Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）の楽曲「everything i wanted」の歌詞を和訳し、意味を読み解きます。欲しかったすべてが悪夢になる落差と、そばにいる相手の言葉を読みます。
望んだものをすべて手にした夢なのに、それは人が思うような夢ではない。「everything i wanted」では、気にかけてほしかった人々が気づかない場面と、目覚めたときそばにいる相手が並ぶ。その相手の声は、自分を見る目を変えられたらという願いを語る。それでも最後には、同じことをもう一度するか、相手は別の言葉を選んだかという問いが残る。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1
I had a dream
夢を見た。
I got everything I wanted
欲しかったものを、すべて手に入れた。
Not what you'd think
あなたが思うようなものじゃない。
And if I'm bein' honest
正直に言うなら、
It might've been a nightmare
悪夢だったかもしれない。
To anyone who might care
気にかけてくれるかもしれない誰かにとっては。
Thought I could fly (Fly)
飛べると思った。（飛べる）
So I stepped off the Golden, mm
だから、ゴールデンから一歩踏み出した。
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
誰も泣かなかった。（泣かなかった、泣かなかった、泣かなかった、泣かなかった）
Nobody even noticed
誰も気づきさえしなかった。
I saw them standing right there
すぐそこに立っている人たちが見えた。
Kinda thought they might care (Might care, might care)
少しは気にかけてくれるかもしれないと思った。（気にかけるかも、気にかけるかも）
Pre-Chorus
I had a dream
夢を見た。
I got everything I wanted
欲しかったものを、すべて手に入れた。
But when I wake up, I see
でも、目覚めたときに見えるのは、
You with me
私と一緒にいる、あなた。
Chorus
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
そしてあなたは言う。『ここに私がいるかぎり、誰もあなたを傷つけられない。
Don't wanna lie here, but you can learn to
ここで嘘をつきたくはない。でも、あなたは学んでいける。
If I could change the way that you see yourself
あなたが自分をどう見るかを、私が変えられたら、
You wouldn't wonder why you hear
どうして耳にするのか、不思議に思わなくなるだろう。
'They don't deserve you'"
「あの人たちに、あなたはもったいない」という言葉を』
Verse 2
I tried to scream
叫ぼうとした。
But my head was underwater
でも、頭は水の下にあった。
They called me weak
弱いと言われた。
Like I'm not just somebody's daughter
まるで、私がただの誰かの娘じゃないかのように。
Coulda been a nightmare
悪夢だったかもしれない。
But it felt like they were right there
でも、人々はすぐそこにいるように感じた。
And it feels like yesterday was a year ago
昨日が、一年前のように感じる。
But I don't wanna let anybody know
でも、誰にも知られたくない。
'Cause everybody wants something from me now
今は、みんなが私に何かを求めるから。
And I don't wanna let 'em down
その人たちを、失望させたくない。
Pre-Chorus
I had a dream
夢を見た。
I got everything I wanted
欲しかったものを、すべて手に入れた。
But when I wake up, I see
でも、目覚めたときに見えるのは、
You with me
私と一緒にいる、あなた。
Chorus
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
そしてあなたは言う。『ここに私がいるかぎり、誰もあなたを傷つけられない。
Don't wanna lie here, but you can learn to
ここで嘘をつきたくはない。でも、あなたは学んでいける。
If I could change the way that you see yourself
あなたが自分をどう見るかを、私が変えられたら、
You wouldn't wonder why you hear
どうして耳にするのか、不思議に思わなくなるだろう。
'They don't deserve you'"
「あの人たちに、あなたはもったいない」という言葉を』
Outro
If I knew it all then, would I do it again?
あのとき全部分かっていたら、もう一度同じことをする？
Would I do it again?
もう一度同じことをする？
If they knew what they said would go straight to my head
言ったことが私の頭に直接届くと、その人たちが分かっていたら、
What would they say instead?
代わりに、何を言うだろう？
If I knew it all then, would I do it again?
あのとき全部分かっていたら、もう一度同じことをする？
Would I do it again?
もう一度同じことをする？
If they knew what they said would go straight to my head
言ったことが私の頭に直接届くと、その人たちが分かっていたら、
What would they say instead?
代わりに、何を言うだろう？
歌詞を深く読む
すべてを得た夢で、誰にも気づかれない
一番のすべて手にしたという声は、すぐにあなたが思うものではないと否定される。欲しいものを得たことと、よい結果を得たことが一致しない。悪夢だったかもしれないという言葉が、そのすべてという大きさを逆の方向へ動かす。
飛べると思って踏み出した場面では、そこにいる人々が泣かず、気づきもしない。語り手は気にかけてくれるかもしれないと思ったが、その期待は場面の中で返ってこない。手にしたすべてより、目の前の人々に自分の存在が届かない感覚が強くなる。
サビ前で同じ夢の二行が戻った後には、目覚めて相手を見るという変化がある。夢の中の気づかない人々と、目覚めた自分と一緒にいる相手が分かれる。夢の内容がなかったことになるのではなく、その後のそばにいる人が、別の声を持って入ってくる。
守る声は、自分を見る目を変えようとする
サビの相手は、ここにいるかぎり誰も傷つけられないと言う。その後には、自分を見る目を変えられたらという条件がある。外からの言葉をすべて消すと約束するより、自分が自分をどう見ているかへ話が移る。
二番で語り手は、弱いと言われる自分を、誰かの娘でもある人として置く。外からつけられる評価だけで、人の近さや脆さをすべて言い切れない。叫ぼうとしても頭が水の下にある像は、その自分の声が届かない感覚を続ける。
みんなが何かを求める今も、失望させたくないという願いがある。外の声から離れたい気持ちだけではなく、その期待に応えたい声も残る。そばの相手が差し出す自分への見方は、その二つの間に置かれる。
支えを得た後にも残る二つの問い
アウトロでは、あのとき全部知っていたらもう一度するかと問う。どの行動へ戻るかを具体的な出来事として決めず、知る前の自分と、知った後の自分の選択を並べる。同じ問いを繰り返しても、答えは歌われない。
その後には、言ったことが頭へ直接届くと相手が分かっていたら、何を代わりに言うかという問いが来る。言う側にとって軽い言葉でも、受け取る側の内側にまで入る。その影響を知っていたかという問いが、自分の選択の問いと並ぶ。
最後も、この二つの問いを同じ順で戻す。守る相手が現れたことを、すべての痛みが解決した報告にはしない。そばにいる声を得ても、過去の言葉と自分の選択について考える時間が残る。
参照
関連記事
自分を守るための距離が必要になる関係を読むなら、Billie Eilish「Happier Than Ever」の歌詞和訳・意味もあわせて読めます。
そばにいて支えるという言葉を、友情の約束と読み比べるなら、Bruno Mars「Count on Me」の歌詞和訳・意味もあわせて読めます。
Billie Eilishの他の曲も読みたい方は、Billie Eilishの歌詞和訳・意味の記事一覧で探せます。
_(52153469410)_(cropped_2).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ