Lady Gagaの「Abracadabra」は、天使や悪魔、赤い服の女性が現れる夜に、死か愛かという言葉を呪文として繰り返す曲です。私を救ってほしいという願いと、情熱を使って進めという声がある。心に抱く近さから足元の熱へ、そしてダンスフロアの幻影を呼ぶ声へと、夜の世界が広がっていきます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Verse 1
Pay the toll to the angels
天使たちに通行料を払って
Drawing circles in the clouds
雲の中に円を描きながら
Keep your mind on the distance
心を遠くへ向けたままで
When the devil turns around
悪魔が振り向くときも
Refrain
Hold me in your heart tonight
今夜、あなたの心の中で私を抱いて
In the magic of the dark moonlight
暗い月明かりの魔法の中で
Save me from this empty fight
この空しい戦いから私を救って
In the game of life
人生というゲームの中で
Pre-Chorus
Like a poem said by a lady in red
赤い服の女性が詩を語るように
You hear the last few words of your life
あなたは人生の最後の言葉を耳にする
With a haunting dance, now you’re both in a trance
心にまとわりつく踊りで、今は二人とも恍惚の中
It’s time to cast your spell on the night
今こそ、夜に呪文をかけるとき
Chorus
“Abracadabra, amor-oo-na-na
「アブラカダブラ、愛よ
Abracadabra, morta-oo-ga-ga
アブラカダブラ、死よ
Abracadabra, abra-oo-na-na”
アブラカダブラ、アブラ」
In her tongue she said, “Death or love tonight”
彼女は自分の言葉で告げた 「今夜は死か、愛か」
Post-Chorus
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Feel the beat under your feet, the floor’s on firе
足元のビートを感じて フロアは燃えている
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Verse 2
Choose the road on the wеst side
西側の道を選んで
As the dust flies, watch it burn
ほこりが舞い上がる中、燃えるのを見て
Don’t waste time on a feeling
一つの感情に時間を費やさないで
Use your passion, no return
情熱を使って 引き返さずに
Refrain
Hold me in your heart tonight
今夜、あなたの心の中で私を抱いて
In the magic of the dark moonlight
暗い月明かりの魔法の中で
Save me from this empty fight
この空しい戦いから私を救って
In the game of life
人生というゲームの中で
Pre-Chorus
Like a poem said by a lady in red
赤い服の女性が詩を語るように
You hear the last few words of your life
あなたは人生の最後の言葉を耳にする
With a haunting dance, now you’re both in a trance
心にまとわりつく踊りで、今は二人とも恍惚の中
It’s time to cast your spell on the night
今こそ、夜に呪文をかけるとき
Chorus
“Abracadabra, amor-oo-na-na
「アブラカダブラ、愛よ
Abracadabra, morta-oo-ga-ga
アブラカダブラ、死よ
Abracadabra, abra-oo-na-na”
アブラカダブラ、アブラ」
In her tongue she said, “Death or love tonight”
彼女は自分の言葉で告げた 「今夜は死か、愛か」
Post-Chorus
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Feel the beat under your feet, the floor’s on fire
足元のビートを感じて フロアは燃えている
Abracadabra, abracadabra
アブラカダブラ、アブラカダブラ
Bridge
Phantom of the dance floor, come to me
ダンスフロアの幻影よ、私のもとへ来て
Sing for me a sinful melody
私のために、罪深い旋律を歌って
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Chorus
“Abracadabra, amor-oo-na-na
「アブラカダブラ、愛よ
Abracadabra, morta-oo-ga-ga
アブラカダブラ、死よ
Abracadabra, abra-oo-na-na”
アブラカダブラ、アブラ」
In her tongue she said, “Death or love tonight”
彼女は自分の言葉で告げた 「今夜は死か、愛か」
歌詞を深く読む
通り抜けるための代償と、心に抱いてほしいという願いが並ぶ
最初の声は、天使たちに「通行料」を払い、遠くへ心を向けておくよう促します。天使がいる場所も、何の代償もなく進める場所ではありません。そこへ悪魔が振り向く場面が重なり、先へ向かうことに緊張が生まれます。
その直後の私は、あなたの心で抱いてほしい、この空しい戦いから救ってほしいと願います。道を進む強い呼びかけの中に、相手の近さを求める声が入る。人生がゲームとして語られるため、夜の通過は、一度の移動を超えて、生きる中の闘いにも重なります。
ただ、助けを求めた声は、相手にすべてを終わらせてもらう結末にはなりません。二番では、道を選び、感情に時間を使いすぎず、情熱を使って進めと続く。抱いてほしいという願いと、自分の力を動かせという呼びかけが、同じ夜の中にあります。
赤い服の女性の言葉が、死と愛を選ばせる呪文になる
「赤い服の女性」は、詩を語るように言葉を告げます。それを聞くあなたは、二人とも恍惚とする踊りへ入り、夜に呪文をかけるときを迎える。人物の説明を詳しく加えるより、声を聞き、踊り、その言葉を唱えるという順番で、女性の存在が夜を動かします。
サビで繰り返す題名は、魔法の呪文を表す言葉です。そこに愛と死を思わせる語が重なり、最後に「今夜は死か、愛か」と言い切る。ガガ本人も、制作インタビューで、死と愛を中心に呪文の言葉を練ったと説明しています。
この呪文は、愛だけを約束する穏やかな誘いではありません。人生の最後の言葉という像が先にあり、死と愛が一つの夜の選択として並ぶ。心に抱いてほしいという願いも、その強い言葉に囲まれることで、相手へ近づくことの切実さを持ちます。
遠くを見つめる声が、足元の熱と幻影を呼ぶ声へ移る
冒頭では心を遠くへ向けるよう促していましたが、呪文の後には「足元」のビートを感じてと言います。先を見据える声が、いま立っている床へ意識を戻す。燃えるフロアという像によって、遠くの天使や悪魔がいた世界にも、踊る体の近い感覚が入ります。
後半では、ダンスフロアの「幻影」を私のもとへ呼び、罪深い旋律を歌ってほしいと求めます。初めに相手の心で抱かれたかった私は、ここでは夜の存在を自分のほうへ呼ぶ。救いを求めるだけでなく、その世界の音をさらに近づける声です。
最後も、幻影の正体を明かしたり、戦いが終わった場面を描いたりせず、同じ呪文へ戻ります。危うさを取り除いて安心する結末より、死と愛の言葉を含んだまま夜へ向かい続ける。その反復が、この曲の魔法の世界を閉じずに残します。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Dua Lipa「Physical」和訳と深読み｜眠れない夜を、二人の体で確かめる
出典
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：MAYHEM 公式曲目
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Abracadabra 公式動画案内
コメントをどうぞ