「Beauty and a Beat」は、君の魅力と音楽があれば今夜は満たされると歌う。大きな金額にも買えないものが、踊る体に現れる。自慢したい相手を眺める声は、ビートの中で一緒に動きたい声へ変わる。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Intro: Nicki Minaj
Yeah
Young Money
ヤング・マネー
Nicki Minaj
ニッキー・ミナージュ
Justin, rawr
ジャスティン
Verse 1: Justin Bieber
Show you off
君を自慢したい
Tonight, I wanna show you off (Ayy, ayy, ayy)
今夜は君を自慢したい
What you got, uh, uh
君が持っているものは
A billion could've never bought (Ayy, ayy, ayy)
十億あっても、決して買えない
Pre-Chorus: Justin Bieber
We gonna party like it's 3012 tonight
今夜は3012年みたいにパーティーをしよう
I wanna show you all the finer things in life
人生のすてきなものを、君にみんな見せたい
So just forget about the world, we young tonight
世界のことは忘れよう、今夜は若さを楽しもう
I'm coming for ya, I'm coming for ya
君のもとへ行く、君のもとへ行く
Chorus: Justin Bieber
'Cause all I need
だって、僕に必要なのは
Is a beauty and a beat
美しい君とビート
Who can make my life complete
僕の人生を満たしてくれるもの
It's all (All) 'bout you
すべて（すべて）が君を中心に回る
When the music makes you move
音楽が君を動かすとき
Baby, do it like you do
ねえ、君らしくやって
'Cause all—
だって、すべて――
Drop
Verse 2: Justin Bieber
Body rock, uh, uh
体を揺らして
Girl, I can feel your body rock, yeah (Ayy, ayy, ayy)
ねえ、君の体が揺れるのを感じる
Take a bow, uh, uh
お辞儀をして
You're on the hottest ticket now, oh (Ayy, ayy, ayy)
今の君は、いちばん熱いショーの主役だ
Pre-Chorus: Justin Bieber
We gonna party like it's 3012 tonight
今夜は3012年みたいにパーティーをしよう
I want to show you all the finer things in life
人生のすてきなものを、君にみんな見せたい
So just forget about the world, we young tonight
世界のことは忘れよう、今夜は若さを楽しもう
I'm coming for ya, I'm coming for ya
君のもとへ行く、君のもとへ行く
Chorus: Justin Bieber & Nicki Minaj
'Cause all I need
だって、僕に必要なのは
Is a beauty and a beat
美しい君とビート
Who can make my life complete
僕の人生を満たしてくれるもの
It's all (All) 'bout you
すべて（すべて）が君を中心に回る
When the music makes you move
音楽が君を動かすとき
Baby, do it like you do (Uh, uh)
ねえ、君らしく踊って
'Cause all—
だって、すべて――
Verse 3: Nicki Minaj & Justin Bieber
I-i-i-i-in time, ink lines
時が来た、インクで線を刻む
B-b-bitches couldn't get on my incline
あの女たちは、私の上り坂に乗れなかった
World tours, i-i-it's mine
世界中のツアーは私のもの
Ten little letters on a big sign
大きな看板に小さな十文字
Justin Bieber
ジャスティン・ビーバー
You know I'ma hit 'em with the ether
分かるでしょ、きつい言葉を浴びせてやる
Buns out, wiener
パンからはみ出すソーセージ
But I gotta keep an eye out for Selener (Ow, ow)
でも、セリーナには目を配らなきゃ
B-b-beauty, beauty and the beast
美女、美女と野獣
Beauty from the East
東から来た美しさ
Beautiful confessions of the priest
司祭の美しい告白
Beast, beauty from the streets
野獣、街から来た美しさ
Beat will get deceased
ビートは死んでしまう
Every time beauty on the beat eats
ビートに乗る美しい私が、毎回食らいつくと
Body rock, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
体を揺らして
I wanna feel your body rock (Let's go, let's go, frr)
君の体が揺れるのを感じたい（行こう、行こう）
Chorus: Justin Bieber
'Cause all I need (All I need is love)
だって、僕に必要なのは（必要なのは愛だけ）
Is a beauty and a beat
美しい君とビート
Who can make my life complete (Oh, oh, oh, oh-woah)
僕の人生を満たしてくれるもの
It's all 'bout you (All I need is you)
すべてが君を中心に回る（必要なのは君だけ）
When the music makes you move
音楽が君を動かすとき
Baby, do it like you do (Do)
ねえ、君らしくやって（やって）
'Cause all—
だって、すべて――
Drop
歌詞を深く読む
大きな金額でも買えない君を見せたい
一番の「show you off」は、相手を誇らしく見せたいという言葉だ。自分の持ち物の豪華さを見せる代わりに、今夜は君を見てほしいと歌う。その後には十億でも買えないものがあると続くため、君の価値は単に高い価格を付けることでは測れない。
人生の上質なものを見せたいという誘いには、特別な体験を与える自信もある。しかしサビで必要だと言うものは、君とビートへ絞られる。多くのものを用意できる声が、最後には相手と音楽だけでよいと告げるため、豪華さを語る前半が、何に満たされるのかを選び直す背景になる。
二番では君にお辞儀をするよう促し、最も熱いショーにいると歌う。見せる人だった語り手の前に、体を動かす相手が主役として立つ。君の魅力は静止した見た目だけでなく、その場で動くことによって現れる。自慢したいという言葉が、踊る人を見届ける声へ変わっていく。
未来まで飛ぶ夜と今だけの若さ
「3012」という年号は、今から遠く離れた時間を夜へ持ち込む。普通の予定や日常の時間の外へ飛び、何でもできるほど大きく楽しむという誇張だ。細かな未来の情景を説明するのではなく、今夜の勢いを日常の尺度から外す言葉として置かれる。
その直後には今夜は若いと歌う。若さを永久に持つと主張するのではなく、今夜という限定の中で引き受ける。世界を忘れるという誘いも、その短い時間へ集中するための動作になる。未来へ飛ぶ大きさと、今夜だけという近さが並び、パーティーの高揚を作る。
サビが何度も戻るのは、この時間を先へ終わらせず、同じ感覚に留まりたいからとも聞こえる。全部必要なのはという声が途中で切れ、音の部分へ進む構成では、説明を終えることより踊りの流れが優先される。言い切れない箇所を音が引き継ぎ、夜の勢いを保っている。
美しい人とビートが互いの動きを作る
題名の「beauty（美しい人）」と「beat（ビート）」は、二つを組にする。音だけでも、相手を眺めるだけでもなく、音楽で動く相手が人生を満たすというサビへつながる。君らしく踊ってという呼びかけは、用意した型へ合わせるより、相手自身の動きに魅力があると伝える。
ラップでは「beauty（美女）」「beast（野獣）」「beat（ビート）」へ、似た響きの語が次々と替わる。美しさは静かな鑑賞の対象にとどまらず、ビートへ食らいつき、圧倒する力としても現れる。美女がビートを食らうたびに音が死ぬという誇張が、踊る体の熱へ別の勢いを加える。
最後のサビでは必要なのは愛だけ、君だけという声が重なり、最初に広げた楽しみが相手へ戻る。音楽が動かす君と、その動きを感じたい自分が同じ場所にいる。曲を満たすのは所有できる豪華さではなく、音と人がその場で作る関係になっている。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ