好きだと褒めたドレスが、次の瞬間には脱いでほしいものになる。「Versace on the Floor」は、華やかな装いを見る夜から、二人が互いの体へ近づく夜へ移っていく歌だ。床に落ちる服、閉じる扉、繰り返す問いが、その距離の変化を映している。
目次
視聴
Versace on the Floor — 公式動画をYouTubeで開く
歌詞と和訳
Verse 1
Let’s take our time tonight, girl
今夜は、ゆっくり過ごそう、ねえ。
Above us, all the stars are watchin’
頭上では、星たちがみんな見ている。
There’s no place I’d rather be in this world
この世界のどこよりも、ここにいたい。
Your eyes are where I’m lost in
君の瞳に、僕はすっかり引き込まれている。
Underneath the chandelier
シャンデリアの下で、
We’re dancin’ all alone
僕らは二人きりで踊っている。
There’s no reason to hide
隠すことはないよ。
What we’re feelin’ inside
胸の内で感じている、この気持ちを。
Right now
今、この瞬間の。
Pre-Chorus
So, baby, let’s just turn down the lights
だから、ねえ、明かりを落とそう。
And close the door
そして、ドアを閉めて。
Ooh, I love that dress
そのドレス、すごく好きだよ。
But you won’t need it anymore
でも、もう着ていなくていい。
No, you won’t need it no more
そう、もう必要ないんだ。
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby
裸になるまで、キスをしていよう、ねえ。
Chorus
Versace on the floor
床に落ちたヴェルサーチのドレス。
Ooh, take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のために、僕のために、僕のために、僕のために、今、脱いで、ねえ。
Versace on the floor
ヴェルサーチのドレスが、床に。
Ooh, take it off for me, for me, for me, for me now, girl
今、僕のために、僕のために、僕のために、僕のために脱いで、ねえ。
Verse 2
I’ll unzip the back and watch it fall
背中のファスナーを下ろして、ドレスが落ちるのを見つめる。
While I kiss your neck and shoulders
君の首と肩に、キスをしながら。
No, don’t be afraid to show it all
すべてを見せるのを、怖がらないで。
I’ll be right here ready to hold you
すぐここで、君を抱きしめるから。
Girl, you know you’re perfect from
ねえ、君はすべてが完璧だよ。
Your head down to your heels
頭のてっぺんから、かかとまで。
Don’t be confused by my smile
僕の笑顔に、惑わされないで。
‘Cause I ain’t ever been more for real, for real
こんなに本気になったことはない。本気なんだ。
Pre-Chorus
So just turn down the lights
さあ、明かりを落として。
And close the door
そして、ドアを閉めよう。
Ooh, I love that dress
そのドレスが好きだよ。
But you won’t need it anymore
でも、もう着ていなくていい。
No, you won’t need it no more
そう、もう必要ないんだ。
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby
ねえ、裸になるまでキスをしていよう。
Chorus
Versace on the floor
床に落ちたヴェルサーチのドレス。
Ooh, take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のために、僕のために、僕のために、僕のために、今、脱いで、ねえ。
Versace on the floor
ヴェルサーチのドレスが、床に。
Ooh, take it off for me, for me, for me, for me now, girl
今、僕のために、僕のために、僕のために、僕のために脱いで、ねえ。
Dance
踊ろう。
Bridge
It’s warmin’ up
熱が高まってきた。
Can you feel it?
君も感じる？
It’s warmin’ up
熱くなってきたね。
Can you feel it?
感じるかな？
It’s warmin’ up
熱が高まってきた。
Can you feel it, baby?
ねえ、君も感じてる？
It’s warmin’ up
熱くなってきたね。
Oh, seems like you’re ready for more, more, more
もっと、もっと、もっと欲しくなっているみたいだね。
Let’s just kiss ‘til we’re naked
裸になるまで、キスをしていよう。
Chorus
Ooh, Versace on the floor
床に落ちたヴェルサーチのドレス。
Hey, baby
ねえ、君。
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
僕のために、僕のために、僕のために、僕のために、今、脱いで、ねえ。
Versace on the floor
ヴェルサーチのドレスが、床に。
Ooh, take it off for me, for me, for me, for me now, girl
今、僕のために、僕のために、僕のために、僕のために脱いで、ねえ。
Outro
Versace on the floor
床に落ちたヴェルサーチのドレス。
Floor
床に。
Floor
床に。
好きなドレスが床へ落ちるとき
サビの「Versace」は、一番のドレスを指す。ブランド名だけを言い、あとは床という場所を置く短い一節が、身に着けていた服の行き先を映す。その直前では、ドレスが好きだと褒めてから、もう必要ないと続けている。服の美しさへの賛辞が、その服を脱いだ相手へ近づきたいという誘いにつながる。
二番になると、背中のファスナーを下ろし、落ちるところを見つめる動きが加わる。一番のサビでは短い像だった床のドレスに、体を離れ、下へ落ちていく時間が生まれる。同じサビへ戻っても、今度はその服がどう床へ来たのかまで見えている。
頭からかかとまで完璧だという言葉も、この流れにある。服を褒めるところから始まった視線が、首と肩へのキスを経て、相手の体全体へ向く。ドレスを脱ぐことと、美しさが失われることは結びつかない。むしろ服の下にいた相手へ、賛辞の焦点が近づいていく。
終わりには、ブランド名を含む一節から、床という一語だけが二度残る。着ていた姿より、脱いだ後にそこにある服の像が長く続く。豪華さを示す名前が最後まで残るのではなく、服が置かれた場所へ言葉が落ち着くところに、この曲の親密な余韻がある。
星とシャンデリアの光から扉を閉じた二人へ
冒頭では、頭上の星たちが見ていると歌い、すぐに相手の瞳に引き込まれると続く。見られる二人から、相手を見つめる自分へ、視線の向きが変わる。シャンデリアの下で二人きりという場面も、華やかな光の中に相手しかいない近さを置く。世界のどこよりここにいたいという一行が、広い場所の比較を目の前の相手へ集める。
そこで明かりを落とし、ドアを閉めようと誘う。先ほどまで二人の上にあった光は弱まり、外につながる扉も閉じる。華やかな場所を描く言葉から、二人の間に残る感覚を描く言葉へ移る境目だ。隠す理由はないという一番の言葉に続いて、相手に体を見せるよう呼びかける二番が来る。
ブリッジの「warmin’ up」は、熱が高まっていく感覚を繰り返す。その間に、君も感じるかという問いを挟む。語り手の熱だけを言い切るのではなく、相手へ問いを返しながら近づこうとしている。もっと欲しがっているようだという言葉も、相手の様子を見ている側の声として続く。
ゆっくり過ごそうという最初の誘いと、熱が高まる後半は、同じ夜の速度を違う側から示す。急いで次の場所へ行くのではなく、ここにとどまる時間の中で親密さが増していく。ドアを閉める動きの反復が、その時間を二人の内側に保っている。
笑顔と本気が同じ顔にある
二番では、笑顔に惑わされないで、と言ってから「for real」、本気だと重ねる。笑っている姿には、軽い誘いや冗談にも見える余地がある。そこで語り手は笑顔を消す代わりに、その表情の内側にある真剣さを言葉で足す。
その前には、すべてを見せることを怖がらないで、すぐここで抱きしめるという二行がある。本気という言葉は単独の大げさな宣言ではなく、相手を抱きとめる近さの後に出る。脱いでほしいというサビの要求だけでは見えない、相手の戸惑いへ向けた声がここで加わる。
ただし、サビでは僕のためにという呼びかけが四度ずつ続く。相手を安心させようとする声と、自分の欲望を繰り返す声が一つの歌の中にある。笑顔と本気の重なりも、その二つを切り離さずに聞くとわかりやすい。穏やかに近づく態度の中で、望んでいることははっきり言われている。
コメントをどうぞ