Charlie Puthの「Light Switch」は、離れようとするたび、相手の動き一つでまた惹かれてしまう歌です。恋人のようには振る舞うのに、互いのものにはなろうとしない君。僕はその曖昧さに腹を立てながら、スイッチを入れられるように、その気にさせられてしまいます。
目次
聴く
Light Switchの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Intro
Yeah
Verse 1
Why you callin’ at 11:30
11時半に電話をかけてくるのはどうして？
When you only wanna do me dirty?
僕を都合よく扱うだけのくせに
But I hit right back
それでも僕はすぐに返してしまう
‘Cause you got that-that, yeah
だって君には、あの魅力があるから
Why you always wanna act like lovers
いつも恋人みたいに振る舞いたがるのはどうして？
But you never wanna be each others’?
互いのものには、なろうとしないのに
I say, “Don’t look back”
僕は「振り返るな」って言う
But I go right back and
でも、すぐ君のところへ戻ってしまって
Pre-Chorus
All the sudden, I’m hypnotized
突然、催眠にかかったみたいになる
You’re the one that I can’t deny
君だけは、どうしても拒めない
Every time that I say I’m gonna walk away
もう離れるって言うたびに
Chorus
You turn me on like a light switch
スイッチを入れるみたいに、君は僕をその気にさせる
When you’re movin’ your body around and around
君が身体をくるくる動かすと
Now, I don’t wanna fight this (No)
もう、この気持ちに逆らいたくない（逆らいたくない）
You know how to just make me want
君は僕を欲しがらせるやり方を知ってる
You turn me on like a light switch
スイッチを入れるみたいに、君は僕をその気にさせる
When you’re movin’ your body around and around
君が身体をくるくる動かすと
You got me in a tight grip (Yeah)
僕は君にしっかりつかまれてる
You know how to just make me want you, baby
ねえ、君は僕に君を欲しがらせるやり方を知ってる
Verse 2
Do you love it when you keep me guessin’ (Me guessin’)
僕にあれこれ考えさせるのが楽しいの？（考えさせるのが）
When you’re leaving then you leave me stressin’? (Me stressin’)
君が去って、僕が思い悩むのが？（思い悩むのが）
But I can’t stay mad when you walk like that, no
でもそんなふうに歩かれたら、怒ったままではいられないんだ
Why you always wanna act like lovers?
いつも恋人みたいに振る舞いたがるのはどうして？
But you never wanna be each others’
互いのものには、なろうとしないのに
I say, “Don’t look back”
僕は「振り返るな」って言う
But I go right back and
でも、すぐ君のところへ戻ってしまって
Pre-Chorus
All the sudden, I’m hypnotized (Hypnotized)
突然、催眠にかかったみたいになる（催眠にかかったみたいに）
You’re the one that I can’t deny (Can’t deny)
君だけは、どうしても拒めない（拒めない）
Every time that I say I’m gonna walk away (Yeah)
もう離れるって言うたびに
Chorus
You turn me on like a light switch
スイッチを入れるみたいに、君は僕をその気にさせる
When you’re movin’ your body around and around
君が身体をくるくる動かすと
Now, I don’t wanna fight this (No)
もう、この気持ちに逆らいたくない（逆らいたくない）
You know how to just make me want
君は僕を欲しがらせるやり方を知ってる
You turn me on like a light switch (Switch)
スイッチを入れるみたいに、君は僕をその気にさせる（スイッチみたいに）
When you’re movin’ your body around and around
君が身体をくるくる動かすと
You got me in a tight grip (Grip)
僕は君にしっかりつかまれてる（つかまれてる）
You know how to just make me want you, baby
ねえ、君は僕に君を欲しがらせるやり方を知ってる
Refrain
Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (You do)
さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、君のやり方を見せて（見せてよ）
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you (Me wantin’ you, girl)
君は、君は、君は、君は、僕に君を求め続けてほしいんだ（君を求め続けてほしいんだ）
Come on, come on, come on, come on, come on and (Hey), show me how you do (How you do)
さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、ねえ、君のやり方を見せて（そのやり方を）
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you
君は、君は、君は、君は、僕に君を求め続けてほしいんだ
Bridge
You turn me on like a light switch
スイッチを入れるみたいに、君は僕をその気にさせる
When you’re movin’ your body around and around
君が身体をくるくる動かすと
Now, I don’t wanna fight this
もう、この気持ちに逆らいたくない
You know how to just make me want to
君は僕をその気にさせるやり方を知ってる
Chorus
You turn me on like a light switch
スイッチを入れるみたいに、君は僕をその気にさせる
When you’re movin’ your body around and around
君が身体をくるくる動かすと
You got me in a tight grip
僕は君にしっかりつかまれてる
You know how to just make me want you, baby
ねえ、君は僕に君を欲しがらせるやり方を知ってる
Refrain
Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (How you do)
さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、君のやり方を見せて（そのやり方を）
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you (Wanna keep me wantin’ you, baby)
君は、君は、君は、君は、僕に君を求め続けてほしいんだ（ねえ、君を求め続けてほしいんだ）
Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (You do)
さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、君のやり方を見せて（見せてよ）
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you
君は、君は、君は、君は、僕に君を求め続けてほしいんだ
歌詞を深く読む
恋人のように振る舞うことと、恋人になること
一番は11時半の電話への問いから始まります。君は僕を都合よく扱うのに、僕はすぐ返してしまう。時刻の具体性と反応の速さによって、二人の関係は漠然とした片思いではなく、連絡が来るたび同じことを繰り返す習慣として現れます。
僕が続けて問うのは、恋人のように振る舞いたいのに、互いのものにはなりたくないのはなぜかということです。親密な行動と、関係を引き受けることが分かれている。君が近づいてくる事実は、僕が望む確かな関係の答えにはなりません。
それでも僕は、自分に振り返るなと言った直後、君のところへ戻ります。二番でも同じ二行が出てくるため、一度だけ決意が揺らいだ場面では終わらない。関係を決めない相手と、離れると決めても戻る僕が、別々の仕方で曖昧さを続けています。
スイッチを持つのは君、変わるのは僕
サビのスイッチは、僕の気持ちが相手の動きで一瞬に変わる比喩です。身体を動かす君を見ると、離れるはずだった僕がまた欲しがる側へ切り替わる。自分で時間をかけて決めたことが、相手の一つの動作に負ける速さが、この身近な道具に収まっています。
サビ前で催眠にかかったようだと言い、サビではしっかりつかまれていると言います。どちらも、今の僕が主導権を握っていない感覚です。けれど同時に、この気持ちに逆らいたくないとも歌うため、ただ動かされる苦しさだけでなく、その状態を受け入れたい欲望も残ります。
二番では、去られると考え込んでしまうことへの怒りが、君の歩き方を見るだけで続かなくなります。僕が腹を立てた理由は解決していません。魅力が理由を消すのではなく、理由より強く僕を動かしてしまう。その差が、また君を拒めなくなる場面を作ります。
問い詰める僕が、もっと見せてと誘う僕になる
一番と二番の僕は、どうしてこんな関係を続けるのかと君を問い詰めます。ところがリフレインでは、君のやり方を見せてと自分から誘う。離れたいという言葉を失ったわけではないのに、曲の中で僕の口は、惹かれるきっかけをさらに求める側へ動きます。
君は僕に君を求め続けてほしいのだ、と僕は何度も繰り返します。相手の望みを指摘する言葉ですが、実際にそれを繰り返している僕も、すでに君を求め続けている。相手の仕掛けを見抜いたつもりで、その仕掛けに応じる自分の声になっています。
最後もその誘いの反復で終わり、互いのものになろうという返事は来ません。欲しがることは増えても、二人の関係は確かにならない。スイッチは何度でも入るのに、最初に僕が尋ねた関係の曖昧さは変わらないままです。
Charlie Puth（チャーリー・プース）の和訳一覧 ／ I Don’t Think That I Like Herの和訳・深読み
コメントをどうぞ