Want You In My Room / Carly Rae Jepsen — 開けた窓から、君を部屋へ招く【歌詞・和訳・深読み】

君のための窓は、いつも開けてある。「Want You In My Room」では、灯台のように相手を迎える声が、ベッドや床まで距離を縮めていく。大胆な誘いの最後には、君も私を欲しいと思っているのかという問いが残る。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

Want You In My Roomの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る

歌詞と和訳

Verse 1

When all the lights out (Hey), where you going?

明かりが全部消えたら、ねえ、君はどこへ行くの？

I keep a window, for you, it’s always open

君のための窓は、いつだって開けてある。

I’m like a lighthouse, I’m a reminder of where you going

私は灯台みたいに、君が向かう場所を思い出させる。

I’m in your head now, from every second now

これからは一秒ごとに、君の頭の中にいる。

Is your love growing?

君の愛は育ってる？

Pre-Chorus

Oh, with you (Hey), a girl could get bolder

君となら、私ももっと大胆になれる。

I just wanna get a little bit closer (Ha-ah-ah)

もう少しだけ近づきたい。

And I’ll press you to the pages of my heart

君を心のページに、ぎゅっと挟んでおきたい。

Don’t go, no (Hey), the night’s not over

行かないで、まだ夜は終わってない。

I just wanna get a little bit closer (A little bit closer)

あと少しだけ近づきたい。（もう少しだけ）

And I’ll press you to the pages of my heart (Hey)

君を心のページに、ぎゅっと挟んでおきたい。

Chorus

(I want you in my room)

（君に私の部屋へ来てほしい）

On the bed, on the floor

ベッドの上でも、床の上でも。

(I want you in my room)

（君に私の部屋へ来てほしい）

I don’t care anymore

もう何も気にしない。

I wanna do bad things to you

いけないことを君にしたい。

Slide on through my window

窓をくぐって入ってきて。

(I want you in my room)

（君に私の部屋へ来てほしい）

Baby, don’t you want me, too?

ねえ、君も私が欲しくない？

Verse 2

When no one loves you like they really mean it

誰も本気で君を愛してくれないときには、

I got you covered, under covers

私が守ってあげる、シーツにくるまって。

Can you feel it?

感じられる？

Pre-Chorus

Oh, with you (Hey), a girl could get bolder

君となら、私はもっと大胆になれる。

I just wanna get a little bit closer (Ha-ah-ah)

ほんの少し、もっと近づきたい。

And I’ll press you to the pages of my heart

君を心のページに、ぎゅっと挟んでおきたい。

Don’t go, no (Hey), the night’s not over

行かないで、夜はまだ終わってない。

I just wanna get a little bit closer (A little bit closer)

もう少しだけ近づきたい。（あと少しだけ）

And I’ll press you to the pages of my heart (Hey)

君を心のページに、ぎゅっと挟んでおきたい。

Chorus

(I want you in my room)

（君に私の部屋へ来てほしい）

On the bed, on the floor

ベッドの上でも、床の上でも。

(I want you in my room)

（君に私の部屋へ来てほしい）

I don’t care anymore

もう気にしない。

I wanna do bad things to you

いけないことを君にしたい。

Slide on through my window

窓からするりと入ってきて。

(I want you in my room)

（君に私の部屋へ来てほしい）

Baby, don’t you want me, too?

ねえ、君も私が欲しいんじゃない？

Outro

Baby, don’t you want me, too?

ねえ、君も私が欲しくない？

On the bed, on the floor

ベッドの上でも、床の上でも。

Slide on through my window

窓をくぐって入ってきて。

Baby, don’t you want me, too?

ねえ、君も私が欲しいんじゃない？

歌詞を深く読む

灯台の光が、開けた窓へ相手を導く

一番の最初には、明かりが全部消えたらどこへ行くのか、という問いがある。続く窓は、君のためにいつも開いている。外の明かりがなくなる時にも、自分のところには入れる場所を残している。その迎え方を、語り手は「lighthouse」、灯台へ重ねる。相手が向かう場所を見失わないための目印になりたい。

ただし、この灯台は遠くから安全を見守るだけで終わらない。一番の中で、これからは一秒ごとに君の頭の中にいると言い、君の愛が育っているかを尋ねる。相手が自分のいる場所を思い出すことと、相手の中で自分への気持ちが大きくなることを、同じ流れで願っている。場所へ導く光は、自分を思ってほしいという声でもある。

サビで窓が戻ってくる時には、そこを通って部屋へ来てほしいという具体的な誘いになる。最初はいつでも開いていると知らせた入口が、今すぐ相手にくぐってほしい入口へ変わる。遠くで見える灯台から、自分の部屋へ入る窓へ。迎えたい距離が縮まることで、支えたい気持ちの中にあった欲望がはっきり現れる。

近づきたい気持ちが、心のページとベッドの上へ広がる

サビの前では、君とならもっと大胆になれる、と歌う。大胆さを初めから変わらない性格として示すのではなく、この相手がいることで近づける自分を語っている。それでも繰り返す願いは、もう少しだけ近づきたいという小さな一歩だ。気持ちの強さと、距離を確かめながら進む声が一緒にある。

その近さは「pages of my heart」という心のページの比喩になる。相手をただ目の前に置くのでなく、心の内側へ挟み、押しつけるほど近くに残したい。ページという残る場所と、触れ合う動作が重なるため、瞬間の接近にも、相手を自分の中にとどめたい願いが入っている。続いて夜はまだ終わっていないと言うのも、その近さを今ここで延ばしたいからだ。

サビではベッドと床が並び、いけないことをしたい、もう気にしないという声へ進む。心のページという内側の場所が、触れ合える部屋の場所へ具体化する。二つの場所を並べることで、きちんと整えた一場面だけに収まらない熱が出る。もう少しという控えめな幅で始まった願いが、部屋のどこででも君を近くに欲しいという強さになる。

守ってあげるという声にも、君も欲しいかという問いが残る

二番では、誰も君を本気で愛してくれないとき、という条件が置かれる。そこに続く「covered」は、相手を守ることと、シーツの下にいることを一つにする。気持ちを受け止める安心が、そのまま身体の近い場所へつながる。部屋へ呼ぶ欲望の中には、自分なら君を本気で包めるという約束もある。

その約束の後には、感じられるかという問いが来る。自分が差し出しているものを相手にも感じてほしいからだ。サビの最後でも、君も私を欲しいのかと尋ねる。部屋へ来てほしいという自分の願いは強く言い切れるが、相手の願いはまだ返事を待つ形になっている。招く声が大胆になるほど、同じ気持ちを受け取りたいこともはっきりする。

最後には、ベッドと床、窓から入ってくる動作がもう一度並び、その前後を君も私が欲しいかという問いが囲む。場所は用意できても、相手の気持ちまでは自分で決められない。だから曲の終わりは、準備ができた部屋へ誘いながら相手の望みを確かめる声になる。開いている窓と、まだ答えを待つ問いが、同じ迎え方を形づくっている。

Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧 ／ Now That I Found Youの和訳・深読み

出典

Want You In My Room：歌詞の出典

ユニバーサル ミュージック：デディケイティッドの収録曲