One Direction「Over Again」和訳と歌詞の意味｜壊れたかけらのまま、もう一度を願う

Said I'd never leave her, 'cause her hands fit like my T-shirt

彼女を絶対に離れないと言った。彼女の手は、僕のTシャツみたいにしっくり馴染んだから

Tongue tied over three words, cursed

たった三つの言葉が言えず、舌がもつれる。まいったよ

Running over thoughts that make my feet hurt

考えの中を何度も走り回り、足まで痛くなる

Bodies intertwined with her lips

体を寄せ合って、彼女の唇に触れて

Now she's feeling so low since she went solo

ひとりになってから、彼女はひどく落ち込んでいる

Hole in the middle of my heart like a Polo

ポロのミントみたいに、僕の心の真ん中には穴がある

And it's no joke to me

僕にとっては、冗談なんかじゃない

So can we do it all over again?

だから、全部もう一度やり直せないかな？

If you're pretending from the start

最初から、気持ちを偽っているのなら

Like this, with a tight grip

こんなふうに、ぎゅっとつかまえて

Then my kiss can mend your broken heart

僕のキスで、君の壊れた心を癒やせるかもしれない

I might miss everything you said to me

君が僕に言ってくれたことを、何もかも恋しく思うかもしれない

And I could lend you broken parts

僕の壊れたかけらを、君に貸してあげることもできる

That might fit like this

こんなふうに、ぴったり合うかもしれない

And I will give you all my heart

そして僕の心を、全部君にあげる

So we can start it all over again

そうすれば、また最初からやり直せる

Can we take the same road? Two days in the same clothes?

同じ道を行けないかな？ 二日間、同じ服のままで？

And I know just what she'll say if I can make all this pain go

この痛みを全部消せたら、彼女が何て言うかはわかってる

Can we stop this for a minute?

ちょっとだけ、これを止められないかな？

You know, I can tell that your heart isn't in it or with it

わかるんだ。君の心はここになくて、ついてきてもいない

And tell me with your mind, body and spirit

頭も体も心も全部で、僕に伝えて

I can make your tears fall down like the showers that are British

僕は君の涙を、イギリスのにわか雨みたいに降らせてしまう

Whether we're together or apart, we can both remove the masks

一緒にいても、離れていても、ふたりとも仮面を外せる

And admit we regret it from the start

そして、最初から後悔していると認められる

If you're pretending from the start

最初から、気持ちを偽っているのなら

Like this, with a tight grip

こんなふうに、ぎゅっとつかまえて

Then my kiss can mend your broken heart

僕のキスで、君の壊れた心を癒やせるかもしれない

I might miss everything you said to me

君が僕に言ってくれたことを、何もかも恋しく思うかもしれない

And I could lend you broken parts

僕の壊れたかけらを、君に貸してあげることもできる

That might fit like this

こんなふうに、ぴったり合うかもしれない

And I will give you all my heart

そして僕の心を、全部君にあげる

So we can start it all over again

そうすれば、また最初からやり直せる

You'll never know how to make it on your own

君は、ひとりでやっていく方法なんてわからないまま

And you'll never show weakness for letting go

手放したって、弱さを見せることにはならない

I guess it's still hard if the seed's sown

いったん種がまかれてしまうと、やっぱり難しいんだろう

But do you really want to be alone?

でも、本当にひとりになりたいの？

If you're pretending from the start

最初から、気持ちを偽っているのなら

Like this, with a tight grip

こんなふうに、ぎゅっとつかまえて

Then my kiss can mend your broken heart

僕のキスで、君の壊れた心を癒やせるかもしれない

I might miss everything you said to me

君が僕に言ってくれたことを、何もかも恋しく思うかもしれない

And I could lend you broken parts

僕の壊れたかけらを、君に貸してあげることもできる

That might fit like this

こんなふうに、ぴったり合うかもしれない

And I will give you all my heart (All my heart)

そして僕の心を、全部君にあげる（心を全部）

So we can start it all o—

そうすれば、また最初から、やり直――

If you're pretending from the start (The start)

最初から、気持ちを偽っているのなら（最初から）

Like this, with a tight grip (Yeah)

こんなふうに、ぎゅっとつかまえて（ああ）

Then my kiss can mend your broken heart (Can mend your broken heart, yeah)

僕のキスで、君の壊れた心を癒やせるかもしれない（君の壊れた心を癒やせる、ああ）

I might miss everything you said to me

君が僕に言ってくれたことを、何もかも恋しく思うかもしれない

And I could lend you broken parts

僕の壊れたかけらを、君に貸してあげることもできる

That might fit like this

こんなふうに、ぴったり合うかもしれない

And I will give you all my heart

そして僕の心を、全部君にあげる

So we can start it all over again

そうすれば、また最初からやり直せる