Katy Perryの「Wide Awake」は、恋を夢のように見ていた私が、落ちる痛みの中で目を覚ます曲です。甘い高みから着いた先はコンクリート。それでも私は欠片を拾い、自分の足で立ちます。相手を手放す声と、もう見えないふりをしない声が、何度も繰り返す目覚めの言葉へ重なります。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro
I’m wide awake
もうすっかり目が覚めている
I’m wide awake
もうすっかり目が覚めている
Verse 1
(I’m wide awake) Yeah, I was in the dark
（もうすっかり目が覚めている）そう、私は闇の中にいた
I was falling hard with an open heart
心を開いて、深く恋に落ちていた
(I’m wide awake) How did I read the stars so wrong?
（もうすっかり目が覚めている）星の巡りを、どうしてあんなに読み違えたの？
(I’m wide awake) And now it’s clear to me
（もうすっかり目が覚めている）今は、はっきり分かる
That everything you see ain’t always what it seems
見えているものすべてが、見かけどおりとは限らない
(I’m wide awake) Yeah, I was dreaming for so long
（もうすっかり目が覚めている）そう、ずっと長い間、夢を見ていた
Pre-Chorus
I wish I knew then what I know now
今知っていることを、あのとき知っていたらよかった
Wouldn’t dive in, wouldn’t bow down
飛び込まなかったし、ひざまずきもしなかった
Gravity hurts, you made it so sweet
地に落ちる痛み あなたはあんなに甘く感じさせていたのに
‘Til I woke up on, on the concrete
コンクリートの上で目を覚ますまでは
Chorus
Fallin’ from cloud nine
幸せの絶頂から落ちていく
Crashin’ from the high
高みから落ちて、打ちつけられる
I’m letting go tonight
今夜、手放す
Yeah, I’m fallin’ from cloud nine
そう、幸せの絶頂から落ちていく
Verse 2
(I’m wide awake) Not losing any sleep
（もうすっかり目が覚めている）眠れなくなったりはしない
I picked up every piece and landed on my feet
欠片をすべて拾い集め、自分の足で着地した
(I’m wide awake) Need nothing to complete myself, no
（もうすっかり目が覚めている）私を満たすのに、もう何もいらない 何も
(I’m wide awake) Yeah, I am born again
（もうすっかり目が覚めている）そう、私は生まれ変わった
Out of the lion’s den, I don’t have to pretend
獅子の巣穴を抜け出して、もうふりをしなくていい
(And it’s too late) The story’s over now, the end
（もう遅い）物語はもう終わった これでおしまい
Pre-Chorus
I wish I knew then what I know now
今知っていることを、あのとき知っていたらよかった
Wouldn’t dive in, wouldn’t bow down
飛び込まなかったし、ひざまずきもしなかった
Gravity hurts, you made it so sweet
地に落ちる痛み あなたはあんなに甘く感じさせていたのに
‘Til I woke up on, on the concrete
コンクリートの上で目を覚ますまでは
Chorus
Fallin’ from cloud nine (It was outta the blue, I’m)
幸せの絶頂から落ちていく（突然のことだった）
Crashin’ from the high
高みから落ちて、打ちつけられる
I’m letting go tonight (Yeah, I’m letting you go, I’m)
今夜、手放す（そう、あなたを手放す）
I’m fallin’ from cloud nine
幸せの絶頂から落ちていく
Bridge
(I’m wide awake) Thunder rumbling
（もうすっかり目が覚めている）雷鳴が響く
Castles crumbling
城が崩れていく
(I’m wide awake) I am tryin’ to hold on
（もうすっかり目が覚めている）踏みとどまろうとしている
(I’m wide awake) God knows that I tried
（もうすっかり目が覚めている）どれだけ頑張ったか、神様は知っている
Seeing the bright side
明るいほうを見ようとしていた
(I’m wide awake) But I’m not blind anymore
（もうすっかり目が覚めている）でも、もう盲目じゃない
Interlude
I’m wide awake
もうすっかり目が覚めている
I’m wide awake
もうすっかり目が覚めている
Chorus
Yeah, I’m fallin’ from cloud nine (It was outta the blue, I’m)
そう、幸せの絶頂から落ちていく（突然のことだった）
Crashin’ from the high
高みから落ちて、打ちつけられる
You know I’m letting go tonight (Yeah, I’m letting you go, I’m)
今夜、手放すって分かっているでしょう（そう、あなたを手放す）
I’m fallin’ from cloud nine
幸せの絶頂から落ちていく
Outro
I’m wide awake
もうすっかり目が覚めている
I’m wide awake
もうすっかり目が覚めている
I’m wide awake
もうすっかり目が覚めている
I’m wide awake
もうすっかり目が覚めている
I’m wide awake
もうすっかり目が覚めている
歌詞を深く読む
恋に落ちる甘さが、コンクリートへ落ちる痛みに変わる
最初の私は、闇の中で心を開き、深く恋に落ちていたと振り返ります。星を読み違えたと問う声もあり、信じていた見通しが後から違って見える。目が覚めたと繰り返す言葉は、夜が明けたという時刻以上に、相手と関係を見る私の変化を表しています。
サビの「cloud nine」は、非常に幸せな状態を表す言い方です。歌詞はその高みから落ちる像を置き、目覚めた先を「コンクリート」と呼びます。夢の甘さから現実へ戻ることを、足元の硬さと落下の痛みとして感じさせる流れです。
あのとき今のことを知っていたら、飛び込まず、ひざまずきもしなかったと歌います。最初に恋へ落ちた動きが、後には自分を投げ出しすぎた動きとして見える。相手が甘く感じさせた高みを、いまは痛みのある場所から見直しているのです。
落ちた私が、欠片を拾って自分の足で着地する
二番の私は、欠片をすべて拾い、「自分の足」で着地したと言います。コンクリートの上で目覚める場面が、受け身の衝撃だけで終わらない。ばらばらになったものを自分で集める動作によって、落ちた後の私にも動く力が戻っています。
続く、私を満たすのに何もいらないという声は、その着地とつながります。失った部分の代わりを相手に持ってきてもらうより、欠片を拾った自分で立つ。生まれ変わったという言葉にも、同じ関係の中の私から、違う自分へ移った感覚が重なります。
ここでは、目が覚めているのに、眠れなくなったりはしないとも歌います。目覚めは相手のことを考えて眠れない状態に固定されていません。もう何も足さなくてよいという言葉や、物語は終わりという言葉が、相手から離れていられる私の位置を作ります。
明るい面を見ようとすることと、見えないふりをすることを分ける
後半では雷が鳴り、城が崩れ、それでも私は踏みとどまろうとします。夢から目覚めたと歌っても、すべてが穏やかになった景色ではありません。崩れるものがある中で、自分がどう立つかを選ぶ声が続きます。
私は明るい側を見ようと頑張ったと言い、その後で「もう盲目じゃない」と歌います。よく見ようとした努力と、実際にあるものを見失うことは別です。最初の、見かけがすべてではないという気づきが、ここで、これ以上見えないままではいないという声になります。
サビへ戻ると、今夜は手放すという言葉に、あなたを手放すという声も重なります。最後は相手へ戻る約束を加えず、目が覚めているという言葉を繰り返す。落ちた痛みを含んだまま、いま見えている自分の状態を確かめて終わります。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry feat. Nicki Minaj「Swish Swish」和訳と歌詞の意味｜私を語る相手の前で点を決め続ける
コメントをどうぞ