから。
Now my baby's dancin'
今、愛しい人は踊っている。
But she's dancin' with another man
でも、別の男と踊っている。
Bridge
Although it hurts
つらくても、
I'll be the first to say that
僕が真っ先に言うよ。
I was wrong
間違っていたのは、僕だって。
Oh, I know I'm probably much too late
分かってる。たぶん、もう遅すぎる。
To try and apologize for my mistakes
自分の過ちを謝ろうとするには。
But I just want you to know
でも、ただ君に知っていてほしい。
Chorus
I hope he buys you flowers
彼が君に花を贈ってくれますように。
I hope he holds your hand
彼が君の手を握ってくれますように。
Give you all his hours
彼の時間を全部、君にくれますように。
When he has the chance
そうできる機会があるときに。
Take you to every party
どんなパーティーにも、君を連れていってくれますように。
'Cause I remember how much you love to dance
君がどれほど踊るのが好きか、覚えているから。
Do all the things I should've done
全部、してくれますように。僕がしておくべきだったことを、
When I was your man
僕が君の恋人だった頃に。
Do all the things I should've done
全部、してくれますように。僕がしておくべきだったことを、
When I was your man
君の恋人だった、あの頃に。
歌詞を深く読む
同じものの感じ方が変わり不在が見える
最初のベッドは、別のものになったのではなく、同じだと言われる。それでも少し広く感じる。次の曲も、二人の曲という名前を持ったまま、前と同じには聞こえない。同じ場所と音の中で、それを受け取る自分の感覚が変わっている。
友達が相手の話をすると、その名前だけでも心が傷つく。二人で知っていたものや人が、今は相手の不在を知らせる入口になる。何もかもが新しくなったわけではないからこそ、同じベッド、同じ曲、知っている名前の中で、以前の近さとの差が出る。
二番では、目を閉じるたびに、自分がめちゃくちゃにしたことがつきまとうとも歌う。外から名前が届く一番と、目を閉じても離れない二番が重なる。相手の姿を追っているだけでなく、その不在を招いた自分の行為へ、意識が戻り続ける。
花や時間を渡せた機会が過去に残る
最初のサビの「should've」は、今すぐ何かをする約束ではなく、しておくべきだったことへ向く。花、手、時間、パーティーへの誘いが並ぶ。大きな告白の不足だけでなく、相手とどう過ごすかという行為を、ひとつずつ振り返っている。
その間に、機会があったときにという行が入る。何もできない状況だったという説明ではなく、できた時間を持っていた自分への後悔になる。二番で挙げるプライド、うぬぼれ、自分の欲求、身勝手さも、相手が去った理由を自分の側へ戻す言葉だ。
踊りたかった相手は、今は実際に踊っている。ただし、別の男と。相手の望みは消えず、その望みを一緒に叶える人が変わった。サビの「my baby」という近い呼び名が残っていても、続く別の男という行が、その呼び名だけでは戻せない距離を示す。
すべきだったことが彼にしてほしいことへ変わる
ブリッジでは、つらくても自分が間違っていたと真っ先に言う。謝るにはたぶん遅すぎるとも認める。その後の君に知っていてほしいという声は、自分が今から取り返すという宣言へ進まず、最後のサビの願いへつながる。
そこで花を贈る人、手を握る人、時間を渡す人は、僕から彼へ変わる。最初のサビで過去へ向けていた行為を、同じ順で彼のこれからへ渡す。後悔したことが、そのまま相手に受け取ってほしいものを知る言葉にもなる。
踊るのが好きだったことも、最後は今も好きだと覚えている声になる。君の恋人だった頃という題名の言葉は、別の男へ願うサビの最後に置かれる。自分が今その役を持っているとは言わず、持っていた頃にすべきだったことを、二度繰り返して閉じる。
参照
関連記事
失った後の後悔から、そばにいる間の支え合いへ目を向けるなら、Bruno Mars「Count on Me」の歌詞和訳・意味もあわせて読めます。
別れた相手へ向ける言葉の違いを読み比べるなら、Justin Bieber「Love Yourself」の歌詞和訳・意味もあわせて読めます。
コメントをどうぞ