Katy Perry feat. Snoop Dogg の「California Gurls」は、私たちと遊べば忘れられない、と海辺へ誘う曲です。ヤシの木、飲み物、短いデニムとビキニ、日焼けした肌が、夏の場所とそこにいる私たちを一つにする。後半では、ステレオで名前を呼ばれたSnoopの声も入り、いくつもの地名をカリフォルニアの楽しさへ結びます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro: Snoop Dogg
Greetings, loved ones
ようこそ、愛するみんな
Let’s take a journey
旅に出よう
Verse 1: Katy Perry & Snoop Dogg
I know a place
ある場所を知っている
Where the grass is really greener
芝生が本当に青い場所を
Warm, wet, and wild
温かくて、濡れていて、自由奔放
There must be somethin’ in the water
あの水には、何かあるに違いない
Sippin’ gin and juice
ジンとジュースを飲みながら
Layin’ underneath the palm trees (Yeah, yeah, undone)
ヤシの木の下に寝そべる（そう、そう、ほどけて）
The boys break their necks
男の子たちは首をひねって
Tryna creep a little sneak peek (What? What? What? At us)
私たちをこっそり見ようとする（何？ 何？ 何？ 私たちを）
Pre-Chorus: Katy Perry
You could travel the world
世界中を旅しても
But nothing comes close to the golden coast
あの黄金の海岸には、かなわない
Once you party with us
一度私たちとパーティーをすれば
You’ll be falling in love
恋に落ちるはず
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Chorus: Katy Perry & Snoop Dogg
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアの私たちは、忘れられない
Daisy Dukes, bikinis on top
短いデニムのショーツに、上はビキニ
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
日差しに触れた肌はこんなに熱くて、あなたのアイスも溶かす
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
California girls, we’re undeniable
カリフォルニアの私たちを、否定できない
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
イケてて、さわやかで、強気 私たちに抜かりはない
West Coast represent, now put your hands up
西海岸を代表して、さあ手を上げて
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Ayy)
Verse 2: Katy Perry
Sex (Sex) on the beach
ビーチでセックス（セックス）
We don’t mind sand in our stilettos
ハイヒールに砂が入っても気にしない
We freak in my Jeep
私のJeepで、奔放に楽しむ
Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh, oh
ステレオからはSnoop Doggy Dogg
Pre-Chorus: Katy Perry
You could travel the world (You could travel the world)
世界中を旅しても（世界中を旅しても）
But nothing comes close to the golden coast
あの黄金の海岸には、かなわない
Once you party with us (Once you party with us)
一度私たちとパーティーをすれば（一緒にパーティーをすれば）
You’ll be falling in love
恋に落ちるはず
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Chorus: Katy Perry & Snoop Dogg
California girls, we’re unforgettable (California)
カリフォルニアの私たちは、忘れられない（カリフォルニア）
Daisy Dukes, bikinis on top
短いデニムのショーツに、上はビキニ
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle (Ooh)
日差しに触れた肌はこんなに熱くて、あなたのアイスも溶かす
Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
California girls (California), we’re undeniable
カリフォルニアの私たちを（カリフォルニア）、否定できない
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
イケてて、さわやかで、強気 私たちに抜かりはない
West Coast represent (West Coast), now put your hands up
西海岸を代表して（西海岸）、さあ手を上げて
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Verse 3: Snoop Dogg, Katy Perry, Both
Toned, tan, fit, and ready (Ready)
引き締まって、日焼けして、元気で準備万端（準備万端）
Turn it up ‘cause it’s gettin’ heavy
音量を上げて、盛り上がってきたから
Wild, wild, West Coast
自由奔放な、自由奔放な西海岸
These are the girls I love the most
俺がいちばん愛するのは、こんな女の子たち
I mean the ones, I mean like she’s the one
つまり、あの子たち、彼女こそその一人
Kiss her, touch her, squeeze her buns (Uh)
キスし、触れて、お尻を抱く
The girl’s a freak
あの子は奔放だ
She drive a Jeep and live on the beach
Jeepを運転して、浜辺で暮らす
I’m okay, I won’t play
俺はいい気分、ふざけちゃいない
I love the Bay (Bay) just like I love L.A. (L.A.)
L.A.と同じように、ベイエリアも愛している（ベイエリア）（L.A.）
Venice Beach and Palm Springs (Hey)
Venice BeachとPalm Springs
Summertime is everything
夏がすべて
Homeboys bangin’ out
仲間たちが騒いでいる
All that ass hangin’ out
お尻がみんなのぞいている
Bikinis, zucchinis, martinis
ビキニ、ズッキーニ、マティーニ
No weenies, just the king and a queenie
冴えないやつはなし、王様と女王様だけ
Katy, my lady (Yeah?)
Katy、俺のレディー（何？）
Look at here, baby (Uh-huh)
こっちを見て、ねえ（そう）
I’m all up on ya
俺は君にすっかり近づいている
‘Cause you representin’ California (Oh-oh, yeah)
カリフォルニアを代表する君だから
Chorus: Katy Perry & Snoop Dogg
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアの私たちは、忘れられない
Daisy Dukes, bikinis on top (Wow, hey)
短いデニムのショーツに、上はビキニ
Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle
日差しに触れた肌はこんなに熱くて、あなたのアイスも溶かす
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on, oh, oh, oh yeah)
（さあ、さあ、そう）
California girls, we’re undeniable (-Niable)
カリフォルニアの私たちを、否定できない（否定できない）
Fine, fresh, fierce, we got it on lock
イケてて、さわやかで、強気 私たちに抜かりはない
West Coast represent (West Coast, West Coast)
西海岸を代表して（西海岸、西海岸）
Now put your hands up (Ayy, ayy)
さあ、手を上げて
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Outro: Katy Perry & Snoop Dogg
California
カリフォルニア
California girls (California girls, man)
カリフォルニアの女の子たち（カリフォルニアの女の子たちさ）
California (Hahahaha)
カリフォルニア
California Girls
カリフォルニアの女の子たち
歌詞を深く読む
特別な海岸へ招き、そこにいる私たちを忘れられなくする
曲は、旅に出ようという誘いから始まります。ある場所を知っていると語り、その場所では芝生が本当に青いと言う。遠くの場所をよく見せる想像だけでなく、ここなら本当にそうだと相手に教える声です。ヤシの木の下で飲み物を口にする場面が、その場所の近い感覚を与えます。
その後で、世界を旅しても「黄金の海岸」にはかなわないと歌います。ほかの場所を知らないから好きだという声ではなく、外の世界を含めて比較する声です。さらに、一緒に遊べば恋に落ちると続くため、海岸の美しさだけでなく、そこで私たちと過ごす時間が魅力として置かれます。
サビでは、忘れられないと呼ばれるものが海岸から「私たち」へ移ります。場所を紹介していた声が、その場所を代表する人の声になる。西海岸を代表して手を上げてという呼びかけで、景色を眺めるだけの相手も、私たちと同じ動作へ誘われます。
日差しの熱さに、アイスと飲み物の遊びを重ねる
サビの服装は、短いデニムのショーツと、上に着るビキニです。「Daisy Dukes」は短いデニムのショーツを表します。Merriam-Websterの語義と合わせると、下も水着とひとまとめにせず、海辺の軽さにふだんの服装を組み合わせていることが見えてきます。後のハイヒールと砂も、同じ組み合わせを足元で見せます。
肌は日差しに触れ、アイスまで溶かすほど熱いと歌います。熱さは天気の説明だけで終わらず、私たち自身の魅力へ移る。冷たい甘さを溶かすという遊びのある像で、相手に向かう熱を伝えています。実際の温度を述べるより、夏と体の熱を一つにする言い方です。
二番の「Sex on the Beach」は、ビーチでの性的な楽しさを思わせる言葉であり、同名のカクテルもあります。ジンとジュース、後半のマティーニがある流れでは、飲み物の名前としての響きも重なる。夏の軽い楽しさを、場所、飲み物、相手への気持ちの間で行き来させる一節です。
ステレオの名前から、カリフォルニアを語る声へ
二番で私たちが聴くステレオにはSnoopの名前が出ます。その後のラップでは、今度はその側の声が、自分の好きな女の子たちと夏を語る。先に場面の中で流れる音として置かれた名前が、場所を紹介する声にもなる構成です。
そこではベイエリアとL.A.を同じように愛し、Venice BeachとPalm Springsも並べます。一つの地点だけで場所を代表させず、名前を重ねて夏の楽しさを広げる。その後にKatyをカリフォルニアを代表する人として呼ぶので、複数の場所の像が、人の声と結び直されます。
終わりは、忘れられない私たちというサビを通り、カリフォルニアという名前そのものを繰り返します。旅に招いた最初の声から、景色、服装、飲み物、二人の語り手を通って、場所の名前に戻る。地域名が説明だけの言葉ではなく、ここに集まる楽しさを呼ぶ掛け声として曲を閉じます。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry – I Kissed a Girlの和訳と歌詞の意味
出典
Universal Music Japan：Teenage Dream 曲目・参加アーティスト
コメントをどうぞ