Katy Perry feat. Skip Marley の「Chained to the Rhythm」は、心地よく踊る私たちが、その心地よさの中で何を見失っているのかを問う曲です。白い柵、泡、バラ色の眼鏡が外の問題を遠ざける。好きな曲を繰り返しながら、自由なつもりの私たちはリズムに縛られています。後半に壁を壊す声が入っても、最後には同じ反復が続きます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1: Katy Perry
Are we crazy?
私たち、おかしくなってる？
Living our lives through a lens
レンズ越しに人生を生きて
Trapped in our white picket fence
自分たちの白い柵に囲われて
Like ornaments
飾りものみたいに
Refrain: Katy Perry
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
心地よすぎて、泡の中で生きている、泡の中で
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
心地よすぎて、問題が見えない、問題が
Verse 2: Katy Perry
Aren’t you lonely
寂しくないの？
Up there in utopia
あの理想郷の中で
Where nothing will ever be enough?
何を手に入れても、決して足りない場所で
Happily numb
気持ちよく、感覚が鈍っている
Refrain: Katy Perry
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
心地よすぎて、泡の中で生きている、泡の中で
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
心地よすぎて、問題が見えない、問題が
Pre-Chorus: Katy Perry
So put your rose-colored glasses on
だから、バラ色の眼鏡をかけて
And party on
そのままパーティーを続けて
Chorus: Katy Perry
Turn it up, it’s your favorite song
音量を上げて、好きな曲でしょ
Dance, dance, dance to the distortion
踊って、踊って、歪んだ音に合わせて踊って
Turn it up, keep it on repeat
音を大きくして、繰り返し流し続けて
Stumbling around like a wasted zombie
酔っぱらったゾンビみたいに、ふらふら歩く
Yeah, we think we’re free
そう、私たちは自由だと思っている
Drink, this one’s on me
飲んで、これは私のおごり
We’re all chained to the rhythm
私たちはみんな、リズムに縛られている
To the rhythm, to the rhythm
リズムに、リズムに
Turn it up, it’s your favorite song
音量を上げて、好きな曲でしょ
Dance, dance, dance to the distortion
踊って、踊って、歪みに合わせて踊って
Turn it up, keep it on repeat
音を大きくして、繰り返し流し続けて
Stumbling around like a wasted zombie
酔っぱらったゾンビみたいに、ふらふら歩く
Yeah, we think we’re free
そう、私たちは自由だと思っている
Drink, this one’s on me
飲んで、これは私のおごり
We’re all chained to the rhythm
私たちはみんな、リズムに縛られている
To the rhythm, to the rhythm
リズムに、リズムに
Verse 3: Katy Perry
Are we tone deaf?
私たちは、周りの声が聞こえていない？
Keep sweeping it under the mat
都合の悪いことを、マットの下に隠し続けて
Thought we could do better than that
もっとましなことができると思っていた
I hope we can
できると願っている
Refrain: Katy Perry
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
心地よすぎて、泡の中で生きている、泡の中で
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
心地よすぎて、問題が見えない、問題が
Pre-Chorus: Katy Perry
So put (So put) your rose-colored glasses on
だからかけて（だからかけて）、バラ色の眼鏡を
And party on
そのままパーティーを続けて
Chorus: Katy Perry & Skip Marley
Turn it up, it’s your favorite song
音量を上げて、好きな曲でしょ
Dance, dance, dance to the distortion
踊って、踊って、歪んだ音に合わせて踊って
Turn it up, keep it on repeat
音を大きくして、繰り返し流し続けて
Stumbling around like a wasted zombie
酔っぱらったゾンビみたいに、ふらふら歩く
Yeah, we think we’re free
私たちは自由だと思っている
Drink, this one’s on me
飲んで、これは私のおごり
We’re all chained to the rhythm
私たちはみんな、リズムに縛られている
To the rhythm, to the rhythm
リズムに、リズムに
Turn it up, it’s your favorite song (Oh)
音量を上げて、君の好きな曲だよ
Dance, dance, dance to the distortion
踊って、踊って、歪みに合わせて踊って
Turn it up, keep it on repeat
音を大きくして、繰り返し流し続けて
Stumbling around like a wasted zombie
酔っぱらったゾンビみたいに、ふらふら歩く
Yeah, we think we’re free
そう、私たちは自由なつもり
Drink, this one’s on me
飲んで、これは私のおごり
We’re all chained to the rhythm
私たちはみんな、リズムに縛られている
To the rhythm, to the rhythm (Woah, oh, oh)
リズムに、リズムに
Bridge: Skip Marley
It is my desire
それが俺の願いだ
Break down the walls to connect, inspire
つながり、力を与えるために壁を壊す
Ayy, up inna your high place, liars
高い場所にいる、お前たち嘘つきども
Time is ticking for the empire
帝国の時間は刻まれている
The truth they feed is feeble
あいつらが与える真実は、頼りない
As so many times before
これまで何度もそうだったように
They greed over the people
人々より、あいつらの欲が先にある
They stumbling and fumbling and we about to riot
あいつらはつまずき、もたつく 俺たちは反乱の寸前だ
They woke up, they woke up the lions (Woo!)
あいつらは目覚めさせた、獅子たちを目覚めさせた
Chorus: Katy Perry & Skip Marley
Turn it up, it’s your favorite song
音量を上げて、好きな曲でしょ
Dance, dance, dance to the distortion
踊って、踊って、歪んだ音に合わせて踊って
Turn it up, keep it on repeat (Turn it up, turn it up, yeah)
音を大きくして、繰り返し流し続けて（音を上げて、上げて、そう）
Stumbling around like a wasted zombie (Like a wasted zombie)
酔っぱらったゾンビみたいに、ふらふら歩く（酔っぱらったゾンビみたいに）
Yeah, we think we’re free
そう、私たちは自由だと思っている
Drink, this one’s on me (Oh, we’re all)
飲んで、これは私のおごり（私たちはみんな）
We’re all chained to the rhythm (Oh, we’re all)
私たちはみんな、リズムに縛られている（みんな）
To the rhythm, to the rhythm (Chained to the rhythm)
リズムに、リズムに（リズムに縛られて）
Outro: Katy Perry
It goes on and on and on (Turn it up, it goes)
ずっと、ずっと、ずっと続く（音を上げて、続いていく）
It goes on and on and on (Turn it up, it goes on and on and on)
どこまでも、どこまでも続く（音を上げて、ずっと、ずっと、ずっと続く）
It goes on and on and on (On and on and on, it goes)
ずっと、ずっと、ずっと続いていく（ずっと、ずっと、ずっと続く）
‘Cause we’re all chained to the rhythm
だって私たちはみんな、リズムに縛られている
歌詞を深く読む
心地よい柵と泡の中で、自分も飾りものになる
最初の問いは、私たちはおかしくなっていないか、という自分たちへの問いです。レンズ越しに生き、白い柵の内側で「飾りもの」のようにいる。安心できる場所の外を見ているつもりでも、そこに置かれたもののようになっている。外からの危険だけでなく、心地よさによって自分の動きが小さくなる像です。
泡の中にいるという行の後、問題が見えないと続きます。心地よいことと、問題がないことを同じにはしていません。外から切り離された薄い境界があるため、内側では快適でも、外で起こることは見えなくなる。続く理想郷での寂しさや、何を得ても足りないという問いが、その快適さにも欠けるものを見せます。
そこでかける「バラ色の眼鏡」は、見る景色をさらに都合よく変えるものです。見えなくなっている自分へ、いっそう見え方を変えてパーティーを続けて、と促す。楽しい誘いの形を取りながら、最初の問いに答えずに済ませる動作になっています。
自由だと思う声が、同じ曲を止めずに回し続ける
サビでは、好きな曲だから音量を上げてと誘います。そのすぐ後で、合わせて踊るものは「歪み」と呼ばれる。好きで気持ちよく聞けることと、そこで流れているものが歪んでいないことは別です。耳に入る快適さが、曲の中で少しずつ違う意味を持ち始めます。
繰り返し流して、と促した後、私たちは酔ったゾンビのようにふらつきます。それでも自由だと思っていると歌う。自分が自由だと感じることと、自分で向かう先を選んでいることがずれる。リズムに縛られているという結びは、楽しそうな動きの中にも鎖があることを示します。
二番では、周りの声が聞こえていないのかと問い、問題をマットの下へ隠す動作も歌います。見えない泡と眼鏡に、聞かないことと隠すことが加わる。それでも、もっとましなことができると願う声はある。サビの反復は、その願いがすぐに行動へ変わらず、好きな音へ戻ってしまう動きにもなっています。
壁を壊す声の後でも、同じ反復は続いていく
後半のラップでは、壁を壊してつながりたいという声が入ります。自分たちの場所を囲む柵や泡から、今度はその境界を壊す方向へ動く。飾りもののように置かれた人が、自分から人とつながるために動く可能性が現れます。
帝国の時間が刻まれ、獅子たちが目覚めたとも歌います。酔ったゾンビのように歩く人々に対し、ここでは目覚めた力の像が置かれる。聞かされていた真実を、そのまま受け入れる声でもありません。外から与えられる説明を疑うことが、壁を壊す願いと並びます。
しかし、その後の曲は好きな音を上げるサビへ戻り、最後には「ずっと続く」と繰り返します。壁を壊した場面や鎖が外れた場面を、結末として描くわけではありません。変わるための声を聞いても、同じリズムは続く。その終わり方が、私たちが本当に動き方を変えられるのかという最初の問いを残します。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry – Hot N Coldの和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ