One Direction「Olivia」和訳と歌詞の意味｜名前を呼ぶほど、想像の中で近づく人

Forty-three

43

And then?

それから？

And then you've gotta play the opposite part which means you, you rest for four bars

それから逆のパートをやるんだ。つまり、君は4小節休むってこと

Right, so we stop there?

わかった。じゃあ、そこで止めるんだね？

Right

そう

Remember the day we were giving up

ふたりが諦めかけていた、あの日を覚えてる

When you told me I didn't give you enough

僕は十分に与えてくれないって、君が言った日

And all of your friends were saying I'd be leaving ya?

君の友達みんなが、僕は君を捨てるだろうと言っていた日を

She's lyin' in bed with my t-shirt on

彼女は僕のTシャツを着て、ベッドに横たわっている

Just thinking how I went about it wrong

僕がどこで間違えたのか、ただ考えている

This isn't the stain of a red wine, I'm bleeding love

これは赤ワインの染みじゃない。僕の愛が血になって流れているんだ

Please, believe me, don't you see the things you mean to me?

どうか信じて。君が僕にとって何なのか、わからない？

Oh, I love you, I love you, I love, I love, I love Olivia

ああ、愛してる、愛してる、愛して、愛して、愛してる、オリヴィア

I live for you, I long for you, Olivia (Ayy, ayy)

君のために生きてる、君が恋しい、オリヴィア（ああ、ああ）

I've been idolizing the light in your eyes, Olivia (Ayy, ayy)

君の瞳の光を、ずっと崇めるように見つめてきた、オリヴィア（ああ、ああ）

I live for you, I long for you, Olivia

君のために生きてる、君が恋しい、オリヴィア

Don't let me go, don't let me go

僕を離さないで、僕を離さないで

Say what you're feelin' and say it now

感じてることを言って。今、言ってほしい

'Cause I got the feelin' you're walkin' out

君が出ていきそうな気がするから

And time is irrelevant when I've not been seeing ya

君に会えていないと、時間なんて意味を持たない

The consequences of falling out

ふたりの仲が壊れた後に、どうなるのか

Are something I'm having nightmares about

そのことが、悪夢になって僕を苦しめる

And these are the reasons I'm cryin' out to be with ya

だから、君と一緒にいたいって叫んでるんだ

Please, believe me, don't you see the things you mean to me?

どうか信じて。君が僕にとって何なのか、わからない？

Oh, I love you, I love you, I love, I love, I love Olivia

ああ、愛してる、愛してる、愛して、愛して、愛してる、オリヴィア

I live for you, I long for you, Olivia (Ayy, ayy)

君のために生きてる、君が恋しい、オリヴィア（ああ、ああ）

I've been idolizing the light in your eyes, Olivia (Ayy, ayy)

君の瞳の光を、ずっと崇めるように見つめてきた、オリヴィア（ああ、ああ）

I live for you, I long for you, Olivia

君のために生きてる、君が恋しい、オリヴィア

Don't let me go, (Don't) don't let me go (Go)

僕を離さないで、（どうか）僕を離さないで（離さないで）

When you go and I'm alone

君が去って、僕がひとりになっても

You live in my imagination

君は僕の想像の中に生きている

The summertime and butterflies

夏の日々も、胸の高鳴りも

All belong to your creation

全部、君が生み出したものなんだ

I love you, it's all I do, I love you

愛してる。僕はただそればかり、君を愛してる

I live for you, I long for you, Olivia (Ayy, ayy)

君のために生きてる、君が恋しい、オリヴィア（ああ、ああ）

I've been idolizing the light in your eyes, Olivia (Ayy, ayy)

君の瞳の光を、ずっと崇めるように見つめてきた、オリヴィア（ああ、ああ）

I live for you, I long for you, Olivia

君のために生きてる、君が恋しい、オリヴィア

Don't let me go (Don't), don't let me go (Go)

僕を離さないで（どうか）、僕を離さないで（離さないで）

Don't let me go, Olivia

僕を離さないで、オリヴィア

No way

まさか

Thank you

ありがとう