「力を抜け」と誘う悪魔は、グラスを空ける手だけは止めさせない。「DEMON'S SHOT」は、現実の苦しさを口実に、自由と引き換えの妥協を飲ませる曲だ。軽い乾杯が、秘密も理性も差し出す宴へ変わっていく。
歌詞と和訳
Intro
Ah-ha-ha, cheers
乾杯
Satan's on our side, why not join us for the ride?
サタンが味方についてる、一緒に来ないか？
Ride, ride, ride, ride, ride
行こう、行こう、行こう、行こう、行こう
Let's drink until we die
死ぬまで飲もうぜ
Drop
Verse 1
Yeah, at the bottom of the bottle you can make your peace
そう、ボトルの底でなら心も安らぐだろ
And there's a lot of you alike who got your lives on lease
自分の人生を借り物みたいに生きてる奴は、ほかにも大勢いる
But listen, reality is quite the different beast
でもな、現実はまるで別の怪物だ
And either one has got you heading to the land of deceased
どっちを選んだって、行き着く先は死者の国さ
But liquor's makin' the trip quicker, so, why the complaints?
酒ならそこまでの旅が早まるだけ、何が不満なんだ？
You think reality is written for rewarding the saints?
聖人が報われるように現実ができてるとでも思うのか？
Ignoring etiquette and morals, say goodbye to restraints
礼儀も道徳も放り出して、しがらみにさよならしよう
We're breakin' out the rotten canvas your society paints
お前らの社会が描く腐った絵から、俺たちは抜け出すんだ
Verse 2
Humans are predictable, life could be so simple
人間はわかりやすい、生きるのなんて簡単でいいのに
Can't say I ever saw the point all you stayin' sober
お前らがしらふでい続ける意味なんて、わかったためしがない
When reality is dead-set on screwing you over
現実のほうは、お前らをひどい目に遭わせる気満々なのにな
Vibes so high, it's criminal, let's get kinda sinful
この上機嫌、もはや犯罪級だ。ちょっと罪深くいこうぜ
Hear me out, everybody's got their dirty little secrets
聞けよ、誰にだって人には言えない秘密がある
I got my underhanded ways to get 'em to leak it
そいつを漏らさせる汚い手なら、俺は持ってる
Pre-Chorus
Lies are blessings in disguise
嘘は姿を変えた恵みさ
Still right before your eyes, a perfect compromise to freedom
目の前にちゃんとあるだろ、自由のための申し分ない妥協点が
Too good to be true? Thinking what's the catch?
うますぎる話だって？ 裏が気になるのか？
Drink 'em underneath the table 'til you've met your match
相手を飲み潰してみろ、自分に匹敵する奴に出会うまで
It's a never-ending itch that you will never scratch
いつまでもかきむしっても、治まらないかゆみさ
Come on, three, two, one, then down the hatch!
さあ、3、2、1、一気に飲み干せ！
Chorus
Get loose, swayin' side to side, to live so stiff is suicide
力を抜いて、左右に揺れろ。そんなに肩肘張って生きちゃ、自分を殺すようなもんだ
Get loose, aged like ancient wine, there ain't shit you can truly hide
気を楽に、古いワインみたいに熟してる。何ひとつ、本当に隠し通せやしない
Get loose, let inhibitions slide, you're losing to your precious pride
解き放て、ためらいなんか捨てろ。ご自慢のプライドに負けてるぜ
Get loose, bottoms up, open wide, you can't slow down yet, just
さあ自由に、グラスを空けて、口を開けろ。まだペースは落とせない、ほら
Get loose, swayin' side to side, to live so stiff is suicide
力を抜いて、左右に揺れろ。そんなに肩肘張って生きちゃ、自分を殺すようなもんだ
Get loose, aged like ancient wine, there ain't shit you can truly hide
気を楽に、古いワインみたいに熟してる。何ひとつ、本当に隠し通せやしない
Get loose, let inhibitions slide, you're losing to your precious pride
解き放て、ためらいなんか捨てろ。ご自慢のプライドに負けてるぜ
Get loose, just my kinda night, turn up and do it over tomorrow
さあ騒ごう、こういう夜が好きなんだ。盛り上がって、明日もまたやろう
Drop
(So, how about another round?)
（で、もう一杯どうだ？）
Verse 3
Nobody's saying it, but they're all thinking it
誰も口にはしないが、みんな考えてる
If you're not laying in your misery, you're drinking it
惨めさに横たわってないなら、そいつを飲み下してるんだ
Why not let go?
もう手放してみたらどうだ？
Your life is a circus, why not run the show?
人生がサーカスなら、自分で仕切ればいいだろ？
With every dollar you blow
金を使い果たすたびに
With every party you throw, the more liberated you'll grow
パーティーを開くたびに、お前はもっと自由になっていく
Get intoxicated, so, what if we're hated
酔っ払おうぜ、嫌われたって構わないだろ
By jaded invaders, like what do they know?
冷めきった顔で踏み込んでくる奴らに、何がわかる？
Verse 4
Humans are predictable, life could be so simple
人間はわかりやすい、生きるのなんて簡単でいいのに
You'd rather all be miserable than drink your fears away
不安を酒で流すより、惨めなままでいたいってわけか
Demons keep it factual, more or less contractual
悪魔は事実を語る、まあ大体は契約どおりさ
Askin' 'bout semantics, you'll get much less time to play
言葉の細かい意味を聞いてたら、遊ぶ時間が減るだけだぜ
Pre-Chorus
Lies are blessings in disguise
嘘は姿を変えた恵みさ
Still right before your eyes, a perfect compromise to freedom
目の前にちゃんとあるだろ、自由のための申し分ない妥協点が
Too good to be true? Thinking something's strange
うますぎる話だって？ 何か変だと思ってるのか？
Drink until you give up thinking 'bout the stuff you can't change
変えられないことを考えるのをやめるまで、飲んでしまえ
It's a never-ending fight to keep from getting deranged
正気を保つための戦いなんて、いつまでも終わらない
Come on, three, two, one, let's go insane
さあ、3、2、1、気を狂わせようぜ
Chorus
Get loose, swayin' side to side, to live so stiff is suicide
力を抜いて、左右に揺れろ。そんなに肩肘張って生きちゃ、自分を殺すようなもんだ
Get loose, aged like ancient wine, there ain't shit you can truly hide
気を楽に、古いワインみたいに熟してる。何ひとつ、本当に隠し通せやしない
Get loose, let inhibitions slide, you're losing to your precious pride
解き放て、ためらいなんか捨てろ。ご自慢のプライドに負けてるぜ
Get loose, bottoms up, open wide, you can't slow down yet, just
さあ自由に、グラスを空けて、口を開けろ。まだペースは落とせない、ほら
Get loose, swayin' side to side, to live so stiff is suicide
力を抜いて、左右に揺れろ。そんなに肩肘張って生きちゃ、自分を殺すようなもんだ
Get loose, aged like ancient wine, there ain't shit you can truly hide
気を楽に、古いワインみたいに熟してる。何ひとつ、本当に隠し通せやしない
Get loose, let inhibitions slide, you're losing to your precious pride
解き放て、ためらいなんか捨てろ。ご自慢のプライドに負けてるぜ
Get loose, just my kinda night, turn up and do it over tomorrow
さあ騒ごう、こういう夜が好きなんだ。盛り上がって、明日もまたやろう
Bridge
(Ha-ha-ha-ha, next one's on me)
（次の一杯は俺のおごりだ）
Lies are blessings in disguise
嘘は姿を変えた恵みさ
Still right before your eyes, a perfect compromise to freedom
目の前にちゃんとあるだろ、自由のための申し分ない妥協点が
You got somethin' to do tomorrow? Join the club
明日やることがあるって？ みんなそうさ
Drink the irresponsibility you mortals love
お前ら人間が大好きな無責任さを、飲み干せよ
It's nothing short of a miracle you ain't had enough
まだ懲りてないなんて、奇跡みたいなもんだ
So, tell me what you really thinkin' of
で、本当は何を考えてるんだ？
Chorus
Get loose, swayin' side to side, to live so stiff is suicide
力を抜いて、左右に揺れろ。そんなに肩肘張って生きちゃ、自分を殺すようなもんだ
Get loose, aged like ancient wine, there ain't shit you can truly hide
気を楽に、古いワインみたいに熟してる。何ひとつ、本当に隠し通せやしない
Get loose, let inhibitions slide, you're losing to your precious pride
解き放て、ためらいなんか捨てろ。ご自慢のプライドに負けてるぜ
Get loose, bottoms up, open wide, you can't slow down yet, just
さあ自由に、グラスを空けて、口を開けろ。まだペースは落とせない、ほら
Get loose, swayin' side to side, to live so stiff is suicide
力を抜いて、左右に揺れろ。そんなに肩肘張って生きちゃ、自分を殺すようなもんだ
Get loose, aged like ancient wine, there ain't shit you can truly hide
気を楽に、古いワインみたいに熟してる。何ひとつ、本当に隠し通せやしない
Get loose, let inhibitions slide, you're losing to your precious pride
解き放て、ためらいなんか捨てろ。ご自慢のプライドに負けてるぜ
Get loose, just my kinda night, turn up and do it over tomorrow, ah
さあ騒ごう、こういう夜が好きなんだ。盛り上がって、明日もまたやろう
Outro
Ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha, ah, ugh
歌詞を深く読む
ボトルの底の安らぎが、死への近道にすり替わる
最初のヴァースは「at the bottom of the bottle」で安らぎを持ちかける。飲み干した先にあるのが「make your peace」だから、酒に慰めを求める話として始まる。ところがすぐ、酒でも現実でも行き先は「the land of deceased」だと話を運び、酒はその旅を早めるだけだと言い放つ。慰めを差し出した口が、危険を認めたうえで不満を封じている。
続く「rewarding the saints?」も同じ誘導だ。まともに生きても現実は聖人を報いてくれない、だから礼儀も道徳も捨てよう、と結びつける。現実への不満には頷けても、そこから酒に身を任せる結論までが必然になるわけではない。その飛躍を、悪魔は親しげな問いかけで滑らせていく。
「自由」のすぐそばに、嘘と契約が置かれる
「blessing in disguise」は、悪い出来事が結果的には幸いだった、というときの言い方だ。ここでは主語を「Lies」にして、嘘そのものを恵みとして売り込む。続く「a perfect compromise to freedom」では、自由を約束しながら「compromise」、つまり妥協や譲歩を差し出す。誘いの中に代償をにおわせる言葉が残っている。
後半の「more or less contractual」は、事実を話すという悪魔の口上に契約の響きを忍ばせ、さらに「more or less」でその確かさをぼかす。そこで言葉の意味を問い直すと、遊ぶ時間が減るだけだと急かされる。先には秘密を漏らさせる「underhanded ways」も示されていた。「Get loose」は気楽になる誘いであると同時に、秘密や判断を守る歯止めを外す命令にもなる。
「明日もまた」が、終わらない宴を作る
最初のプレコーラスには「never-ending itch」と「never scratch」が並ぶ。かゆいのにかいても満たされない感覚が、もう一杯を求める宴と重なる。二度目には「変えられないことを考えるのをやめるまで飲め」と誘いが進み、「正気を保つ戦い」そのものを投げ出させようとする。悩みを解くことから、悩みを考えなくすることへ、酒の役割が変わっていく。
サビは「you can't slow down yet」と、自由を口にしながら休む余地を奪う。そして「do it over tomorrow」で翌日にも同じ夜を約束する。ブリッジで明日の用事を持ち出しても、「Join the club」で皆同じだと受け流され、「next one's on me」で次の一杯が差し出される。何度も戻るサビは盛り上がりだけでなく、抜けようとするたび同じ誘いへ戻される構造にもなっている。
コメントをどうぞ