The Chainsmokersの「Call You Mine」は、燃えるような親しさがあった二人を、今と過去の両方から見つめます。今は他人のように見える相手へ、語り手は出会いの会話を思い出すよう呼びかける。「私の恋人と呼んでもいい？」という問いは、昔の約束を再生するだけではなく、現在の二人へもう一度差し出されています。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1
Two kids with their hearts on fire
心を燃やす二人の若者
Who's gonna save us now?
今、誰が私たちを救ってくれる？
When we thought that we couldn't get higher
これ以上高くは舞い上がれないと思ったとき
Things started looking down
物事が下り坂になり始めた
I look at you and you look at me
私は君を見て、君は私を見る
Like nothing but strangers now
今ではまるで、ただの他人同士みたいに
Two kids with their hearts on fire
心を燃やす二人の若者
Don't let it burn us out
この炎で私たちを燃え尽きさせないで
Pre-Chorus
Think about what you believe in now
今、何を信じているのか考えて
Am I someone you cannot live without?
私がいなければ生きられない、そう思う相手かな？
'Cause I know I don't wanna live without you, yeah
だって私は、君なしでは生きたくないと分かってる
Come on, let's turn this all around
ねえ、この状況を二人で変えよう
Bring it all back to that bar downtown
街の中心にあった、あのバーへ全部戻そう
When you wouldn't let me walk out on you, yeah
私が君を置いて去るのを、君が止めたあのときへ
Chorus
You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"
君は言った、「ねえ、残りの人生は何をして過ごすの？」
And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"
私は答えた、「今夜何をするのかさえ分からないよ」
Went from one conversation to your lips on mine
一度の会話が、私の唇に触れる君の唇へと変わった
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
そして君は言った、「君を僕の恋人と呼んだ日を、一度も後悔したことはない」
So I call you mine
だから、君を私の恋人と呼ぶ
Post-Chorus
(Ooh, ah, ooh)
Can I call you mine? (Ooh)
君を私の恋人と呼んでもいい？
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
そして君は言った、「君を僕の恋人と呼んだ日を、一度も後悔したことはない」
Verse 2
Broke kids running through the city
お金のない二人の若者が、街を駆けていた
Drunk on the subway train
地下鉄の電車で酔っ払って
Set free every time you kissed me
君がキスしてくれるたび、解き放たれた
We couldn't feel no pain
私たちには、痛みなんて感じられなかった
You looked at me and I looked at you
君は私を見て、私は君を見た
Like we'd never look away
二度と目をそらさないみたいに
Broke kids running through the city
お金のない二人の若者が、街を駆けていた
Don't let the memory fade
その記憶を薄れさせないで
Chorus
You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"
君は言った、『残りの人生を、どう過ごすつもり？』
And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"
私は答えた、『今夜のことさえ分からないよ』
Went from one conversation to your lips on mine
ひとつの会話から、君の唇が私の唇に触れるまで
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
君は言った、『君を自分の恋人と呼んだ日を、一度も後悔していない』
So I call you mine
だから、私の恋人と呼ぶ
Post-Chorus
(Ooh, ah, ooh)
Can I call you mine? (Ooh)
私の恋人と、君を呼んでもいい？
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
君は言った、『君を自分の恋人と呼んだ日を、一度も後悔していない』
Bridge
Think about what you believe in now
今は何を信じているのか、考えて
Am I someone you cannot live without?
私がいなければ生きられない、そう思う相手かな？
'Cause I know I don't wanna live without you, yeah
私は君なしでは、生きたくないと分かってる
Come on, let's turn this all around
ねえ、この状況を二人で変えよう
Bring it all back to that bar downtown
あの街なかのバーへ、すべてを戻そう
When you wouldn't let me walk out on you, yeah
私が君を置いて去るのを、君が止めたあのときへ
Chorus
You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"
君は言った、「ねえ、残りの人生は何をして過ごすの？」
And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"
私は答えた、『今夜何をするのかさえ分からない』
Went from one conversation to your lips on mine
一度の会話が、私の唇に触れる君の唇へと変わった
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
君は言った、『君を自分の恋人と呼んだ日を、一度も後悔していない』
So I call you mine (Ooh)
だから、君を私の恋人と呼ぶ
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"
君は言った、『君を自分の恋人と呼んだ日を、一度も後悔していない』
Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)
私の恋人と、君を呼んでもいい？
Outro
Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)
君を私の恋人と呼んでもいい？
Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)
私の恋人と呼んでもいい、君を？
Can I call you mine?
君を私の恋人と呼んでもいい？
歌詞を深く読む
同じ火が、親しさと疲れの両方を照らす
最初の二人は、心が燃えている若者として描かれます。炎はそれだけなら恋の強さを示す像ですが、同じバースの最後には燃え尽きさせないでという願いが来ます。強く燃えることが、そのまま長く関係を支えるとは限らない。二人を近づけた熱が、二人を消耗させるものにもなるという危うさが、同じ言葉の場にあります。
これ以上高くなれないと思ったとき、下り坂になり始めたという上下の動きも、その危うさを支えます。幸福の絶頂と、その後の悪化が離れた出来事として語られず、一つの時間の中で接しています。何が二人を変えたのかという事件の説明はありません。曲が見つめているのは、理由の特定より、熱のあった二人が今どこにいるかです。
現在の視線は、互いを見るのに他人のようだという形になります。顔を合わせることが親しさの証明にならなくなっている。その後、昔は目をそらさないように見つめていたと歌われるため、同じ見る行為の中に変化が現れます。離れて会えない恋ではなく、近くにいる相手の意味が変わってしまった恋なのです。
残りの人生という問いに、今夜さえ分からないと答えた
過去のバーで相手が尋ねたのは、残りの人生をどう過ごすのかという大きな問いです。返答は、今夜のことさえ分からないという小さな時間へ下ります。未来を決めた二人が出会ったわけではありません。何も先まで見えていないまま、会話がキスへつながった。その距離の急な縮まり方が、出会いの勢いを作っています。
その記憶に続いて、お金のない二人が街を駆け、地下鉄で酔っていた景色が来ます。充実した暮らしや確かな計画が、二人の親しさを保証していたのではない。キスのたび解き放たれ、痛みを感じなかったという感覚が、街の移動と重なっています。未来が不確かでも、その瞬間には一緒にいることが十分だったのです。
今夜も分からなかったという言葉は、後に残りの人生を本当に約束したと証明するものではありません。むしろ、初めから未来を見通せなかった二人が、それでも相手を選んだことを思い出させます。記憶を薄れさせないでという声は、昔は完璧だったと飾るより、何も確かでないまま近づけた自分たちを、今へ呼び戻す願いに聞こえます。
「私の恋人」は、相手の返事を待つ呼び名になる
今何を信じているかという問いの後に、私は君がいないと生きたくないが、君にとって私はどうかと続きます。自分の思いを知っていることと、相手の思いを知ることが分けられています。昔のキスや呼び名があっても、現在の相手の答えまでは保証しない。そのため、関係を変えようという呼びかけは二人へ向けられます。
「mine」は、ここでは相手を自分の恋人と呼ぶ親密な言葉です。過去の相手は、その日を後悔していないと言いました。語り手もだからそう呼ぶと応じますが、すぐに呼んでもいいかという疑問へ戻る。相手の了承を求める形へ変えることで、呼び名は今の関係を確かめる問いになります。
最後まで繰り返されるのは、その問いです。昔の会話を思い出したから修復が完了した、とは歌われません。互いを他人のように見ている現在から、もう一度恋人と呼べるかを尋ね続ける。過去は戻るための手がかりですが、答えをくれるのは現在の相手です。曲はその返事を待つ場所に、熱と記憶を持ってとどまっています。
コメントをどうぞ