Katy Perry feat. Nicki Minaj の「Swish Swish」は、私を攻撃する相手へ、私はここに残り、勝ち続けると告げる曲です。コート脇の女王、次々入るゴール、期限切れのクーポン、過去の記録を残すカルマが、二人の力の差を描きます。後半ではもう一人の女王の声が入り、敵対する相手と、組む相手が分かれていきます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro: Fatboy Slim
They know what is what
あいつらは事情を知っている
But they don’t know what is what
でも、何が何か分かっていない
They just strut
ただ、気取って歩くだけ
What the fuck?
何なのよ、ふざけんな
Verse 1: Katy Perry
A tiger
虎は
Don’t lose no sleep
眠れなくなったりしない
Don’t need opinions
意見なんていらない
From a shellfish or a sheep
貝や羊からの意見は
Don’t you come for me
私に絡んでこないで
No, not today
今日の私は相手にしない
You’re calculated
あなたは計算ずく
I got your number
もう見透かしている
‘Cause you’re a joker
あなたはふざけたやつだから
And I’m a courtside killer queen
私はコート脇の最強の女王
And you will kiss the ring
あなたはこの指輪に口づけする
You best believe
信じたほうがいい
Pre-Chorus: Katy Perry
So keep calm, honey, I’ma stick around
だから落ち着いて、私はここに残る
For more than a minute, get used to it
一瞬で終わらない 慣れておいて
Funny my name keeps comin’ out your mouth
あなたの口から、私の名前ばかり出るなんて笑える
‘Cause I stay winnin’, lay ‘em up like
私は勝ち続け、次々放り込む こんなふうに
Chorus: Katy Perry
Swish, swish, bish
スパッと決める、また決める あんた
Another one in the basket
また一つ、ゴールへ
Can’t touch this
これには手も足も出ない
Another one in the casket
また一人、棺の中へ
Verse 2: Katy Perry
Your game is tired
あなたのやり方はもう古い
You should retire
引退したほうがいい
You’re ‘bout as cute as
あなたの魅力なんて
An old coupon expired
古い期限切れのクーポンくらい
And karma’s not a liar
カルマは嘘をつかない
She keeps receipts
領収書を取っておくから
Pre-Chorus: Katy Perry
So keep calm, honey, I’ma stick around
だから落ち着いて、私はここに残る
For more than a minute, get used to it
一瞬で終わらない 慣れておいて
Funny my name keeps comin’ out your mouth
あなたの口から、私の名前ばかり出るなんて笑える
‘Cause I stay winnin’, lay ‘em up like
私は勝ち続け、次々放り込む こんなふうに
Chorus: Katy Perry
Swish, swish, bish
スパッと決める、また決める あんた
Another one in the basket
また一つ、ゴールへ
Can’t touch this
これには手も足も出ない
Another one in the casket (Let’s go)
また一人、棺の中へ（行こう）
Swish, swish, bish
スパッと決める、また決める あんた
Another one in the basket
また一つ、ゴールへ
Can’t touch this
これには手も足も出ない
Another one in the casket
また一人、棺の中へ
Refrain: Fatboy Slim, Nicki Minaj, Katy Perry
They know what is what
あいつらは分かっている
But they don’t know what is what (Katy Perry, what)
でも、実際は分かっていない（Katy Perry、何？）
They just, know what is what (Young Money)
あいつらはただ、分かったつもりでいる（Young Money）
But they don’t know what is what (What)
でも、本当は分かっていない（何？）
They just, know what is what
あいつらはただ、分かったつもりでいる
But they don’t know what is what
でも、何が何か分かっていない
They just strut
ただ、気取って歩くだけ
What the fuck? (Yo)
何なのよ、ふざけんな（ねえ）
Verse 3: Nicki Minaj
Pink Ferragamo sliders on deck
ピンクのFerragamoのサンダルをそろえて
Silly rap beefs just get me more checks
くだらないラップの争いでも、私の稼ぎは増える
My life is a movie, I’m never off set
私の人生は映画、撮影現場から離れない
Me and my amigos, no, not Offset
私と仲間たち、Offsetのことじゃない
Swish swish, aw, I got them upset
スパッと決める、また決める あいつらを怒らせた
But my shooters’ll make ‘em dance like dubstep
でも私の射手は、あいつらをダブステップみたいに踊らせる
Swish, swish, aw, my haters is obsessed
また決める、また決める 嫌う相手も私に夢中
‘Cause I make M’s, they get much less
私は何百万も稼ぐ、あいつらはずっと少ないから
Don’t be tryna double back, I already despise you (Yeah)
戻ってこようとしないで、もう軽蔑している
All that fake love you showin’ couldn’t even disguise you
見せかけの愛なんかじゃ、正体は隠せない
Yo, yo
ねえ、ねえ
Ran? When? Nicki gettin’ tan
逃げた？ いつ？ Nickiは日焼けしている
Mirror, mirror, who’s the fairest bitch in all the land?
鏡よ鏡、この国でいちばん美しい女は誰？
Damn, man, this bitch is a Stan
まったく、こいつは熱狂的なファンね
The generous queen’ll kiss a fan
気前のいい女王は、ファンにさよならのキスを
Ass goodbye, I’ma be ridin’ by
あんたとはお別れ、私は通り過ぎる
I’ma tell my **** Biggz, yeah, that’s the guy
私の****、Biggzに言うわ そう、あの人
A star’s a star, da-ha-da-ha
スターはスターなの
They never thought the swish god would take it this far
このシュートの神がここまで行くとは、思っていなかったのね
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby
私の派手な杯を出して こういうのが豪勢な流儀よ、ねえ
I only rock with Queens, so I’m makin’ hits with Katy
女王としか組まないから、Katyとヒットを作る
Chorus: Katy Perry
Swish, swish, bish
スパッと決める、また決める あんた
Another one in the basket (And another one, and another one)
また一つ、ゴールへ（もう一つ、もう一つ）
Can’t touch this (Can’t touch this)
これには手も足も出ない（かなわない）
Another one in the casket (And another one, and another one)
また一人、棺の中へ（もう一人、もう一人）
Outro: Fatboy Slim, Katy Perry, Both
They know what is what (Do they know?)
あいつらは分かっている（分かってるの？）
But they don’t know what is what
でも、何が何か分かっていない
They just, know what is what
あいつらはただ、分かったつもりでいる
But they don’t know what is what
でも、本当は分かっていない
They just, know what is what
あいつらはただ、分かったつもりでいる
But they don’t know what is what
でも、何が何か分かっていない
They just strut
ただ、気取って歩くだけ
What the
何なのよ
歌詞を深く読む
相手の口が私を語る間に、私は点を決める
最初の私は「虎」として語られ、相手の意見で眠れなくなったりはしないと言います。その後ではコート脇の女王になり、相手に指輪への口づけを求める。相手と同じ位置から言い返すより、自分がどの位置に立つかを先に決める声です。
相手の口から私の名前が出続ける一方で、私は勝ち続け、ゴールへ放り込むと歌います。相手が言葉を出す時間と、私が結果を出す時間が並ぶ。ここに残る、慣れておいてという言葉も続くため、瞬間的な反撃だけで消える姿にはなりません。
サビでは「basket」と「casket」の近い響きで、入れる先をゴールから棺へ替えます。競技の点と、相手を終わらせる強い像が一つの反復に重なる。シュートを決める音を繰り返す声が、そのまま勝ち続ける姿勢を見せるのです。
期限切れのクーポンは使えず、領収書は過去を残す
二番で相手の魅力は「期限切れのクーポン」にたとえられます。以前は使えたとしても、今はその効力がないものです。やり方が古い、引退したほうがいいという前の行とつながり、相手がまだ有効だと思っているものを、私は過去のものとして扱います。
その直後には、カルマが「領収書」を取っておくと歌います。同じ買い物にまつわる紙でも、こちらは過去の取引があったことを残すものです。今の相手の効力は切れているのに、してきたことの記録は消えない。この二つの紙の対照が、相手の現在と過去を別々に指します。
カルマは嘘をつかないと言うので、私が言い返す声だけに判断を閉じません。自分の言葉の外にも、相手のしてきたことが残っているという構図です。それを口にした後も同じサビへ戻り、私は自分の点を重ねる動きを続けます。
敵をファンと呼び直し、組む相手は女王と呼ぶ
ラップの私は、争いも稼ぎを増やすものとして語り、自分の人生を映画と呼びます。「撮影現場から離れない」という言葉の後には、仲間といるがOffsetのことではないという行が来る。場面の外を指す響きと人名を重ね、相手への応答の中でも、自分の声の余裕を演出します。
自分を嫌う相手は夢中になっている、と語り、さらに「stan」と呼びます。この語には熱心な、時には度を越すファンという意味があります。Merriam-Websterの語義を踏まえると、相手が向ける敵意さえ、自分へ注意を注ぐ行動として呼び直していることが分かります。相手の攻撃で、自分の位置を下げない声です。
一方で、一緒にヒットを作るKatyは「女王」の側へ置かれます。敵対する相手をファンと呼び、自分が組む相手を同じ高さの存在と呼ぶ。前半のコート脇の女王に、もう一人の女王の声が重なることで、勝つ自分だけでなく、誰と並ぶかという選び方まで曲の力の関係になります。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry – Hot N Coldの和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ