Katy Perryの「The One That Got Away」は、将来を一緒に語った相手を失い、別の人生なら引き止められたと願う曲です。二人で入れたタトゥーや、聴いていたレコードは、同じ未来を信じた記憶を残す。いま持っているお金も指輪も、その時間と相手を取り戻すものにはなりません。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
Summer after high school, when we first met
高校を出た後の夏、私たちが初めて出会ったころ
We’d make out in your Mustang to Radiohead
あなたのマスタングで、レディオヘッドを聴きながらキスを交わしていた
And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos
十八歳の誕生日には、おそろいのタトゥーを入れた
Used to steal your parents’ liquor and climb to the roof
あなたの親のお酒をこっそり持ち出して、屋根に登ったものだった
Talked about our future like we had a clue
分かっているかのように、二人の未来を語っていた
Never planned that one day, I’d be losing you
いつかあなたを失うなんて、考えもしなかった
Chorus
In another life
別の人生では
I would be your girl
私はあなたの恋人になる
We’d keep all our promises
二人の約束を、全部守って
Be us against the world
世界に立ち向かう、あなたと私になる
In another life
別の人生では
I would make you stay
あなたを引き止める
So I don’t have to say you were
あなたのことを、そう言わなくて済むように
The one that got away
手放してしまった人だった、と
The one that got away
手放してしまった人だった、と
Verse 2
I was June, and you were my Johnny Cash
私がジューンで、あなたは私のジョニー・キャッシュだった
Never one without the other, we made a pact
片方なしではいられないと、二人で約束した
Sometimes when I miss you, I put those records on, woah
あなたが恋しくなると、ときどきあのレコードをかける
Someone said you had your tattoo removed
あなたがタトゥーを消したって、誰かが言っていた
Saw you downtown, singing the blues
街でブルースを歌うあなたを見かけた
It’s time to face the music, I’m no longer your muse
現実に向き合うときね 私はもう、あなたの創作をかき立てる人じゃない
Chorus
But in another life
でも、別の人生では
I would be your girl
私はあなたの恋人になる
We’d keep all our promises
二人の約束を、全部守って
Be us against the world
世界に立ち向かう、あなたと私になる
In another life
別の人生では
I would make you stay
あなたを引き止める
So I don’t have to say you were
あなたのことを、そう言わなくて済むように
The one that got away
手放してしまった人だった、と
The one that got away
手放してしまった人だった、と
Post-Chorus
The one
あの人
The one
あの人
The one
あの人
The one that got away
手放してしまった人
Bridge
All this money can’t buy me a time machine, no
これだけお金があっても、タイムマシンは買えない 買えない
Can’t replace you with a million rings, no
百万個の指輪でも、あなたの代わりにはならない ならない
I should’ve told you what you meant to me, woah
あなたが私にとってどんな存在か、伝えておくべきだった
‘Cause now I pay the price
だって今、私はその代償を払っている
Chorus
In another life
別の人生では
I would be your girl
私はあなたの恋人になる
We’d keep all our promises
二人の約束を、全部守って
Be us against the world
世界に立ち向かう、あなたと私になる
In another life
別の人生では
I would make you stay
あなたを引き止める
So I don’t have to say you were
あなたのことを、そう言わなくて済むように
The one that got away
手放してしまった人だった、と
The one that got away (The one that got away)
手放してしまった人だった、と（手放してしまった人だった、と）
Post-Chorus
The one (The one)
あの人（あの人）
The one (The one)
あの人（あの人）
The one (The one)
あの人（あの人）
In another life
別の人生では
I would make you stay
あなたを引き止める
So I don’t have to say you were
あなたのことを、そう言わなくて済むように
The one that got away
手放してしまった人だった、と
The one that got away
手放してしまった人だった、と
歌詞を深く読む
同じ印を残した二人に、同じ未来が続くと思っていた
出会ったころの二人は、車で同じ曲を聴き、十八歳の誕生日におそろいの「タトゥー」を入れます。二人の気持ちを、その場の言葉だけでなく体に残る印にする。その後で、未来のことを分かったように話していたと振り返るため、この印にも、関係が続くと信じた時間が重なります。
その記憶の直後、サビは「別の人生」へ移ります。そこでなら約束を全部守り、世界に立ち向かう二人でいられるという願いです。過去の二人が話していた未来は、いまから普通に続く未来ではなく、実際には生きていないもう一つの人生へ置かれてしまいます。
二番で、相手がタトゥーを消したという話を、私は人づてに聞きます。初めは二人でしたことが、今度は離れた場所から伝わる相手の変化になる。同じ印を残した記憶と、その印がなくなったという知らせが、同じ未来をもう共有していないことを見せます。
一緒に聴いた音楽は残っても、相手のミューズではいられない
最初の車の中ではレディオヘッドが流れ、二番では自分をジューン、相手をジョニー・キャッシュと呼びます。片方なしではいられないという約束が続くので、ここでの二人の名前は、いつも一緒にいる二人の像を作ります。今も恋しくなると、私は「あのレコード」をかける。その関係へ戻る手段として、音楽だけが手元に残っています。
その後で、街でブルースを歌う相手を見たと語り、私はもうあなたの「ミューズ」ではないと言います。二人を結びつけた音楽の言葉が、今度は、自分が相手の中で以前の役割を失ったことを表す言葉になる。レコードをかけられることと、相手の創作をかき立てる存在でいられることは、同じではありません。
そこで使われる「face the music」は、不快な現実や行動の結果に向き合うという意味の表現です。音楽に関わる言葉を続けながら、今度は記憶に浸ることから現実を受け入れることへ向く。それでもサビは、引き止められたはずの別の人生へ戻っていきます。
買えない過去と、伝えておくべきだった言葉が残る
後半で私は、これだけお金があっても「タイムマシン」は買えないと歌います。欲しいのは新しいものより、すでに過ぎた時間へ戻ることです。百万個の指輪も相手の代わりにはならない。二人で残した一つの印から、いくら数を増やしても埋まらない喪失へ、物の意味が変わります。
その直後にあるのは、相手が自分にとってどんな存在か、伝えておくべきだったという後悔です。大きな金額や多くの指輪の後で、足りなかったものが、相手へ向ける言葉として現れる。代償を払うという表現にも、お金では済まない今の痛みが重なります。
最後まで私は、別の人生ならあなたを引き止めると言い続けます。戻れたという結末には進まず、手放してしまった人と呼びたくないという願いの中で終わる。別の人生を何度思い描いても、いま生きている人生では、その相手を失った事実が残る曲です。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry「Teenage Dream」和訳と歌詞の意味｜壁を下ろした私が、あなたの夢になる
コメントをどうぞ