The Chainsmokersと5 Seconds of Summerの「Who Do You Love」では、煙草を吸わない相手のコートに煙草があり、暗証番号は何度も変わります。知っていたはずの習慣が、知らない生活の手がかりに変わっていく。眠れない語り手は、安心する説明より、相手自身が認める本当の答えを求めます。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1: Luke
Yeah
Found cigarettes in your Fendi coat
君のフェンディのコートに煙草を見つけた
Even though you don't even smoke
君は煙草なんて吸わないのに
Always changin' your access codes
いつも暗証番号を変えている
Yeah, I can tell you no one knew
誰も知らなかったと、君に言えるよ
Pre-Chorus: Luke
Yeah, you've been actin' so conspicuous
君のふるまいは、やけに目につく
You flip it on me, say I think too much
君は話をひっくり返して、僕の考えすぎだと言う
You're movin' different when we makin' love
愛し合うとき、君の動きが以前と違う
Baby, tell me, tell me
ねえ、教えて、教えて
Chorus: Luke & Ashton
Who do you love, do you love now?
今は誰を、誰を愛してる？
I wanna know the truth (Woah)
本当のことを知りたい
Who do you love, do you love now?
今は誰を、誰を愛してる？
I know it's someone new
別の誰かだって分かってる
You ain't gotta make it easy, where you been sleepin'?
僕が楽に受け止められる話にしなくていい、どこで寝ていたんだ？
This shit is keepin' me up at night, just admit it
このことのせいで夜も眠れないんだ、もう認めてくれ
Who do you love, do you love now?
今は誰を、誰を愛してる？
I wanna know, I wanna know who
知りたい、誰なのか知りたい
Post-Chorus: All
Now, now, who do you, who do you love, love? (Yeah)
今、今、誰を、誰を愛してる、愛してるの？
Now, now, who do you, who do you love now? (Woah)
今、今、誰を、今は誰を愛してる？
Now, now, who do you, who do you love, love? (Yeah)
今、今、誰を、誰を愛してる、愛してるの？
I wanna know, I wanna know who
知りたい、誰なのか知りたい
Verse 2: Calum
Well, keep switchin' your alibi
そうやって、アリバイを何度も変えて
Or stutterin' when you reply
答えるときは、言葉につかえて
You can't even look me in the eye
僕の目さえ見られない
Oh, I can tell, I know you're lyin'
分かるよ、君が嘘をついていることは
Pre-Chorus: Calum
'Cause you've been actin' so conspicuous
だって君のふるまいはやけに目につく
You flip it on me, say I think too much
君は話をひっくり返して、僕の考えすぎだと言う
We're movin' different while we're makin' love
愛し合うとき、僕らの動きが以前と違う
So, baby, tell me, tell me
だから、ねえ、教えて、教えて
Chorus: Luke & Ashton
Who do you love, do you love now?
今は誰を、誰を愛してるの？
I wanna know the truth (Woah)
真実を知りたい
Who do you love, do you love now?
今は誰を、誰を愛してる？
I know it's someone new
新しい誰かだって、分かってる
You ain't gotta make it easy, where you been sleepin'?
僕が楽に受け止められる話にしなくていい、どこで寝ていたんだ？
This shit is keepin' me up at night, just admit it
このせいで夜も眠れない。もう認めてくれ
Who do you love, do you love now?
今、誰を、誰を愛してる？
I wanna know, I wanna know who
知りたいんだ、誰なのか知りたい
Post-Chorus: All
Now, now, who do you, who do you love, love? (Yeah)
今、今、誰を、誰を愛してる、愛してるの？
Now, now, who do you, who do you love now? (Woah)
今、今、誰を、今は誰を愛してる？
Now, now, who do you, who do you love, love? (Yeah)
今、今、誰を、誰を愛してる、愛してるの？
I wanna know, I wanna know who
知りたい、誰なのか知りたい
Pre-Chorus: Michael & All
(Who) You been actin' so conspicuous
（誰を）君のふるまいはやけに目につく
(Who) You flip it on me, say I think too much
（誰を）君は話をひっくり返して、僕の考えすぎだと言う
(Who) Movin' different when we makin' love
（誰を）愛し合うときの動きが以前と違う
(Who) Baby, tell me, tell me
（誰を）ねえ、教えて、教えて
Chorus: Luke & Ashton
Who do you love, do you love now?
今は誰を、誰を愛してる？
I wanna know the truth (Woah)
本当のことを知りたい
Who do you love, do you love now?
今は誰を、誰を愛してるの？
I know it's someone new
別の誰かだって分かってる
You ain't gotta make it easy, where you been sleepin'?
どこで寝ていたんだ？ 僕が楽に受け止められる話にしなくていい
This shit is keepin' me up at night, just admit it
このことのせいで夜も眠れないんだ、もう認めてくれ
Who do you love, do you love now?
今、誰を、誰を愛してる？
I wanna know, I wanna know who
知りたい、誰なのか知りたいんだ
Post-Chorus: All
Now, now, who do you, who do you love, love?
今、今、誰を、誰を愛してる、愛してるの？
Now, now, who do you, who do you love now?
今、今、誰を、今は誰を愛してる？
Now, now, who do you, who do you love, love?
今、今、誰を、誰を愛してる、愛してるの？
Now, now, who do you, who do you love now?
今、今、誰を、今は誰を愛してる？
Chorus: Luke & Ashton
You ain't gotta make it easy, where you been sleepin'?
僕が楽に受け止められる話にしなくていい、どこで寝ていたんだ？
This shit is keepin' me up at night, just admit it
このことのせいで夜も眠れないんだ、もう認めてくれ
Who do you love, do you love now?
今は誰を、誰を愛してるの？
I wanna know, I wanna know who
知りたいんだ、誰を愛してるのか
Outro: All
Who do you, who do you love, love?
誰を、誰を愛してる、愛してるの？
Now, now, who do you, who do you love now?
今、今、誰を、今は誰を愛してる？
Now, now, who do you, who do you love, love?
今、今、誰を、誰を愛してる、愛してるの？
歌詞を深く読む
親しく知っているから、小さな物が不自然になる
最初の煙草が疑いの理由になるのは、煙草そのものが悪いからではありません。相手は吸わないと知っているからです。フェンディのコートという具体的な持ち物から、相手の生活に説明できないずれが見つかる。親しさの中で知った習慣が、今度は相手を信じられなくする手がかりに変わっています。
暗証番号をいつも変えるという次の描写は、物の違和感から、入れなくなる領域へ疑いを進めます。番号を変える理由自体は説明されませんが、語り手から見ると、近くにいる相手が自分の知らない場所を守り続けているように映る。コートの中の物と、開けられないものが並び、知らない生活の輪郭ができていきます。
さらに愛し合うときの動きまで違うと言います。距離が遠くなったから分からないのではなく、いちばん近い場面でも違いを感じる。この身体のずれがあるため、疑いは番号や持ち物の確認だけでは消えません。知っていた相手と、今ここにいる相手を、同じ人として受け止める感覚そのものが揺れています。
答えを求めるほど、問いかけた自分が責められる
目につくふるまいを指摘すると、相手は話をひっくり返し、考えすぎだと言います。何が起きているのかという問いが、問いかける本人の問題へ移される。この応答では煙草も暗証番号も説明されないため、語り手には確かめたいことが残ったままです。疑いだけでなく、会話が進まない苛立ちが積み重なります。
二番ではアリバイが変わり、返答はつかえ、目も合わなくなります。説明の中身、声の出方、視線の順で、同じ相手とのやりとりが描かれる。語り手は嘘だと確信するところまで進みますが、聞き手が見ているのはあくまでその人の観察と判断です。曲は別の相手の姿や、疑いを決着させる告白を示しません。
一番では君の動きだった違いが、二番では二人の動きになります。この小さな変化によって、問題は相手だけを外から調べることに収まりません。相手の変化が、二人の親密さ全体を変えている。語り手も同じ場に巻き込まれているからこそ、確信が強くなっても、答えを求める声は止まらないのです。
やさしい説明より、眠れるだけの真実が欲しい
サビでは、今誰を愛しているのかという問いに、別の誰かだと分かっているという断定が重なります。知らないから聞くのに、すでに答えの方向は決めている。矛盾に見える二つの声は、語り手が欲しいものが単なる情報ではなく、相手自身が認めることだと示します。観察を重ねても、本人の言葉の代わりにはならないのです。
楽に受け止められる話にしなくていいと告げ、どこで寝ていたのかを尋ねるところでは、安心させてもらいたい段階を越えています。つらい答えでも聞く構えがある。それを支える理由が、夜も眠れないという身体の状態です。疑いは思考だけにとどまらず、日々の休息まで奪うものになっています。
そのため、繰り返される「今」は、愛の歴史全体を語ってほしいという要求ではありません。以前の二人がどうだったとしても、現在の相手の心がどこにあるかを知りたい。曲の終わりまで答えは差し出されず、誰をという声だけが戻る。反復は追及の強さと同時に、眠れない問いから出られない語り手の時間を作っています。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ