「Takeaway」では、深夜に立ち去ろうとする声へ「どこへ行くの」と問いかけが届きます。まだ三週間の関係に夢中になりながら、置いていかれる前に去ろうとする。The ChainsmokersとILLENIUMのこの曲は、Lennon Stellaらの歌声を通して、傷つくことへの恐れと、相手の心を欲しがる気持ちを重ねています。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Intro: Lennon Stella
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
君の心を持ち帰りたい
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
持ち帰りたい、君の心を
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
君の心を持ち帰りたい
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
君の心を持って帰りたい
Verse 1: Lennon Stella & Andrew Taggart
Hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ
Where do you think you're going?
どこへ行くつもりなの？
It's so late, late, late, what's wrong?
こんなに遅い、遅い、遅い時間なのに、どうしたの？
I said, "I can't stay, do I have to give a reason?"
「ここにはいられない、理由まで言わなきゃいけない？」と答えた
It's just me, me, me, it's what I want
私、私、私自身のこと。私がそうしたいの
Pre-Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart
So how did we get here?
それで、どうしてこうなったんだろう？
Three weeks now, we've been so caught up
もう三週間、私たちはこんなに夢中になっていた
Better if we do this on our own
それぞれ一人でやっていくほうがいい
Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart
Before I love you, na-na-na
君を愛してしまう前に
I'm gonna leave you, na-na-na
君のもとを去るよ
Before I'm someone you leave behind
君に置いていかれる側になる前に
I'll break your heart so you don't break mine
私の心を壊されないように、君の心を壊す
Before I love you, na-na-na
君を愛する前に
I'm gonna leave you, na-na-na
君のもとから去る
Even if I'm not here to stay
ここに居続けるつもりがなくても
I still want your heart
それでも君の心が欲しい
Post-Chorus: Lennon Stella
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
君の心を持ち帰りたい
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
持って帰りたい、君の心を
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
君の心を持ち帰りたい
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
君の心を持って帰りたい
Drop
Your heart for takeaway
君の心を持ち帰りたい
(Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah)
（君の心を持ち帰りたい）
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
持ち帰りたい、君の心を
Verse 2: Lennon Stella & Andrew Taggart
Fate, fate, fate
運命、運命、運命
Is that what came between us?
それが私たちの間に入り込んだの？
Or did we do this on our own?
それとも、私たち自身がこうしてしまったの？
Pre-Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart
So how did we get here?
それで、どうしてこうなったんだろう？
I'm asking myself why I'm so caught up
どうしてこんなに夢中なのか、自分に問いかけてる
Better if we do this on our own
それぞれ一人でやっていくほうがいい
Chorus: Lennon Stella & Andrew Taggart
Before I love you, na-na-na
君を愛してしまう前に
I'm gonna leave you, na-na-na
君のもとを去るよ
Before I'm someone you leave behind
君に置いていかれる側になる前に
I'll break your heart so you don't break mine
私の心を壊されないように、君の心を壊す
Before I love you, na-na-na
君を愛する前に
I'm gonna leave you, na-na-na
君のもとから去る
Even if I'm not here to stay
ここに居続けるつもりがなくても
I still want your heart
それでも、君の心が欲しい
Post-Chorus: Lennon Stella
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
君の心を持ち帰りたい
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
持ち帰りたい、君の心を
Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah
君の心を持って帰りたい
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
君の心を持ち帰りたい
Drop
Your heart for takeaway
君の心を持ち帰りたい
(Your heart for takeaway, yeah-yeah, yeah-yeah)
（君の心を持って帰りたい）
Your heart for takeaway, yeah, yeah, yeah-yeah
持ち帰りたい、君の心を
Chorus: Andrew Taggart
Before I love you, na-na-na
君を愛する前に
I'm gonna leave you, na-na-na
君のもとを去るよ
Before I'm someone you leave behind
君に置いていかれる側になる前に
I'll break your heart so you don't break mine
私の心を壊されないように、君の心を壊す
Before I love you, na-na-na
君を愛してしまう前に
I'm gonna leave you, na-na-na
君のもとから去る
Even if I'm not here to stay
ここに居続けるつもりがなくても
I still want your heart
それでも、君の心を求めている
歌詞を深く読む
理由を尋ねる声と、理由を渡さない声
最初の場面は、別れの結論から始まるのではなく、こんなに遅い時間にどこへ行くのかという問いから始まります。時間の遅さは、去る側の動きを唐突なものとして浮かび上がらせます。声をかける側には何かがおかしいと分かるのに、去る側から得られるのは、いられないという言葉と、理由を求めることへの反発です。
私がそうしたいと続ける発言は、自分で決める境界を引いています。相手の問いに答える会話が、意思の宣言で閉じられてしまう。後に自分が相手を愛する前に去ると説明されることで、この閉じ方も、深く踏み込む前に距離を置こうとする身構えとして見えてきます。
三週間という短い期間と、すでに夢中だったという強さの並びも大切です。長く一緒に過ごしたから離れにくいのではなく、短い間に取り込まれた感覚がある。その直後にそれぞれ一人がよいと言うため、距離を置く決断は冷静な相性判断だけではなく、加速している感情を止めようとする動きにも聞こえます。
傷つける順番を選んでも、傷は消えない
サビでは、愛する前、相手に置いていかれる前と、起こる前に行動する姿勢が重なります。まだ現実になっていない喪失を先に想像し、語り手は自分から去ることでそこから逃れようとする。未来の痛みを避けたい気持ちが、誰が先に離れるかという順番を決めています。
ところが自分を守る方法は、相手の心を壊すという形で明言されます。別れを早めれば二人とも傷つかない、という理屈ではありません。傷つく側を入れ替える選択です。ここを曖昧にしないことで、この曲の防衛は優しい言い訳ではなく、相手に痛みを負わせると分かっている切実で不均衡なものになります。
二番の運命という問いは、その責任を揺らします。二人の間を隔てたのは外から来た運命なのか、自分たちが作ったのか。答えは確定しませんが、問いの後にはなぜ自分がこんなに夢中なのかという自問が続く。去ると宣言した本人にも、関係の成り立ちと自分の気持ちは、まだ説明しきれていません。
ここに残らず、心だけを持ち帰る
持ち帰りを意味する「takeaway」は、相手の心と結びついて反復されます。その場にとどまって共に過ごすことと、欲しいものを持って去ることが、同じ短い言葉の中で分かれます。サビでも、去ると決めた声の最後に、それでも心が欲しいと続く。ここに残らず心だけは受け取りたいという、相手との関係を一方的に分ける願いが題名に集まっています。
サビの最後も、居続けるつもりがなくても、それでも心は欲しいと言います。前半だけなら感情から逃げる歌ですが、最後の一行が逃走を完成させません。自分の心が深く関わることは止めたいのに、相手がこちらに向ける心は受け取りたい。この二つを並べることで、別れの決断に潜む一方的な欲望まで聞こえます。
最初から持ち帰りの言葉が鳴っているため、曲の終わりでもこの矛盾は解決されません。去ることは自由を取り戻す行動でありながら、心を欲しいと繰り返す限り、関係の外へ完全には出られない。愛する前という宣言は、感情がない証拠というより、すでに近づきすぎている心に向けた、間に合わせようとする制止に聞こえます。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ