Katy Perry feat. Migos の「Bon Appétit」は、私自身を食事にたとえ、あなたを二人の食卓へ誘う曲です。焼きたての温かさ、口で溶ける愛、甘いものへの欲求が、相手に触れたい気持ちを描きます。私は料理として差し出される存在であり、同時に相手を誘い、時間と場所を用意する声でもあります。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro: Quavo
Ayy, yeah
Katy Perry, Migos, ayy
Katy Perry、Migos
Chorus: Katy Perry
‘Cause I’m all that you want, boy
私は、あなたが欲しいもののすべて
All that you can have, boy
ねえ、あなたが手に入れられるすべて
Got me spread like a buffet
ビュッフェみたいに、私を広げて
Bon a—, bon appétit, baby
さあ、召し上がれ、あなた
Appetite for seduction
誘惑を味わいたいという欲求
Fresh out the oven
オーブンから出したばかり
Melt in your mouth kind of lovin’
口の中で溶けるような愛
Bon a—, bon appétit, baby (Woo)
どうぞ召し上がれ、あなた
Verse 1: Katy Perry
Looks like you been starvin’
ずっと飢えていたみたいね
You got those hungry eyes (Woo)
そんなにお腹をすかせた目をしている
You could use some sugar
甘いものが必要そうね
‘Cause your levels ain’t right (Woo)
あなたには甘さが足りないから
I’m a five-star Michelin
私はミシュランの五つ星
A Kobe flown in (Woo)
空輸された神戸牛
You want what I’m cookin’, boy
私が作るものが欲しいんでしょ、ねえ
Pre-Chorus: Katy Perry
Let me take you (Woo)
私があなたを連れていく
Under candlelight
キャンドルの灯りの下へ
We can wine and dine
二人でワインと食事を楽しめる
A table for two
二人のためのテーブルで
And it’s okay (Woo)
急がなくてもいい
If you take your time
あなたが時間をかけても
Eat with your hands, fine
手で食べても構わない
I’m on the menu
私はメニューに載っている
Chorus: Katy Perry
‘Cause I’m all that you want, boy
私は、あなたが欲しいもののすべて
All that you can have, boy
ねえ、あなたが手に入れられるすべて
Got me spread like a buffet
ビュッフェみたいに、私を広げて
Bon a—, bon appétit, baby
さあ、召し上がれ、あなた
Appetite for seduction
誘惑を味わいたいという欲求
Fresh out the oven
オーブンから出したばかり
Melt in your mouth kind of lovin’
口の中で溶けるような愛
Bon a—, bon appétit, baby (Woo)
どうぞ召し上がれ、あなた
Verse 2: Katy Perry & Quavo
So you want some more
それで、もっと欲しいのね
Well, I’m open twenty-four (Woo)
私は24時間開いている
Wanna keep you satisfied
あなたを満足させていたい
Customer’s always right (Woo)
お客さまはいつも正しい
Hope you got some room (Oh)
まだ入る場所があるといいけど
For the world’s best cherry pie (Woo)
世界一のチェリーパイのために
Gonna hit that sweet tooth (Ayy), boy
甘いもの好きの心を満たすよ、ねえ
Pre-Chorus: Katy Perry, Quavo, Both
Let me take you (Woo)
私があなたを連れていく
Under candlelight
キャンドルの灯りの下へ
We can wine and dine
二人でワインと食事を楽しめる
A table for two (For two)
二人のためのテーブルで（二人の）
And it’s okay (Woo)
急がなくてもいい
If you take your time (Ayy)
あなたが時間をかけても
Eat with your hands, fine (Yeah)
手で食べても構わない（そう）
I’m on the menu (Go ahead)
私はメニューに載っている（どうぞ）
Chorus: Katy Perry & Quavo
‘Cause I’m all that you want, boy (All that you want)
私は、あなたが欲しいもののすべて（欲しいもののすべて）
All that you can have, boy (Ayy)
ねえ、あなたが手に入れられるすべて
Got me spread like a buffet
ビュッフェみたいに、私を広げて
Bon a—, bon appétit, baby (Bon appétit)
さあ、召し上がれ、あなた（召し上がれ）
Appetite for seduction
誘惑を味わいたいという欲求
Fresh out the oven (Fresh out the oven)
オーブンから出したばかり（焼きたてで）
Melt in your mouth kind of lovin’
口の中で溶けるような愛
Bon a—, bon appétit, baby
どうぞ召し上がれ、あなた
‘Cause I’m all that you want, boy (Woo)
私は、あなたが欲しいもののすべて
All that you can have, boy
ねえ、あなたが手に入れられるすべて
Got me spread like a buffet
ビュッフェみたいに、私を広げて
Bon a—, bon appétit, baby (Bon appétit)
さあ、召し上がれ、あなた（召し上がれ）
Appetite for seduction
誘惑を味わいたいという欲求
Fresh out the oven (Woo)
オーブンから出したばかり
Melt in your mouth kind of lovin’ (Hey)
口の中で溶けるような愛
Bon a—, bon appétit, baby (Quavo)
どうぞ召し上がれ、あなた（Quavo）
Verse 3: Quavo, Takeoff, Offset & Katy Perry
Sweet potato pie (Sweet)
スイートポテトパイ（甘い）
It’ll change your mind (Change)
考えも変わる
Got you runnin’ back for seconds (Runnin’)
君はおかわりを求めて戻ってくる（戻ってくる）
Every single night (Ayy)
毎晩
I’m the one they say can change your life (Takeoff)
人生を変えられると噂されるのは俺（Takeoff）
No waterfall, she drippin’ wet just like my ice (Blast)
滝じゃない、あの子は俺の宝石みたいに濡れている
Say she want a Migo night, I ask her, “What’s the price?” (Hold on)
Migosと過ごす夜が欲しいと言うから、いくらかと聞いた（待って）
If she do right, told her, “Get whatever you like” (Offset)
うまくやるなら、欲しいものは何でも手に入れろと言った（Offset）
I grab her legs and now divide, aight (Aight)
脚をつかんで広げる、ほら（ほら）
Make her do a donut when she ride, aight (Skrrt)
乗るときにはドーナツみたいに回らせる、ほら
Lookin’ at the eyes of a dime, make you blind (Dime)
とびきり美人の瞳を見れば、目がくらむ（美人の）
In her spine and my diamonds change the climate (Shine, yeah)
彼女の背筋にまで 俺のダイヤは気候を変える（輝いて、そう）
Sweet tooth (Sweet), no tooth fairy (No)
甘いもの好き（甘い）、歯の妖精の話じゃない（違う）
Whipped cream (Whip), no dairy (Whip)
ホイップクリーム（かき立てて）、乳製品じゃない（かき立てて）
Got her hot light on, screamin’, “I’m ready” (Hot)
あの子の温かい灯りがついて、「準備できた」と叫ぶ（熱い）
But no horses (Woo), no carriage (Hey, go ahead)
でも馬も、馬車もない（どうぞ）
Chorus: Katy Perry & Quavo
‘Cause I’m all that you want, boy (All that you want)
私は、あなたが欲しいもののすべて（欲しいもののすべて）
All that you can have, boy (Oh)
ねえ、あなたが手に入れられるすべて
Got me spread like a buffet (Ayy)
ビュッフェみたいに、私を広げて
Bon a—, bon appétit, baby (Eat it up, eat it up, eat it up)
さあ、召し上がれ、あなた（食べて、食べて、食べて）
Appetite for seduction (Yeah, yeah, yeah)
誘惑を味わいたいという欲求
Fresh out the oven (Yeah, yeah, yeah)
オーブンから出したばかり
Melt in your mouth kind of lovin’
口の中で溶けるような愛
Bon a—, bon appétit, baby (Bon appétit)
どうぞ召し上がれ、あなた（召し上がれ）
Outro: Quavo & Katy Perry
Under candlelight (Yeah, woo)
キャンドルの灯りの下で（そう）
Bon appétit, baby (Woo)
召し上がれ、あなた
歌詞を深く読む
私を料理にする声が、相手を食卓へ連れていく
サビでは、相手が欲しいもののすべてを私が持つと言い、私を「ビュッフェ」のように広げます。一つだけを差し出す食事ではなく、選べるものが豊かに並ぶ像です。その私自身を味わってほしいという誘いが、食事を楽しむよう促す「召し上がれ」の言葉で繰り返されます。語の意味も、この誘いを支えています。
私自身が料理になる一方で、相手を連れていくのも私です。キャンドルの灯り、ワイン、二人のテーブルを用意する声がある。相手に選ばれるだけの位置にとどまらず、どこでどんな時間を過ごすかを、私から差し出しているのです。
さらに、時間をかけても、手で食べても構わないと続けます。高級な料理の言葉を使いながら、食べ方には近い距離と気楽さを許す。最後に私はメニューにいると明かすことで、テーブルの料理と、そこへ招いた私が一つの誘いに重なります。
高級な料理の値打ちと、甘さを求める体の感覚を重ねる
相手の飢えた目に対し、私は「五つ星のミシュラン」、空輸された神戸牛と自分を呼びます。実際の料理のミシュラン星は三つが最高です。公式の評価説明と比べると、五つという数字は尺度をさらに越える自分の魅力を誇る言い方になります。遠くから運ぶ特別な食材の像も、その値打ちを大きくします。
それでも、サビで強調するのは値段ではなく、焼きたてで、口の中で溶ける愛という感覚です。料理の名前で格を示す声と、温かさや柔らかさを味わってほしい声が並ぶ。相手が自分をどう評価するかだけでなく、近づいたときにどう感じるかへ誘いを向けています。
二番では、24時間開いていて、もっと欲しい相手を満足させたいと歌います。チェリーパイや甘いもの好きという言葉が続き、最初の空腹を、繰り返し欲しくなる甘さへ絞る。二人の食卓の一回きりの時間と、いつでも戻れるという豊かさが、同じ私の誘いの中にあります。
相手の声でも、おかわりへ戻る動きが続く
ラップでは、食べてもらう私の声から、相手を語る声へ位置が変わります。最初のスイートポテトパイの後に、毎晩おかわりへ戻ると続く。料理の比喩を別の話へ切り替えるのではなく、味わう側から、その欲求がどう続くかを語る声になります。
甘いものへの欲求、クリーム、準備のできた灯りという表現も続きます。料理の言葉の中に、相手に触れたいという声が重なる。馬や馬車のない場面も置かれるので、二人の食卓はおとぎ話の結末へ進むより、いま相手に近づくための時間として保たれます。
最後は再び私が欲しいもののすべてだと言うサビへ戻り、キャンドルの灯りと召し上がれで終わります。相手の声が入っても、私が差し出す誘いが曲の中心へ戻る。料理として語られる私と、相手を呼び込む私の声が、最後まで一緒にある結びです。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry – I Kissed a Girlの和訳と歌詞の意味
出典
Universal Music Japan：Witness 曲目・参加アーティスト
コメントをどうぞ