Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）の楽曲「Your Power」の歌詞を和訳し、意味を読み解きます。英雄という役、傷ついた彼女、知らなかったという弁明から、力を持つ側の責任を読みます。
彼女に英雄と言われ、その役を演じた相手が、彼女を傷つけたと歌われる。「Your Power」では、知らなかったという弁明のそばに、尋ねなかったことや授業へ向かう彼女の姿がある。後悔するのは人に知られたときだけなのか、自分の契約が失われるときだけなのか。力を失いたくない声へ、その力を乱用しないよう問いが向く。
公式配信音源
歌詞と和訳
Chorus
Try not to abuse your power
その力を、乱用しないようにして。
I know we didn't choose to change
変わることは、私たちが選んだわけじゃないと分かってる。
You might not wanna lose your power
あなたは、その力を失いたくないかもしれない。
But havin' it's so strange
でも、力を持つことは、なんだか奇妙。
Verse 1
She said you were a hero
彼女は、あなたを英雄だと言った。
You played the part
あなたは、その役を演じた。
But you ruined her in a year
でも、一年で彼女を壊した。
Don't act like it was hard
大変だったように振る舞わないで。
And you swear you didn't know (Didn't know)
知らなかったと、あなたは誓う。（知らなかった）
No wonder why you didn't ask
どうりで、聞かなかったわけだ。
She was sleepin' in your clothes (In your clothes)
彼女は、あなたの服を着て眠っていた。（あなたの服を着て）
But now she's got to get to class
でも今は、授業へ行かなきゃいけない。
Pre-Chorus
How dare you?
よくも、そんなことができるね。
And how could you?
どうして、そんなことができたの？
Will you only feel bad when they find out?
人に知られたときだけ、悪かったと思うの？
If you could take it all back
すべてを取り消せるなら、
Would you?
そうするの？
Chorus
Try not to abuse your power
その力を、乱用しないようにして。
I know we didn't choose to change
変わることは、私たちが選んだわけじゃないと分かってる。
You might not wanna lose your power
あなたは、その力を失いたくないかもしれない。
But havin' it's so strange
でも、力を持つことは、なんだか奇妙。
Verse 2
I thought that I was special
自分は特別だと思っていた。
You made me feel
あなたは、私に感じさせた。
Like it was my fault, you were the devil
まるで私が悪いのだと。あなたは悪魔だった。
Lost your appeal
あなたの魅力は、消えた。
Does it keep you in control? (In control)
それで、あなたは支配し続けられるの？（支配し続ける）
For you to keep her in a cage?
彼女を檻の中に置いておくことで？
And you swear you didn't know (Didn't know)
知らなかったと、あなたは誓う。（知らなかった）
You said you thought she was your age
彼女が同い年だと思ったと、あなたは言った。
Pre-Chorus
How dare you?
よくも、そんなことができるね。
And how could you?
どうして、そんなことができたの？
Will you only feel bad if it turns out
悪かったと思うのは、判明したときだけ？
That they kill your contract?
契約を打ち切られると。
Would you?
そう思うの？
Chorus
Try not to abuse your power
その力を、乱用しないようにして。
I know we didn't choose to change
変わることは、私たちが選んだわけじゃないと分かってる。
You might not wanna lose your power
あなたは、その力を失いたくないかもしれない。
But power isn't pain
でも、力は痛みじゃない。
Outro
Mmm
Ooh
La-la-la-la-la, hmm
La-la-la-la-la-la, la-la
歌詞を深く読む
英雄と呼ばれた人が残した傷
一番の英雄という言葉は、彼女が相手へ渡したものだ。相手はその役を演じたと言われる。その次には、一年で彼女を壊したという強い言葉が来る。救う人として見られた姿と、彼女へ起きた傷が、同じ相手の話に並ぶ。
大変だったように振る舞わないでという行は、相手が自分の苦労を前へ出すことにも向く。彼女の傷を語る節の中で、相手の役や弁明がその傷を覆うものとして置かれる。英雄という名があっても、行為がその名に合うとは限らない。
知らなかったという誓いの後には、聞かなかったことが出る。さらに彼女が相手の服で眠る姿と、授業へ行く姿が並ぶ。親密な近さを示す行の隣へ、彼女自身の生活が戻り、相手の知らなかったという言葉だけで彼女の姿を消さない。
「特別」だったはずの自分が責められる
二番は、自分が特別だと思っていたという私の声から始まる。その後に、まるで自分が悪いのだと思わされたという言葉が来る。特別に扱われる感覚と、責任を自分へ向けられる感覚が、同じ関係の中で食い違う。
そこで相手は悪魔だったと言われ、魅力を失う。最初の英雄という姿から、相手を見る名前が大きく変わる。彼女について語る一番から、私として話す二番へ移ることで、外から見た傷と、自分に責任を向けられる感覚が重なる。
彼女を檻へ置くことが支配を保つのかという問いは、その力を相手側から見る。何を保つために他人を狭い場所へ置くのかと聞く。その後の同い年だと思ったという発言も、語り手が確認した年齢の事実ではなく、相手の弁明として続く。
後悔するのは相手の傷か、自分の損失か
最初のサビ前では、人に知られたときだけ悪かったと思うのかと聞く。二度目には、その問いが自分の契約を打ち切られるときへ変わる。彼女や私に起きたことより、自分への反応や損失が理由になっていないかを確かめる。
取り消せるならそうするかという問いも、答えを代わりに決めない。相手へ向けているのは、どれほど後悔しているように見えるかだけでなく、行為そのものを戻したいのかという問いだ。
サビの力を失いたくないかもしれないという言葉は、その恐れも知る声になる。それでも最後は、持つことは奇妙という行から、力は痛みではないという行へ変わる。力を持つことと痛みを同じものにせず、乱用しないようにという呼びかけが残る。
参照
関連記事
相手から距離を置くことで自分を守る声を読むなら、Billie Eilish「Happier Than Ever」の歌詞和訳・意味もあわせて読めます。
名前や存在を勝手に扱われることへの拒絶を読むなら、Billie Eilish「Therefore I Am」の歌詞和訳・意味もあわせて読めます。
Billie Eilishの他の曲も読みたい方は、Billie Eilishの歌詞和訳・意味の記事一覧で探せます。
_(52153469410)_(cropped_2).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ