君が去ったら、自分には晴れる日がなくなる。「It Will Rain」は、別れをまだ起きていない未来として思い描き、その痛みを薬、雨、壊れたかけらへ重ねる歌だ。何をしても君をそばに置いておきたいという声が、同じ雨の予告へ何度も戻ってくる。
目次
視聴
Bruno Mars「It Will Rain」公式ミュージックビデオをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Verse 1
If you ever leave me, baby
もし、いつか君が僕を置いていくなら、ねえ、
Leave some morphine at my door
ドアの前に、モルヒネを置いていって。
‘Cause it would take a whole lot of medication
山ほどの薬がなければ、受け止められない。
To realize what we used to have
かつて二人にあったものが、
We don’t have it anymore
もう二人にはないということを。
There’s no religion that could save me
どんな信仰も、僕を救えない。
No matter how long my knees are on the floor, oh
床にひざまずいて、どれだけ長く祈っても。
So keep in mind all the sacrifices I’m makin’
だから、忘れないで。僕がどれだけ犠牲を払っているか。
To keep you by my side
君を、僕のそばにつなぎとめるために。
To keep you from walkin’ out the door
君がドアを出ていかないように。
Chorus
‘Cause there’ll be no sunlight, if I lose you, baby
君を失ったら、陽の光は差さなくなるから、ねえ。
There’ll be no clear skies, if I lose you, baby
君を失ったら、晴れた空もなくなる。
Just like the clouds, my eyes will do the same
雲が雨を落とすように、僕の目も涙を流す。
If you walk away, every day, it’ll rain, rain, rain
君が去れば、毎日、雨が降る、降る、降る。
Verse 2
I’ll never be your mother’s favorite
君のお母さんに、気に入られることはないだろう。
Your daddy can’t even look me in the eye
君のお父さんは、僕の目を見ることさえできない。
Ooh, if I was in their shoes, I’d be doin’ the same thing
僕が親の立場なら、きっと同じことをする。
Sayin’, “There goes my little girl
「うちの娘が、行ってしまう。
Walkin’ with that troublesome guy”
あの厄介な男と歩いていく」と言うだろう。
But they’re just afraid of somethin’ they can’t understand
でも、親は自分たちにわからないものを怖がっているだけ。
Ooh, but, little darlin’, watch me change their minds
だけど、ねえ、見ていて。親の考えを変えてみせる。
Yeah, for you, I’ll try, I’ll try, I’ll try, I’ll try
君のために、頑張る、頑張る、頑張る、頑張るよ。
Refrain
And pick up these broken pieces ‘til I’m bleedin’
壊れたかけらを、血が流れるまで拾い集める。
If that’ll make you mine
それで君が僕のものになるなら。
Chorus
‘Cause there’ll be no sunlight, if I lose you, baby
君を失えば、陽の光は差さなくなるから、ねえ。
There’ll be no clear skies, if I lose you, baby
君を失えば、晴れた空もなくなる。
Just like the clouds, my eyes will do the same
雲が雨を落とすように、僕の目も涙を流す。
If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain
君が去ったら、毎日、雨が降る、降る、降る。
Bridge
Oh, don’t you say (Don’t you say) goodbye (Goodbye)
言わないで（言わないで）、さよならなんて（さよならなんて）。
Don’t you say (Don’t you say) goodbye (Goodbye)
さよならを（さよならを）、言わないで（言わないで）。
Refrain
I’ll pick up these broken pieces ‘til I’m bleedin’
壊れたかけらを、血が流れるまで拾い集めるよ。
If that’ll make it right
それで、うまくいくなら。
Chorus
‘Cause there’ll be no sunlight, if I lose you, baby
君を失ったら、陽の光は差さなくなるから、ねえ。
There’ll be no clear skies, if I lose you, baby
君を失ったら、晴れた空もなくなる。
Just like the clouds, my eyes will do the same
雲が雨を落とすように、僕の目も涙を流す。
If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain
君が去れば、毎日、雨が降る、降る、降る。
君が出ていくドアに痛みを抑えるものを求める
一番は、もし君が去るなら、と条件を置いて始まる。すぐに、ドアの前に「morphine」、モルヒネを残してほしいと頼む。ここで語り手が恐れているのは、相手がいなくなることを頭で知るだけでは済まない痛みだ。かつて二人にあったものがもうないという現実を、薬なしでは受け止められないと大きく言う。
続く祈りも、その苦しさを別の側から描く。どれだけ長くひざまずいても信仰は救ってくれない、と言うので、痛みを抑えるものにも、救いを求める姿勢にも、簡単な出口はない。薬と祈りが近くに置かれることで、別れへの恐れが体と心の両方へ及ぶ。
そこで言葉は、自分が払っている犠牲を覚えていてほしいという相手への呼びかけに変わる。薬や信仰へ求める救いから、君をそばにとどめるための努力へ、働きかける先が移る。ドアの前に薬を置いてほしいという最初の行が、君にドアを出ていってほしくないという行へ戻ってくる。
同じドアは、相手が去る境界であり、その後の自分が残される場所でもある。語り手は別れた後の痛みを先に想像し、それを避けるために今していることを訴える。この順番が、君を失う未来の恐れと、今ここで離れないでほしいという願いをつないでいる。
雲から降る雨が自分の目から流れる涙になる
サビは、君を失えば陽の光も晴れた空もなくなる、と二度同じ条件を置く。暗い空を描いた後、雲と同じことを僕の目もする、と歌う。雲が雨を落とす動きと、目が涙を流す動きが重なり、空の景色がそのまま語り手の体へ近づく。
そのため、毎日雨が降るという結びには、空が曇る像と泣き続ける像の両方がある。失うときの一瞬だけを恐れるのではなく、その後の毎日から晴れが消えると言っている。雨という一語を三度重ねることで、止む場面を置かないまま、同じ感覚を長く残す。
一番の後だけでなく、相手の親に認めてもらうため頑張るという二番の後にも、同じサビが来る。努力を語っても、まだうまくいったという答えには進まない。君が去ったらという条件が繰り返されるため、雨は今降っている天気の報告ではなく、語り手が避けたい未来として曲を覆っている。
壊れたかけらを拾う理由が少し変わる
二番では、相手の両親が自分を受け入れないことを語る。自分が親の立場でも同じ反応をすると言った後、親は理解できないものを怖がっているだけだと続ける。相手の親の視点に立ってみせながら、その判断を変えられるという希望も持ち、君のために頑張ると四度言う。
その後に、血が流れるまで壊れたかけらを拾うという像が出る。何のかけらかは名指しされないが、破片に触れて自分も傷つくという動作が、関係を保つために払う犠牲を形にする。最初の条件は「make you mine」、君を自分のものにできるなら、というものだ。努力の行き先が、まず君を手元に置くことになる。
さよならを言わないでというブリッジの後、同じ動作に付く条件は「make it right」、うまくいくなら、へ変わる。君を自分のものにするという言い方から、二人を取り巻く状況をよくする言い方へ、少し焦点が広がる。ただし、拾い続ける体の痛みは変わらず、その後にも同じ雨のサビが残る。
頑張るという声も、拾うという声も、望んだ結果を得た報告ではない。できるなら、という条件を抱えた行為だ。どれだけ犠牲を払うかを繰り返すほど、まだ相手が去る可能性を消せていないことも見えてくる。曲の終わりまで、願いの強さと未来への恐れが一緒に続く。
コメントをどうぞ