The Chainsmokers feat. Winona Oakの「Hope」は、失った恋を見直し、相手が大きく見えたのは自分が低くされていたからだと気づく歌です。「愛ではなく期待だった」という反復は、気持ちの強さを消さず、その強さがどこから生まれたかを問い直します。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1: Winona Oak
I would have walked through fire to kiss your lips
君の唇にキスできるなら、炎の中だって歩いていっただろう
Do you still think about it, of what you did?
君がしたことを、今でも考える？
Still see your old apartment, like a bad trip
ひどい幻覚みたいに、君の昔の部屋が今も浮かぶ
Wish I could forget all the places we've been
二人で行った場所を全部忘れられたらいいのに
Pre-Chorus: Winona Oak
Hard and heavy whiskey goodbyes
ウイスキーにまみれた、つらく重い別れ
Boy, you know how to make a girl cry
ねえ、女の子を泣かせるのは上手だね
Was sleeping in a bed full of lies
嘘でいっぱいのベッドで眠っていた
And now that I'm older, I can see why
前より大人になった今なら、理由が分かる
Chorus: Winona Oak
You made me feel high
君は私を舞い上がらせた
'Cause you had me so low, low, low
私をあんなに低く、低く、低く落としていたから
You only seemed tall
君が大きく見えただけだった
'Cause you stunted my grow-grow-growth
私の成長を押さえつけたから
I only wanted you 'cause I couldn't have you
君が欲しかったのは、手に入らなかったからだけ
Now that I know
今なら分かる
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛じゃなかった、愛じゃなかった、ただの期待だった
Post-Chorus: Winona Oak
Hope
期待
Hope
期待
Hope
期待
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛じゃなかった、愛じゃなかった、ただの期待だった
Verse 2: Andrew Taggart
Always another bender, I lose control
いつもまた飲み明かして、自分を抑えられなくなる
I thought I'd get it back when
取り戻せると思っていた
You came back home to me, darling
君が僕のもとへ帰ってきたときには、愛しい人
But I never had it, did I? Your heart's a trick
でも初めから持っていなかったんだろう？ 君の心は、まるで手品だ
And all the magic we felt was just a hit
二人が感じた魔法は全部、ひとときの刺激でしかなかった
Pre-Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart
Hard and heavy whiskey goodbyes
ウイスキーにまみれた、つらく重い別れ
Boy, you know how to make a girl cry
ねえ、女の子を泣かせるのは上手だね
Was sleeping in a bed full of lies
嘘でいっぱいのベッドで眠っていた
And now that I'm older, I can see why
前より大人になった今なら、理由が分かる
Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart
You made me feel high
君は私を舞い上がらせた
'Cause you had me so low, low, low
私をあれほど低く、低く、低く落としていたから
You only seemed tall
君が大きく見えていただけ
'Cause you stunted my grow-grow-growth
私の成長を妨げていたから
I only wanted you 'cause I couldn't have you
欲しかったのは、君を手に入れられなかったからだけ
Now that I know (Now that I know)
今なら分かる（今なら分かる）
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛じゃなかった、愛ではなかった。ただの期待だった
Post-Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart
Hope
期待
Hope ('Cause you had me so low)
期待（君が私をあんなに低く落としていたから）
Hope (Now that I know)
期待（今なら分かる）
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛じゃなかった、愛じゃなかった、ただの期待だった
Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart
'Cause you had me so low, low, low
私をあんなに低く、低く、低く落としていたから
You only seemed tall
君が大きく見えただけだった
'Cause you stunted my grow-grow-growth
私の成長を押さえつけたから
I only wanted you 'cause I couldn't have you
君が欲しかったのは、手に入らなかったからだけ
Now that I know (Now that I know)
今なら分かる（今なら分かる）
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛じゃなかった、愛じゃなかった。ただ期待していただけ
歌詞を深く読む
忘れたい部屋が、炎を越えたかった気持ちの後に残る
冒頭の炎を歩いてでもキスしたかったという言葉は、相手への気持ちの強さを極端な身体の像で示します。痛みを越えてでも近づきたい。その直後に、相手がしたことを今も考えるかという問いが来るため、この強さは幸福な献身の説明では終わりません。語り手には、相手が自分と同じように過去を振り返っているかも分からないのです。
さらに部屋の記憶は、心地よい思い出ではなく、つらい幻覚のように現れます。部屋は恋の中で実際に過ごせた場所なのに、今は忘れたい場所になっている。会えなかった悲しみだけでなく、会った場所さえ頭から消せない苦しさがある。二人で行った場所を全部忘れたいという願いは、暮らしの景色が記憶の入り口になる重さを伝えます。
そこへウイスキーと嘘のベッドが重なります。別れの重さ、酔い、いちばん無防備になる眠りの場所が、どれも落ち着けるものになっていない。大人になった今なら理由が分かると続くことで、当時その中にいた自分と、振り返って言葉を持てた今の自分が分かれています。
相手の高さは、自分を低くされた場所から見えていた
サビの高揚は、相手が素晴らしいから生まれた感情としては説明されません。低いところまで落とされていたから、高く感じたのだと理由がひっくり返ります。同じ相手が低さも高揚も作っていた。苦しい状態から少し浮かぶだけで大きな喜びに思えてしまう、その基準のずれを、上下の短い言葉が見せています。
大きく見えたという次の説明にも、同じ構造があります。相手自身の大きさではなく、自分の成長が押さえられていたから相対的に大きく見えた。低さは一時的な気分だけでなく、自分が育つ余地の狭さにもつながります。成長の言葉をつかえながら繰り返す声は、その伸びがすんなり進まなかった感覚とも重なります。
この二つの比較があるから、愛ではなかったという結論は、単に嫌いになったから言い換える発言ではありません。好きだったときの感覚が、どんな条件の下で大きくなっていたのかを見直しています。強く高揚したことも、相手が大きく見えたことも否定せず、その感情だけを愛の証拠にしないところに、今の語り手の視点があります。
手に入らないことが、欲しさの理由だった
欲しかった理由は、手に入らなかったからだけだと歌われます。相手を知って積み上げた愛より、届くかもしれないという期待が、欲しさを支えていた。ここで「hope（期待）」は、愛だと思っていた気持ちの正体として名づけられます。強い感覚に満たされることと、相手との関係を持てていることが、同じではなかったと気づく声です。
二番の声は、相手が帰ってくれば自分の制御を取り戻せると思っていました。ところが初めから持っていなかったのでは、とすぐに問い直します。そこには制御の話と相手の心の話が続き、心をつかめば自分も落ち着けるという期待そのものが揺らぎます。戻ってくることを、問題を解く確かな答えにはできません。
心はトリックで、二人の魔法はひとときの刺激だったという並びも、強い感覚と持続する関係を分けます。幻覚、ウイスキー、飲み明かす夜の言葉と響き合いながら、魔法を永続する愛の証拠から外していく。最後まで期待という短い声が戻るのは、それを完全に忘れたからではなく、忘れられない強さに、今度は正しい名前を与え続けるために聞こえます。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ