Katy Perry の「E.T.」は、周囲が怖がれと言う相手へ、私自身が近づきたがる曲です。触れられると体が浮き、知らない次元へ目が開く。愛を毒や感染にたとえながら、私を連れていってほしいと願う。異質な相手を遠ざける声と、その世界へ入りたい声が、同じ未知の力に向かいます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
You’re so hypnotizing
あなたは、こんなに私を惑わせる
Could you be the devil? Could you be an angel?
悪魔なの？ それとも天使なの？
Your touch, magnetizing
あなたに触れられると、磁石みたいに引き寄せられる
Feels like I am floating, leaves my body glowing
浮かんでいるみたいで、体が輝いてくる
They say, “Be afraid”
みんなは「怖がりなさい」と言う
You’re not like the others, futuristic lover
あなたはほかの人と違う 未来から現れたような恋人
Different DNA
違うDNAを持っている
They don’t understand you
みんなはあなたを理解できない
Pre-Chorus
You’re from a whole ‘nother world
あなたは、まるで別の世界から来た
A different dimension
違う次元から
You open my eyes
あなたが私の目を開く
And I’m ready to go, lead me into the light
私はもう行く準備ができてる 光の中へ導いて
Chorus
Kiss me, ki-ki-kiss me
キスして、キスして
Infect me with your lovin’, fill me with your poison
あなたの愛をうつして、あなたの毒で私を満たして
Take me, ta-ta-take me
連れていって、私を連れていって
Wanna be your victim, ready for abduction
あなたの犠牲者になりたい さらわれる準備はできてる
Boy, you’re an alien
ねえ、あなたは宇宙人
Your touch, so foreign
触れられる感覚が、こんなに未知で
It’s supernatural
この世の法則を超えている
Extraterrestrial
地球の外から来たもの
Verse 2
You’re so supersonic
あなたは音より速い
Wanna feel your powers, stun me with your lasers
その力を感じたい レーザーで私をしびれさせて
Your kiss is cosmic
あなたのキスは宇宙のよう
Every move is magic
どの動きも魔法みたい
Pre-Chorus
You’re from a whole ‘nother world
あなたは、まるで別の世界から来た
A different dimension
違う次元から
You open my eyes
あなたが私の目を開く
And I’m ready to go, lead me into the light
私はもう行く準備ができてる 光の中へ導いて
Chorus
Kiss me, ki-ki-kiss me
キスして、キスして
Infect me with your lovin’, fill me with your poison
あなたの愛を私にうつして、その毒で満たして
Take me, ta-ta-take me
連れていって、私を連れていって
Wanna be your victim, ready for abduction
あなたの犠牲者になりたい さらわれる準備はできてる
Boy, you’re an alien
ねえ、あなたは宇宙人
Your touch, so foreign
その触れ方は、私の知らないもの
It’s supernatural
この世の法則を超えている
Extraterrestrial
地球の外から来たもの
Bridge
This is transcendental
いつもの世界を超えている
On another level
別の段階にいる
Boy, you’re my lucky star
ねえ、あなたは私の幸運の星
I wanna walk on your wavelength
あなたの波長の上を歩きたい
And be there when you vibrate
あなたが震えるとき、そこにいたい
For you, I’ll risk it all
あなたのためなら、すべてを賭ける
All
すべてを
Chorus
Kiss me, ki-ki-kiss me
キスして、私にキスして
Infect me with your lovin’, fill me with your poison
あなたの愛をうつして、あなたの毒で私を満たして
Take me, ta-ta-take me
連れていって、私を連れていって
Wanna be your victim, ready for abduction
あなたの犠牲者になりたい さらわれる準備はできてる
Boy, you’re an alien
ねえ、あなたは宇宙人
Your touch, so foreign
触れられる感覚が、こんなに未知で
It’s supernatural
この世の法則を超えている
Extraterrestrial
地球の外から来たもの
Outro
Extraterrestrial
地球の外から来たもの
Extraterrestrial
地球の外から来たもの
Boy, you’re an alien
ねえ、あなたは宇宙人
Your touch, so foreign
その触れ方は、私の知らないもの
It’s supernatural
この世の法則を超えている
Extraterrestrial
地球の外から来たもの
歌詞を深く読む
悪魔か天使かを問う私が、光の中へ行く準備をする
最初の相手は「悪魔か天使か」という二つの呼び名の間にいます。よいものか悪いものかを見分けられないほど、私を引きつける存在です。触れられると浮き、体が輝くという感覚が先に届くため、相手を説明する名前より、相手によって起こる変化のほうが強くあります。
周囲は怖がれと言い、相手を理解できないと歌われます。別のDNA、別の世界、別の次元という言葉は、その隔たりを重ねる。私も相手を普通の人だと言って反論するわけではありません。異質さを認めたうえで、それが自分を引きつけるものとして受け取っています。
その後で私の「目が開く」と歌います。惑わされるという最初の感覚に、見えるものが広がる感覚が加わる。周囲には怖い未知として見える相手が、私には光の中へ連れていく相手になる。私は行く準備ができていると言い、自分からその方向へ声を向けます。
毒や感染を、私自身が求める言葉にする
サビの私は、キスして、連れていってと繰り返します。そこに「愛をうつして」「毒で満たして」という願いが入る。相手の影響を、自分の表面で止めず、内側まで入ってくるものとして求める声です。最初の触れられて引きつけられる感覚が、ここでは自分から差し出す願いに変わります。
犠牲者になりたい、さらわれる準備ができているという行では、危険を連想させる言葉まで私の願いになります。周囲の怖がれという声から見れば避けたい出来事が、私の声では未知の世界へ移る動作になる。同じ相手への距離を、周囲と私が正反対に取っていることが際立ちます。
繰り返しの終わりには、相手の触れ方が未知で、この世の法則を超えていると歌います。新しい世界の地図を描くより、今まで知っていた感覚では測れないことを重ねる。毒や感染の強い言葉も、その影響の大きさを、私がどう感じているかという流れの中にあります。
相手の波長へ歩み寄り、すべてを賭けると声にする
後半の相手は「幸運の星」と呼ばれます。最初の、悪魔なのか天使なのかという問いから、私にとって大切な方向を示す存在へと呼び方が変わる。地球の外のものだという異質さは消えませんが、私が相手に向ける価値は、よりはっきりします。
その星を遠くから眺めるだけでなく、私は相手の「波長」の上を歩き、相手が震えるときにそこにいたいと歌います。波長は、相手の動きに合わせて近づくための像になる。力を受けてしびれたいという二番の願いに、相手のリズムの中で一緒にいたいという願いが加わります。
すべてを賭けるという行では、すべてをもう一度単独で繰り返します。最初は引きつけられる感覚を語っていた私が、ここでは自分が差し出すものを言い切る。最後も未知の相手を呼ぶサビへ戻りますが、その声には、知らない世界へ行くことを自分で選ぶ姿勢が残っています。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Coldplay – A Sky Full of Starsの和訳と歌詞の意味
出典
Universal Music Japan：Teenage Dream Complete Confection 曲目・版の区別
コメントをどうぞ