唇は動いているのに、声は聞こえない。それでも語り手の頭にはささやきが残り、最後には二人の記憶が子守歌になる。「Sing Me to Sleep」は、届かない声を求める気持ちと、記憶だけで眠ろうとする気持ちを重ねる。
Alan Walker（アラン・ウォーカー）「Sing Me to Sleep」配信ページ
Alan Walker「Sing Me to Sleep」公式動画をYouTubeで見る
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1: Iselin Solheim
Wait a second, let me catch my breath
ちょっと待って、息を整えさせて
Remind me how it feels to hear your voice
あなたの声を聞く感覚を思い出させて
Your lips are movin', I can't hear a thing
唇は動いているのに、何も聞こえない
Livin' life as if we had a choice
選べる道があるかのように生きている
Anywhere, anytime
どこでも、いつでも
I would do anything for you
あなたのためなら何だってする
Anything for you
何だってするよ
Yesterday got away
昨日はもう遠ざかってしまった
Melodies stuck inside your head
頭から離れないメロディー
A song in every breath
息をするたび、そこに歌がある
Chorus: Iselin Solheim
Sing me to sleep now
今、歌って私を眠らせて
Sing me to sleep
歌って、私を眠らせて
Won't you sing me to sleep now?
ねえ、今、歌って私を眠らせてくれない？
Sing me to sleep
歌って、私を眠らせて
Verse 2: Iselin Solheim
Remember me now, time cannot erase
今の私を覚えていて、時は消せないから
I can hear your whispers in my mind
心の中であなたのささやきが聞こえる
I've become what you cannot embrace
あなたには抱きしめられないものに、私はなってしまった
Our memory will be my lullaby
二人の記憶が私の子守歌になる
Chorus: Iselin Solheim
Sing me to sleep now
今、歌って私を眠らせて
Sing me to sleep
歌って、私を眠らせて
Oh, won't you sing me to sleep now?
ああ、ねえ、今、歌って私を眠らせてくれない？
Sing me to sleep
歌って、私を眠らせて
Outro: Iselin Solheim
A-anytime
い、いつでも
I would do do do do
あなたのためなら、何だって、何だって
Time away
時間は遠くへ
Yesterday-day
昨日、昨日
A-anytime
い、いつでも
I would do do do do
あなたのためなら、何だって、何だって
Time away
時間は遠くへ
Yesterday-day-ay-ay-ay
昨日、昨日、昨日……
歌詞を深く読む
動く唇と聞こえない声が、距離をつくる
冒頭では「let me catch my breath」と息を整える間を求め、その次に「hear your voice」の感覚を思い出したいと願う。相手の唇は「movin'」なのに「I can't hear a thing」。姿は思い浮かぶのに、声だけが届かない。目に見える動きと耳に届かない音のずれが、相手との距離を際立たせる。
「Anywhere, anytime」「Anything for you」は、場所も時も問わず相手に応えたいという大きな約束だ。しかし直後の「Yesterday got away」で、取り戻せない昨日が現れる。何でもできると言いながら、過ぎた時間だけは戻せない。その食い違いが、頼もしい約束の奥にある切なさを生む。
「sing me to sleep」が求めるのは、声のぬくもり
サビの「Sing me to sleep」は、ただ眠らせてという命令より、相手の声に包まれたいという願いに聞こえる。「Won't you」が加わる行では、応えてくれるかどうかを相手に委ねている。聞こえない声を描いた一番のあとだからこそ、同じ短い願いを繰り返すほど、手の届かなさが強くなる。
二番では「whispers in my mind」と、声が外ではなく心の中から聞こえる。「time cannot erase」と言い切る一方で、「what you cannot embrace」と、今の自分には相手が触れられない。最後に「Our memory will be my lullaby」となると、子守歌を歌う役は相手の声から二人の記憶へ移る。願いは消えないが、眠りに寄り添うものは形を変える。
終盤のちぎれた言葉にも、昨日が戻る
終盤では「A-anytime」「Yesterday-day」と言葉の一部が繰り返される。はっきりした文だった「Anything for you」や「Yesterday got away」が、音の断片になって響き続ける。「anytime」と言い切りたい気持ちと、過ぎた「yesterday」に引き戻される感覚が、短い声の反復に残る。
参照と出典
Alan Walker「Sing Me to Sleep」配信ページ
アイキャッチ画像クレジット：写真：U.S. Air Force／Airman 1st Class Sydney Franklin（2024年9月18日、Spangdahlem Air Base訪問、VIRIN: 240918-F-BK945-1450）、既存切り抜き：Meganenohito。Wikimedia Commons／DVIDS原出典。米国連邦政府の公務著作物としてパブリックドメイン（利用条件）。変更：追加トリミング・リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと文字の追加。楽曲のMV・収録場面ではありません。The appearance of U.S. Department of War (DoW) visual information does not imply or constitute DoW endorsement.
_(cropped).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ