つらい時間を過ごした君を、今いる場所から連れ出したい。「Making the Most of the Night」は、落ち込む相手へ急いで駆けつけ、夜を一緒に使い切ろうとする歌だ。強引に連れ去るという言葉に、傷ついた心を知る親しさが重なり、相手の足をもう一度前へ向ける。
目次
聴く
Making the Most of the Nightの公式音源をYouTubeで見る
歌詞と和訳
Verse 1
You and me
君と私、
We’ve been hanging around for the longest time
ずっと長い間一緒に過ごしてきた。
I know when you’re down
君が落ち込んでいるときはわかる。
Know what you need to get you high
元気を取り戻すのに何が必要かも。
Top down
車の屋根を開けて、
Like the wind through your hair on a summer’s night
夏の夜に髪を抜けていく風のように。
Outside
外へ出て、
All of your fears, leaving them behind
怖いものは全部後ろに置いていこう。
Pre-Chorus
(Here I come now)
（今行くよ）
Baby, I’m speeding
ねえ急いで走っている。
And red lights, I’ll run
赤信号だって突っ切るよ。
What I got, you need it
私が持っているものを君は必要としている。
And I’ll run to your side
君のそばまで駆けていく、
When your heart is bleeding
その心が傷ついているときには。
I’m coming to getcha
迎えに行くよ。
To getcha, to getcha, oh
君を迎えに、君を迎えに。
Chorus
I know you’ve had a rough time
つらい時間を過ごしてきたんだよね。
But here I come to hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
Making the most of the night
この夜を思いきり楽しむよ。
I know you’ve had a rough time
つらかったことはわかっている。
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
We’re making the most of the night
二人で今夜をめいっぱい楽しもう。
I know you’ve had a rough time
つらい時間を過ごしてきたんだよね。
But here I come to hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
Making the most of the night
この夜を思いきり楽しむよ。
I know you’ve had a rough time
つらかったことはわかっている。
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
We’re making the most of the night
二人で今夜をめいっぱい楽しもう。
Verse 2
Your eyes wide
君は目を大きく開く、
Like you’ve never seen the ocean, never seen the tides
海も潮の満ち引きも初めて見たように。
No hope
希望もなかったのに、
Now you’re seeing things that you’d lost sight of
今は見失っていたものが見えている。
Taking off
飛び立つように、
Got your hands in the air and you’re feeling alright
両手を上げて気分もよくなっている。
Gold mines
金の鉱脈が、
Glisten in the skin for you and I
君と私の肌の内できらめく。
Pre-Chorus
(Here I come now)
（今行くよ）
Baby, I’m speeding
ねえ急いで走っている。
And red lights, I’ll run
赤信号だって突っ切るよ。
What I got, you need it
私が持っているものを君は必要としている。
And I’ll run to your side
君のそばまで駆けていく、
When your heart is bleeding
その心が傷ついているときには。
I’m coming to getcha
迎えに行くよ。
To getcha, to getcha, oh
君を迎えに、君を迎えに。
Chorus
I know you’ve had a rough time
つらい時間を過ごしてきたんだよね。
But here I come to hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
Making the most of the night
この夜を思いきり楽しむよ。
I know you’ve had a rough time
つらかったことはわかっている。
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
We’re making the most of the night
二人で今夜をめいっぱい楽しもう。
I know you’ve had a rough time
つらい時間を過ごしてきたんだよね。
But here I come to hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
Making the most of the night
この夜を思いきり楽しむよ。
I know you’ve had a rough time
つらかったことはわかっている。
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
We’re making the most of the night
二人で今夜をめいっぱい楽しもう。
Bridge
Now, baby, take my hand now, don’t you cry (Don’t you cry)
さあ私の手を取って。泣かないで。（泣かないで）
I won’t let you stay here, I won’t let you hide (Let you hide)
ここにとどまらせない。隠れたままにもさせない。（隠れたままに）
No more tears, don’t waste another day (Oh no)
もう泣かないで。これ以上一日を無駄にしないで。（もうやめよう）
Another day
これ以上一日を。
Go on and fight
さあ立ち向かって。
Don’t lay down to die (Don’t lay down to die)
倒れたまま終わりにしないで。（終わりにしないで）
Come on, get up, you’ll make it through okay (Oh)
さあ起き上がって。きっと乗り越えられる。
Come on, get up, don’t waste another day
さあ起き上がって。これ以上一日を無駄にしないで。
Chorus
I know you’ve had a rough time
つらい時間を過ごしてきたんだよね。
But here I come to hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
Making the most of the night (Hey)
この夜を思いきり楽しむよ。
I know you’ve had a rough time
つらかったことはわかっている。
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
We’re making the most of the night (Yeah)
二人で今夜をめいっぱい楽しもう。
I know you’ve had a rough time
つらい時間を過ごしてきたんだよね。
But here I come to hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
Making the most of the night (Yeah)
この夜を思いきり楽しむよ。
I know you’ve had a rough time
つらかったことはわかっている。
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
でも今行くよ。君をさらっていく、さらっていく。
I’ll love you while
君を愛しながら、
We’re making the most of the night
二人で今夜をめいっぱい楽しもう。
We’re making the most of the night
二人で今夜をめいっぱい楽しもう。
We’re making the most of the night
この夜を二人で思いきり楽しもう。
歌詞を深く読む
君をさらうという強い言葉で迎えに行く
サビの「hijack」は、乗り物を奪う、主導権を取り上げるといった強い動きを持つ言葉だ。ここでは相手に向けられ、君をさらいに来ると歌われる。直前に置かれるのは、君がつらい時間を過ごしたことは知っているという一行。強引な言葉の向きは、相手を苦しめることより、苦しい時間の流れを今夜で変えてしまいたいという勢いへつながる。
その前の迎えに行く場面には、速度を上げる車と、赤信号を突っ切る動きがある。普通なら立ち止まる場所でも止まらない。心が傷ついているときには君のそばへ駆ける、と続くので、車の速さが相手を待たせたくない気持ちの強さにもなる。サビの強引さは、この駆けつける動きから生まれている。
冒頭では、二人は長く一緒に過ごし、相手が落ち込むときも、気分を上げるために必要なものもわかっていると歌う。君を連れ出す自信は、まずその親しさに支えられる。サビでつらかったことを何度も認めるため、急いで楽しもうと誘っても、相手の痛みを話の外へ追いやらずにいる。
止まった時間を夏の夜の風が動かす
屋根を開けた車、髪を抜ける夏の夜の風、外へ出て恐れを後ろに残すという冒頭の像は、体で感じられる変化を並べる。落ち込んだ相手に遠い未来の成功を約束するより、今いる場所から出て空気を変える誘いが先に来る。迎えに来る車は、相手を別の時間へ動かす手段としてもつながる。
二番では、君の目が大きく開き、海や潮を初めて見る人のようになる。続くのは、見失っていたものが今は見えるという変化だ。初めてのような驚きと、かつて見えていたものを取り戻す感覚が重なる。夜の中で起きる回復は、何か別の人間になることより、閉じていた目がもう一度外へ向く動きとして描かれる。
その後には、両手を上げて気分がよくなっている相手の姿がある。前半では語り手が走って相手を迎えに来たが、ここでは相手自身の体も動き始める。連れ出す側の勢いが、連れ出される側の反応へ届く。その移り変わりが、二人で夜を楽しもうというサビに具体的な景色を与える。
今夜を楽しむことがこれ以上一日を失わない願いになる
題名の「making the most」は、限られた機会をできるだけ生かすという表現だ。ここではその機会が夜になる。君を愛しながら、と歌ってから夜を思いきり楽しむという行へ続くため、夜はただ消費する時間ではなく、相手と過ごせる時間として差し出される。
ブリッジでは、手を取って、ここにとどまらず、隠れず、起き上がってほしいという呼びかけが連なる。繰り返されるのは、これ以上一日を無駄にしないでという言葉。今夜を楽しむ願いが、相手の明日まで続く停滞を止めたいという願いへ広がる。長くつらかったことを認めてきた声だからこそ、これ以上という一言に失われてきた時間の重さが残る。
最後にサビへ戻っても、つらい時間を過ごしたという一行は消えない。痛みを忘れたから笑えるのではなく、その痛みを知る人と今夜を使い切ろうとする。繰り返す二人の夜は、傷ついた相手を一人で置いておかないという呼びかけとして響く。
Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧 ／ Run Away with Meの和訳・深読み
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ