The Chainsmokersの「Somebody」は、夢に見た景色がそのまま現実になるところから始まります。高級車、込み合うバー、スーパーモデル。その街にいることで変わってしまう欲しさと、誰かに合わせることで失いたくない自分。満たされた景色の中に、語り手は危うい境界を見つけています。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Chorus: Drew Love
In the town full of fancy cars and
高級車であふれた街には
Crowded bars and supermodels
込み合うバーも、スーパーモデルたちもいる
Looks exactly the way it did inside my head
頭の中で思い描いていたのと、まったく同じ景色だ
When I dreamed about it
この街を夢に見ていたときの
All the things I could live without
なくても生きていけたものが全部
I need 'em now 'cause they're all around me
今は必要なんだ、周りにあふれているから
Only thing that I can't afford is to lose myself
自分を見失うという代償だけは、払うわけにいかない
Tryna please somebody, somebody
誰かを、誰かを喜ばせようとして
Verse 1: Andrew Taggart
You should've known better
もっと分かっているべきだった
Than to listen to your heart again
また心の言うことを聞くなんて
People change with the weather
人は天気と一緒に変わっていく
(Don't know, just know what I like)
（分からない、ただ自分が好きなものは分かる）
I don't really like anybody
誰のことも、あまり好きじゃない
So don't tell me I'm like anybody else
だから、僕がほかの誰かに似てるなんて言わないで
You put it back together
君はそれをつなぎ直した
Don't let it fall apart again
またばらばらにはさせないで
People change with the weather
人は天気と一緒に変わっていく
Chorus: Drew Love
In the town full of fancy cars and
高級車があふれる街には
Crowded bars and supermodels
込み合うバーも、スーパーモデルたちもいる
Looks exactly the way it did inside my head
思い描いていたとおりの景色がある
When I dreamed about it
この街を夢に見ていた頃の
All the things I could live without
なくても生きていけたものが全部
I need 'em now 'cause they're all around me
今は必要なんだ、周りにあふれているから
Only thing that I can't afford is to lose myself
自分を見失う代償だけは、払えない
Tryna please somebody, somebody
誰かを、誰かを喜ばせようとして
Post-Chorus: Drew Love & Andrew Taggart
Somebody
誰かを
Somebody
誰かを
(Don't know, just know what I like)
（分からない、ただ自分が好きなものは分かる）
Somebody
誰かを
Verse 2: Andrew Taggart
In my head, I knew better (In my head, I knew better)
頭では、もっと分かっていた（頭では、もっと分かっていた）
I won't blame it on my faults again
もう自分の欠点のせいにはしない
I know I should forget her
彼女を忘れるべきだと分かってる
(Don't know, just know what I like)
（分からない。ただ、好きなものは分かってる）
I don't really like anybody
誰のことも、あまり好きじゃない
So don't tell me I'm like anybody
だから、僕が誰かに似てるなんて言わないで
Chorus: Drew Love, Both
In the town full of fancy cars and
高級車であふれた街には
Crowded bars and supermodels
込み合うバーも、スーパーモデルたちもいる
Looks exactly the way it did inside my head
頭の中で思い描いていたのと、まったく同じ景色だ
When I dreamed about it
ここを夢に見ていたときの
All the things I could live without
なくても生きていけたものが、すべて
I need 'em now 'cause they're all around me
今では必要なんだ、周りにあふれているから
Only thing that I can't afford is to lose myself
自分を見失うことだけは、代償にできない
Tryna please somebody, somebody
誰かを、誰かを喜ばせようとして
Post-Chorus: Drew Love & Andrew Taggart
Somebody, somebody
誰かを、誰かを
Somebody, somebody
誰かを、誰かを
(Don't know, just know what I like)
（分からない、ただ自分が好きなものは分かる）
Somebody, somebody
誰かを、誰かを
Somebody, somebody
誰かを、誰かを
(Don't know, just know what I like)
（分からない。でも自分の好みは分かる）
Bridge: Andrew Taggart
'Cause I don't really like anybody
だって誰のことも、あまり好きじゃない
So don't tell me I'm like anybody
だから、僕が誰かに似てるなんて言わないで
'Cause I don't really like anybody
だって誰のことも、あまり好きじゃない
So don't tell me I'm like anybody
だから、僕が誰かに似てるなんて言わないで
Chorus: Drew Love, Both
In the town full of fancy cars and
高級車があふれる街には
Crowded bars and supermodels
込み合うバーも、スーパーモデルたちもいる
Looks exactly the way it did inside my head
頭の中で夢見ていた、そのままの景色だ
When I dreamed about it
この街を思い描いていた頃の
All the things I could live without
なくても生きていけたものが全部
I need 'em now 'cause they're all around me
今は必要に思える、周りにあふれているから
Only thing that I can't afford is to lose myself
自分を失う代償だけは、払うわけにいかない
Tryna please somebody, somebody
誰かを、誰かを喜ばせようとして
Post-Chorus: Drew Love & Andrew Taggart
Somebody, somebody
誰かを、誰かを
Somebody, somebody
誰かを、誰かを
(Don't know, just know what I like)
（分からない、ただ自分が好きなものは分かる）
Somebody, somebody
誰かを、誰かを
Somebody, somebody
誰かを、誰かを
(Don't know, just know what I like)
（分からない。ただ、好きなものは分かる）
Outro: Drew Love
Lose myself tryna please somebody
誰かを喜ばせようとして、自分を見失う
Lose myself tryna please somebody
誰かを満足させようとして、自分を見失う
歌詞を深く読む
夢がかなうと、欲しいものの基準が変わる
サビで見える街は、夢と違っていた場所ではありません。高級車も、込み合うバーも、スーパーモデルも、頭に描いたとおりにある。そこがこの曲の苦しさです。期待が外れたのであれば夢の修正で済みますが、期待どおりの景色の中でも心は落ち着かない。手に入れた場所と、そこで生きる自分の問題が分かれています。
そのずれが、なくても生きられたものを今は必要だとする二行に表れます。必要になった理由は、暮らしに欠かせないからでも、長く大切にしていたからでもなく、周りにあふれているからです。自分の内側から出た欲望と、周囲にいることで生まれた欲望を、語り手はここではっきり区別しています。
つまり華やかな物を並べる描写は、単なる成功の自慢ではありません。ほしい物の基準を外側へ預けてしまう環境の描写です。夢を実現しているのに、自分のほしさが本当に自分のものか分からなくなる。景色が夢とぴったり一致するほど、その中で自分だけが変わっていく感覚が際立ちます。
好みを知っていることと、人を信じることは違う
バースでは、また心の声を聞くより分かっているべきだったと、判断を責める声が入ります。人は天気と一緒に変わるという短い言葉は、気持ちや関係の安定を信じきれない感覚を作ります。変化を当たり前として構える姿勢が、誰かを喜ばせるために自分を変えることへの警戒につながっています。
その合間には、分からないが自分の好きなものは分かるという声が挟まります。次の誰のこともあまり好きではないという発言と並ぶと、好みがあることと、人に心を開けることが一致しないと見えてきます。好きな物を選べても、誰と関われば自分を守れるのかまでは決められない。その食い違いを、括弧の声が残します。
つなぎ直したものを再びばらばらにするなという言葉と、彼女を忘れるべきだという言葉が続きます。一度まとまったものが再び崩れることへの怖さが、ここにはある。人に似ていると言わないでという声の強さも、戻ってきた自分の輪郭を守る言葉に聞こえます。
誰かの満足のために、自分を支払わない
「can't afford（払えない）」は、高級車が並ぶ街ではまずお金の言葉として響きます。ところが払えないものは車の値段ではなく、自分を見失う代償です。物を欲しがる基準が周囲へ移っていく中でも、自分自身まで取引には出せない。華やかな所有の話が、自分を保つための限界の話へ切り替わります。
その直後の誰かを喜ばせようとしてという行は、代償がどこで生まれるのかを示します。はっきり名前を持たない誰かの満足へ、自分の行動を向けること。歌の中でその誰かが何度も繰り返されるため、相手は一人の恋人だけに固定されず、認められたい視線の広がりも感じさせます。
最後には自分を失うという言葉がむき出しで戻ってきます。自分を守れると宣言して終わるのではなく、喜ばせようとする行為と喪失のつながりを繰り返している。夢どおりの街にいるからこそ、その夢を生きる本人まで消えてはならない。曲が引く境界は、成功を捨てることより、自分を成功の支払いにしないことです。
コメントをどうぞ