One Directionの「Infinity」は、別れた後の時間がどれほど長く感じられるかを、星の数や止まらない車輪で描く歌です。世界は回っているのに、自分だけが凍りついたように動けない。永遠という大きな言葉が、眠れずに相手の無事を願う、一晩ずつの積み重ねから生まれます。
公式音源
歌詞と和訳
Verse 1: Niall
Down to Earth
地上へと落ちていく
Keep on falling when I know it hurts
痛いとわかっていても、落ち続ける
Going faster than a million miles an hour
時速百万マイルよりも速く進みながら
Tryna catch my breath some way, somehow
何とかして、どうにか息を整えようとしてる
Down to Earth
地上へと落ちていく
It's like I'm frozen but the world still turns
僕だけが凍りついて、世界は回り続けているみたい
Stuck in motion and the wheels keep spinning 'round
動き続ける中に閉じ込められ、車輪は回り続ける
Moving in reverse with no way out
逃げ道もなく、逆向きに進んでいく
Pre-Chorus: Liam
And now I'm one step closer to being
そして今、僕は一歩近づいた
Two steps far from you
君から二歩遠ざかることに
When everybody wants you
誰もが君を求めているときに
Everybody wants you
誰もが君を求めている
Chorus: Harry, All
How many nights does it take to count the stars?
星を全部数えるには、何晩かかるだろう？
That's the time it would take to fix my heart
僕の心を治すにも、それくらいの時間がかかるんだ
Oh, baby, I was there for you
ああ、ベイビー、僕は君のためにそばにいた
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
僕が欲しかったのは、ただ本当のことだけだった
How many nights have you wished someone would stay?
誰かにいてほしいと願った夜は、何晩あった？
Lie awake, only hoping they're okay
眠れずに、ただその人が元気でいるよう願う夜は
I never counted all of mine
自分のそんな夜を、全部数えたことはない
If I tried, I know it would feel like infinity
数えようとしたら、きっと永遠みたいに感じるだろう
Infinity, infinity, yeah
永遠に、永遠に、ああ
Infinity
永遠に
Verse 2: Liam
Eyes can't shine
瞳は輝けない
Unless there's something burning bright behind
その奥で、何かが明るく燃えていなければ
Since you went away, there's nothing left in mine
君が去ってから、僕の瞳には何も残っていない
I feel myself runnin' out of time
自分の時間が尽きていくのを感じる
Pre-Chorus: Louis, Louis & Liam
And now I'm one step closer to being
そして今、僕は一歩近づいた
Two steps far from you
君から二歩遠ざかることに
When everybody wants you
誰もが君を求めているときに
Everybody wants you
誰もが君を求めている
Chorus: Harry, All
How many nights does it take to count the stars?
星を全部数えるには、何晩かかるだろう？
That's the time it would take to fix my heart
僕の心を治すにも、それくらいの時間がかかるんだ
Oh, baby, I was there for you
ああ、ベイビー、僕は君のためにそばにいた
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
僕が欲しかったのは、ただ本当のことだけだった
How many nights have you wished someone would stay?
誰かにいてほしいと願った夜は、何晩あった？
Lie awake only hoping they're okay
眠れずに、ただその人が元気でいるよう願う夜は
I never counted all of mine
自分のそんな夜を、全部数えたことはない
If I tried, I know it would feel like infinity
数えようとしたら、きっと永遠みたいに感じるだろう
Infinity, infinity, yeah
永遠に、永遠に、ああ
Post-Chorus: Harry, Liam
Infinity (Infinity, infinity, infinity, infinity)
永遠に（永遠に、永遠に、永遠に、永遠に）
Infinity (Infinity, infinity, infinity, infinity)
永遠に（永遠に、永遠に、永遠に、永遠に）
Chorus: All, Harry
How many nights does it take to count the stars?
星を全部数えるには、何晩かかるだろう？
That's the time it would take to fix my heart
僕の心を治すにも、それくらいの時間がかかるんだ
Oh, baby, I was there for you
ああ、ベイビー、僕は君のためにそばにいた
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
僕が欲しかったのは、ただ本当のことだけだった
(All I ever wanted was the truth, yeah, yeah)
（僕が欲しかったのは、ただ本当のことだけだった）
How many nights have you wished someone would stay?
誰かにいてほしいと願った夜は、何晩あった？
Lie awake only hoping they're okay (Yeah, yeah)
眠れずに、ただその人が元気でいるよう願う夜は（ああ、ああ）
I never counted all of mine
自分のそんな夜を、全部数えたことはない
If I tried, I know it would feel like infinity (Infinity)
数えようとしたら、きっと永遠みたいに感じるだろう（永遠に）
Infinity (Infinity), infinity, yeah
永遠に（永遠に）、永遠に、ああ
Infinity
永遠に
歌詞を深く読む
速く落ちるのに、凍りついている
冒頭では、痛いとわかっていても地上へ落ち続け、時速百万マイルを超える速さで進みます。その次には、自分だけ凍りついて世界が回っているようだと歌われる。速度と停止という反対の感覚が並ぶことで、毎日は容赦なく進むのに、心は出来事に置き去りになっている状態が浮かびます。
車輪は回っているのに、進む方向は逆で、逃げ道もない。一歩近づいた先が、君から二歩遠ざかることだという言い方も、前進をそのまま希望に変えてくれません。何かをしても、相手との距離だけが開いていく。その手応えのなさが、動きの多い比喩で描かれています。
星を数える時間で、心の傷を測る
サビの問いは、星を数えるのに何晩かかるか、というものです。正確な日数を計算したいわけではなく、数え終えられない仕事を、心が治るまでの時間に重ねています。いつか治ると励ます言葉より先に、今の語り手には終わりが見えないという感覚を認める比喩です。
次に数えようとするのは、誰かに留まってほしかった夜、眠れずに相手の無事を願った夜です。自分のそんな夜は数えたことがない、と言うことで、永遠は抽象的な飾りではなくなります。長く感じた一晩が何度も重なり、振り返っても数えきれないほどになった。その重さがタイトルへ集まっています。
消えた瞳の光と、残っている気遣い
瞳が輝くには、その奥で何かが燃えていなくてはいけない。相手が去った後は、自分の瞳には何も残っていないという二番の描写は、外から見える表情と内側の活力をつなぎます。時間が尽きる感覚も加わり、語り手が回復の長さを怖れていることが伝わります。
それでも、眠れない夜に願うのは、相手が無事でいてくれることです。自分がそばにいたこと、本当のことを知りたかったことへの悔しさと、まだ気遣ってしまう心は両立している。永遠という反復は、復縁が約束される時間ではなく、離れてもすぐには終わらない感情の長さとして響きます。
あわせて読みたい
One Direction「If I Could Fly」和訳と歌詞の意味｜君だけに見せる、守りを下ろした心
One Direction「Love You Goodbye」和訳と歌詞の意味｜終わりを知りながら、最後の夜を引き延ばす
出典・作品情報
参照音源は、OneDirectionVEVOが配信する「One Direction – Infinity (Audio)」。One Direction公式サイトには『Made In The A.M.』の作品ページが掲載されています。以下は曲中の語り手に即した解釈です。 作品情報・参照元
OneDirectionVEVO：Infinity（Audio）
和訳・解説：PUFFER!。AIを用いて制作・編集。
写真：Melissa Rose（2013年7月2日、米国New Jerseyでの公演。写真内の撮影者表記を保持）。Wikimedia Commons／CC BY 2.0。トリミング・リサイズ・色調調整・グラデーションと文字追加。顔や身体の修整なし。対象曲の公式MVの場面ではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ