本人が嫌っている笑い方まで、語り手には魅力に映る。「Just the Way You Are」は、美しさを褒める歌であると同時に、同じ人を二人が違う目で見ている歌だ。変じゃないかと尋ねる相手へ、変えるところは一つもないという答えを、何度も直接返している。
目次
視聴
Just the Way You Are — 公式動画をYouTubeで開く
歌詞と和訳
Intro
Oh
Oh
Oh
Verse 1
Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they’re not shinin’
彼女の瞳、その瞳は、星の輝きさえかすませる。
Her hair, her hair falls perfectly without her tryin’
彼女の髪、その髪は、何もしなくてもきれいに流れる。
She’s so beautiful, uh
彼女は、本当に美しい。
And I tell her every day
毎日、そう伝えている。
Yeah, I know, I know, when I compliment her, she won’t believe me
わかってる、わかってるよ。褒めても、彼女は僕の言葉を信じない。
And it’s so, it’s so sad to think that she don’t see what I see
僕に見えているものが彼女には見えない。それが、すごく、すごく悲しい。
But every time she asks me, “Do I look okay?”
でも、彼女が「変じゃない？」と聞くたびに、
I say
僕は、こう言う。
Chorus
When I see your face
君の顔を見ると、
There’s not a thing that I would change
変えたいところなんて、ひとつもない。
‘Cause you’re amazing
君は、こんなにも素敵だから。
Just the way you are
今の君のままで。
And when you smile
君が笑うと、
The whole world stops and stares for a while
世界中が動きを止めて、しばらく見つめる。
‘Cause, girl, you’re amazing
ねえ、君は本当に素敵なんだ。
Just the way you are
そのままの君で。
Yeah
Verse 2
Her lips, her lips, I could kiss them all day if she’d let me
彼女の唇、その唇に、一日中キスしていたい。彼女が許してくれるなら。
Her laugh, her laugh, she hates, but I think it’s so sexy
彼女の笑い方、その笑い方を彼女は嫌うけれど、僕にはすごく色っぽい。
She’s so beautiful, uh
彼女は、本当に美しい。
And I tell her every day
毎日、そう伝えている。
Oh, you know, you know, you know I’d never ask you to change
君もわかってる、わかってるよね、わかってるはずだよ。僕は君に変われなんて絶対に言わない。
If perfect’s what you’re searching for, then just stay the same
完璧になりたいのなら、今のままでいて。
So don’t even bother askin’ if you look okay
だから、変じゃないかなんて、わざわざ聞かなくていい。
You know I’ll say
僕がこう答えるって、わかってるだろ。
Chorus
When I see your face
君の顔を見ると、
There’s not a thing that I would change
変えたいところは、ひとつもないよ。
‘Cause you’re amazing
君は、こんなにも素敵だから。
Just the way you are
そのままの君で。
And when you smile
君が笑うと、
The whole world stops and stares for a while
世界中が動きを止めて、しばらく見つめる。
‘Cause, girl, you’re amazing
ねえ、君は本当に素敵なんだ。
Just the way you are
今の君のままで。
Bridge
The way you are
君のままで。
The way you are
そのままの君で。
Girl, you’re amazing
ねえ、君は素敵なんだ。
Just the way you are
今の君のままで。
Chorus
When I see your face
君の顔を見ると、
There’s not a thing that I would change
変えたいところなんて、ひとつもない。
‘Cause you’re amazing
君は、こんなにも素敵だから。
Just the way you are
そのままの君で。
And when you smile
君が笑うと、
The whole world stops and stares for a while
世界中が動きを止めて、しばらく見つめる。
‘Cause, girl, you’re amazing
ねえ、君は本当に素敵なんだ。
Just the way you are
今の君のままで。
Yeah
彼女が嫌うものを僕は魅力として見ている
一番では、瞳が星の輝きをかすませ、髪は努力しなくてもきれいに流れると褒める。どちらも、相手が何かを直した後に得る美しさではない。今そこにある姿に、すでに強く引きつけられている。毎日伝えているという一行が、その魅力を見ることを一度だけの発見から、日々の見方へ変える。
しかし、褒めても相手は信じないと続く。自分に見えているものが相手には見えないという言葉は、二人が別の姿を見ているというより、同じ姿に付ける価値が違うことを示す。語り手の目には美しいものが、本人の目では十分なものに映っていない。
二番の「her laugh」は、その違いを一箇所へ集める。相手は自分の笑い方を嫌い、語り手は色っぽいと感じる。短所を我慢して受け入れる、という言い方ではなく、本人が嫌うものそのものに引きつけられている。一般的に完璧な姿を証明するより、この人がこの人をどう見ているかが、賛辞の中心になる。
サビでは、相手が笑うと世界中が止まって見つめると言う。大きな誇張を伴う景色だが、その前に語られた笑い方への好意を広げる像としてつながる。本人が嫌うものを、自分だけでなく世界まで見とれてしまうものとして歌う。その見方の差を、語り手は隠さず、何度も言葉にしている。
完璧になりたいならそのままでという答え
サビの「would change」は、相手のどこかを変えたいという自分の希望を置く言葉だ。その対象が一つもない、と言うことで、もっとこうだったらという条件を賛辞から外す。素敵だからそのままで、という短い反復が、変化を達成した後ではなく、今の相手へ向けられる。
二番では、完璧を探しているなら今のままで、とさらに言う。何かを変えて到達するはずの完璧が、変わらずにいることと結びつく。本人の努力を細かく指示するのではなく、語り手の目にはすでに望む姿があると告げる。この逆向きの答えが、曲名のそのままでという言葉を支える。
一番の問いは、彼女が変じゃないかと聞くたびに、という紹介から始まる。そこで僕は言うと置き、サビでは相手を君と呼ぶ。彼女について誰かに語る声から、本人へ答える声へ距離が縮まる。賛辞は相手のいない場所だけで完結せず、不安を口にしたその人へ直接戻される。
二番になると、聞かなくても僕の答えはわかるだろうと告げる。毎日伝えることと、何度も同じ問いへ答えることが重なり、そのままでという反復は、言葉の少ない褒め方ではなく、答えを変えずに差し出し続ける形になる。曲の中で相手が完全に信じたとは語られず、同じ賛辞を返す声が最後まで残る。
コメントをどうぞ