Katy Perryの「Last Friday Night (T.G.I.F.)」は、前夜の痕跡だらけの朝から始まる曲です。頭は痛く、知らない人がベッドにいて、昨夜の写真はネットへ出ている。それでも語り手は最高だったと思い、やめると言いながら今週の金曜にも繰り返そうとします。失われた記憶と、勢いよく語り直す一夜のずれが、曲の可笑しさを作ります。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
There’s a stranger in my bed
ベッドには知らない人がいる
There’s a pounding in my head
頭はずきずきする
Glitter all over the room
部屋じゅうにラメが散らばっている
Pink flamingos in the pool
プールにはピンクのフラミンゴ
I smell like a minibar
私はミニバーみたいなにおいがする
DJ’s passed out in the yard
DJは庭で気を失っている
Barbies on the barbecue
バーベキューグリルにはバービー人形
This a hickey or a bruise?
これってキスマーク、それともあざ？
Pre-Chorus
Pictures of last night ended up online
昨夜の写真が、結局ネットに載ってしまった
I’m screwed, oh well
もう最悪 まあ、いいか
It’s a blacked-out blur, but I’m pretty sure it ruled
記憶は飛んでぼんやりしているけど、最高だったはず
Damn
ちくしょう
Chorus
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
先週の金曜の夜、そう、私たちはテーブルの上で踊った
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
ショットを飲みすぎた キスした気はするけど、忘れた
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
先週の金曜の夜、そう、クレジットカードを限度額まで使った
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
バーから追い出されたから、大通りへ繰り出した
Last Friday night, we went streaking in the park
先週の金曜の夜、公園を裸で走り回った
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
暗闇で裸で泳ぎ、それから三人で関係を持った
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
先週の金曜の夜、そう、法律も破った気がする
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
いつも、もうやめようって言う
Post-Chorus
But this Friday night
でも、今週の金曜の夜には
Do it all again
また全部やる
But this Friday night
でも、今週の金曜の夜には
Do it all again
また全部やる
Verse 2
Trying to connect the dots
点と点をつなぐように、出来事を思い出そうとしている
Don’t know what to tell my boss
上司に何て言えばいいのか分からない
Think the city towed my car
市に車をレッカー移動された気がする
Chandelier is on the floor
シャンデリアは床に落ちている
Ripped my favorite party dress
お気に入りのパーティードレスを破いてしまった
Warrant’s out for my arrest
私の逮捕状が出ている
Think I need a ginger ale
ジンジャーエールが必要な気がする
That was such an epic fail
とんでもない大失敗だった
Pre-Chorus
Pictures of last night ended up online
昨夜の写真が、結局ネットに載ってしまった
I’m screwed, oh well
もう最悪 まあ、いいか
It’s a blacked-out blur, but I’m pretty sure it ruled
記憶は飛んでぼんやりしているけど、最高だったはず
Damn
ちくしょう
Chorus
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
先週の金曜の夜、そう、私たちはテーブルの上で踊った
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
ショットを飲みすぎた キスした気はするけど、忘れた
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
先週の金曜の夜、そう、クレジットカードを限度額まで使った
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
バーから追い出されたから、大通りへ繰り出した
Last Friday night, we went streaking in the park
先週の金曜の夜、公園を裸で走り回った
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
暗闇で裸で泳ぎ、それから三人で関係を持った
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
先週の金曜の夜、そう、法律も破った気がする
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
いつも、もうやめようって言う
Post-Chorus
But this Friday night
でも、今週の金曜の夜には
Do it all again (Do it all again)
また全部やる（また全部やる）
This Friday night
今週の金曜の夜には
Do it all again (Do it all again)
また全部やる（また全部やる）
This Friday night
今週の金曜の夜には
Bridge
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
やっと金曜日だ、やっと金曜日だ、やっと金曜日だ
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
やっと金曜日だ、やっと金曜日だ、やっと金曜日だ
Saxophone Solo
Chorus
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
先週の金曜の夜、そう、私たちはテーブルの上で踊った
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
ショットを飲みすぎた キスした気はするけど、忘れた
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
先週の金曜の夜、そう、クレジットカードを限度額まで使った
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
バーから追い出されたから、大通りへ繰り出した
Last Friday night, we went streaking in the park
先週の金曜の夜、公園を裸で走り回った
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
暗闇で裸で泳ぎ、それから三人で関係を持った
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
先週の金曜の夜、そう、法律も破った気がする
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
いつも、もうやめようって言う
Post-Chorus
But this Friday night
でも、今週の金曜の夜には
Do it all again
また全部やる
歌詞を深く読む
知らない人と散らばる物が、思い出せない昨夜を先に語る
最初に並ぶのは、前夜の説明より、目覚めた私の周りに残るものです。知らない人、部屋じゅうのラメ、プールのフラミンゴ、グリルの人形。どうしてそこにあるのかを順序立てず、目に入る痕跡から昨夜の大騒ぎを見せます。頭の痛みと酒のにおいも、私がその騒ぎの外にいなかったことを伝えます。
体についた跡さえ、「キスマーク、それともあざ？」と問います。自分の身に起きたことを、自分がはっきり説明できない。そこへ昨夜の写真がネットに載ったと続くため、私の記憶より、外に残る記録のほうが確かな形を持ってしまいます。
それでも私は、記憶はぼやけているが、最高だったはずだと言います。覚えていないことと、その夜をよいものとして語ることが並ぶ。サビで詳しく挙げる行動にも、何があったかを後から組み立てる声の勢いが重なります。
思い出そうとする朝に、日常へ戻るための困り事が増える
二番は「点と点をつなぐ」動きから始まります。ばらばらの痕跡を、一夜の出来事へつなぎ直そうとする。そのすぐ後には、上司に何と言うか分からないという現実的な困り事が来ます。騒いだ仲間との時間から、翌日も続く生活へ、語りの範囲が広がります。
車が移動されたらしいこと、床にあるシャンデリア、破れた服、逮捕状が続きます。一番で目にした奇妙な物に、元へ戻すのが大変そうな結果が加わる。語り手は大失敗だったとも呼ぶので、最高だったという前の評価だけで、その夜を語りきるわけではありません。
ところが、写真とぼやけた記憶の言葉が戻ると、やはり最高だったはずだという声も戻ります。困り事が増えても、前夜の楽しさの評価は簡単には変わらない。結果を見ている朝と、騒いでいた夜を語り直す気分が、同じ私の中に残っています。
やめるという声を、今週の金曜の掛け声が追い越す
サビの終わりでは、いつもやめようと言う、と歌います。それなのに、すぐ「でも今週の金曜」へ移り、また全部やると続く。振り返る先週の夜が、そのまま次の夜の予定になる。やめるという言葉が最終的な決意になる前に、曲は次の金曜へ進んでしまいます。
後半の「T.G.I.F.」は、金曜になったことを喜ぶ表現です。昨夜の困り事を一つずつ確認していた声から、曜日そのものを喜ぶ掛け声へ変わる。みんなで言える短い言葉を繰り返すことで、一人で思い出そうとする朝の姿も、一緒に騒ぐ側の声へ戻っていきます。
最後も、同じ夜の行動を挙げ、やめると言い、また今週やるという流れを繰り返します。反省を語る言葉がなくなるのではなく、反省を含んだまま同じ流れへ戻る。その循環が、記憶の曖昧さと大げさな痕跡を抱えた曲の可笑しさを最後まで続けます。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry「Roar」和訳と歌詞の意味｜選べることを忘れた私が自分の声を取り戻す
出典
Last Friday Night (T.G.I.F.)：歌詞の出典
コメントをどうぞ