悪い夢の中では、すぐ近くにいる相手へも届かない。それでも今夜は、昔のようにドアをたたきたい。「The Loneliest Time」は、二人の愛を終わった悲劇にせず、もう一度書き直そうとする歌だ。明かりを残してという頼みが、離れていた時間と戻りたい暮らしをつなぐ。
目次
聴く
The Loneliest Timeの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Verse 1: Carly Rae Jepsen, Both
I’ve had one of those bad dreams
また、あんな悪い夢を見た。
Where we’re standin’ on your street
君の住む通りに、二人で立っている夢。
I quit smokin’ those cigarettes
あの煙草は吸うのをやめた。
But I’m never gettin’ over it
でも、このことはいつまでも乗り越えられない。
And you’re lookin’ right through me
君の視線は、私を素通りする。
Just like Shakespeare wrote a tragedy
まるでシェイクスピアが書いた悲劇のように。
But our story, never finished it
でも、私たちの物語は終わらせてない。
‘Cause our love, we never finished it
私たちの愛は、まだ終わらせてないから。
Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both
I’m comin’ over tonight
今夜、君のところへ行く。
Knock on your door just like before
昔みたいに、ドアをたたく。
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
君のあのまなざしが必要なの。（あのまなざしが）
‘Cause we’vе had the loneliest timе (Loneliest time)
二人とも、いちばん孤独な時間を過ごしたから。（いちばん孤独な時間を）
I’m thinkin’ all through the night (All through the night)
夜の間じゅう、考えてる。（夜の間じゅう）
I could be yours just like before
昔みたいに、また君のものになれる。
Rewrite another try
もう一度、筋書きを書き直そう。
‘Cause we’ve had the loneliest time
二人とも、いちばん孤独な時間を過ごしたから。
Post-Chorus
If you wanna try it
もう一度やってみたいなら、
If you wanna try me
もう一度、私とやってみたいなら、
If you wanna try, love
ねえ、やり直したいなら、
Baby, leave the light on for me
私のために明かりを残しておいて。
If you wanna try it
もう一度やってみたいなら、
If you wanna try me
もう一度、私とやってみたいなら、
If you wanna try, love
ねえ、やり直したいなら。
Verse 2: Rufus Wainwright, Carly Rae Jepsen, Both
I’ve had more of those bad dreams
あんな悪い夢を、何度も見た。
You were ten feet in front of me
君は、三メートルほど前にいた。
I went runnin’, but I couldn’t catch
走ったのに、つかまえられなかった。
Just the shadow of your silhouette
君の姿の影さえも。
Then you spoke the words to me
そして君は、僕にあの言葉を言った。
When you left, I still need to unpack it
君が去ったときに。今もまだ、整理しきれてない。
Let’s save “sorry” for another night
「ごめん」は、別の夜に取っておこう。
‘Cause this time, love, we’re gonna get it right
今度こそ、二人はうまくやれるから。
Chorus: Carly Rae Jepsen, Rufus Wainwright, Both
I’m comin’ over tonight (Over tonight)
今夜、君のところへ行く。（今夜）
Knock on your door just like before
昔みたいに、ドアをたたく。
I need that look in your eyes (Look in your eyes)
君のあのまなざしが必要なの。（あのまなざしが）
‘Cause we’ve had the loneliest time (Loneliest time)
二人とも、いちばん孤独な時間を過ごしたから。（いちばん孤独な時間を）
I’m thinkin’ all through the night (All through the night)
夜の間じゅう、考えてる。（夜の間じゅう）
I could be yours just like before
昔みたいに、また君のものになれる。
Rewrite another try
もう一度、筋書きを書き直そう。
‘Cause we’ve had the loneliest time
二人とも、いちばん孤独な時間を過ごしたから。
Post-Chorus: Carly Rae Jepsen
If you wanna try it
もう一度やってみたいなら、
If you wanna try, love (If you wanna try me)
ねえ、やり直したいなら。（もう一度、私とやってみたいなら）
If you wanna try, love
ねえ、やり直したいなら、
If you wanna try me (Baby, leave the light on for me)
もう一度、私とやってみたいなら。（ねえ、明かりを残しておいて）
If you wanna try it
もう一度やってみたいなら、
If you leave the light on for me (If you wanna try me)
私のために明かりを残してくれるなら。（もう一度、私とやってみたいなら）
I just need back into (If you wanna try, love)
ただ、もう一度戻りたいだけ。（ねえ、やり直したいなら）
I just need back into your life (Baby, leave the light on for me)
ただ、君の暮らしへ戻りたい。（ねえ、明かりを残しておいて）
Bridge: Carly Rae Jepsen
What happened was we reached the moon
何が起きたかっていうと、二人は月にたどり着いたの。
But lost in space, I think we got there all too soon
でも宇宙で迷ってしまった。着くのが早すぎたんだと思う。
But you know what? I’m comin’ back for you, baby
でもね、君を迎えに戻ってくる。
I’m comin’ back for you
君を迎えに戻ってくる。
Outro: Carly Rae Jepsen & Rufus Wainwright
And in the mornin’
そして朝になると、
Sun hits the water
陽の光が水面に差す。
Is this nirvana?
これが至福なの？
And in the mornin’
そして朝になると、
Sun hits the water
陽の光が水面に差す。
Is this nirvana?
これが至福なの？
And in the mornin’
そして朝になると、
Sun hits the water
陽の光が水面に差す。
Is this nirvana?
これが至福なの？
歌詞を深く読む
夢の中で届かない相手へ、今夜は近づきたい
一番の夢では、二人は相手の住む通りに立っている。場所は近いのに、相手の視線は語り手を素通りする。相手のそばにいることと、相手に自分を見てもらえることが別になっている。煙草をやめたという完了の言葉の後にも、乗り越えられないという時間が続くため、ある習慣を終えても、この二人の出来事は終わりきらない。
二番の夢でも、その届かなさが続く。相手は目に見えるほど近くにいるが、走っても影さえつかめない。一番では見てもらえず、二番では追いつけない。どちらも相手との距離を目の前まで縮めても、結びつきを取り戻せない夢だ。二つの声が似た夢を語ることで、離れていた時間を一人だけの孤独にはしない。
対してサビでは、今夜その場所へ行き、以前のようにドアをたたくと言う。そこで欲しいのは相手のまなざしだ。通りに立つだけだった夢から、自分を見てもらうために入口へ向かう動作へ変わる。最も孤独な時間を過ごしたという二人の共通点が、その近さをもう一度求める理由になる。
悲劇を書き終えず、明かりのある入口へ戻る
一番では、見てもらえない二人をシェイクスピアの悲劇のように語る。しかし直後に、自分たちの物語も愛も終わらせていないと続ける。悲劇という形を認めながら、その結末まで決まったものとしては受け入れない。サビの書き直すという願いは、過去をなかったことにするより、その先を別の形へ進めたいという声になる。
二番では、相手が去る時に言った言葉をまだ整理しきれていない。それでも、ごめんは別の夜へ取っておこう、今度はうまくやれると言う。別れにまつわる言葉の重さが消えたわけではないが、再び会う夜を謝罪だけで埋めたくはない。未完の物語を続けることへ、いったん重心を移している。
ただし、戻る道は自分の宣言だけでは開かない。繰り返すのは、君もやり直したいなら、明かりを残してという条件だ。相手がその入口を残す意思を持つことが必要になる。君の暮らしへ戻りたいという最後の頼みには、自分が行きたいことだけでなく、相手に迎えてほしいこともはっきり含まれている。
月への到達を言い直した後に、朝の小さな光が来る
ブリッジでは、二人が月へたどり着いたのに宇宙で迷ったという大きな像が現れる。遠いところまで行けたことだけでは、その場所でうまく過ごせたことにならない。到達するのが早すぎたと思う、という語り直しは、愛の大きさを否定するのでなく、その進み方を見直す。そこから、君を迎えに戻るという声が出る。
サビでは相手のもとへ行こうとし、ブリッジでは相手を迎えに戻ろうとする。遠くへ進んだ二人の経験を、今度は相手へ戻るために語り直している。相手の明かりを求める言葉と合わせると、やり直しは同じ場所をただ再現することより、互いを置き去りにしない近づき方を探す願いになる。
最後には、月や宇宙の広さから、朝の陽が水面に差す小さな場面へ移る。至福なのかという問いは、その光を何度も見つめるように戻る。二人の再会が確定したと説明するのでなく、孤独な夜の後にどんな感覚へ戻りたいのかを示す終わり方だ。遠い到達点より、朝の光の中にいられることが、書き直したい物語の先へ置かれる。
Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧 ／ Beach Houseの和訳・深読み
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ