Katy Perry「Harleys in Hawaii」和訳と歌詞の意味｜後ろの席でつかまる私が、二人の行き先を誘う

Katy Perryの「Harleys in Hawaii」は、相手の後ろにつかまり、ハワイを走る二人の近さを歌う曲です。息を奪ってほしい、もっと乗せてほしいと誘う私には、安心していられる感覚もある。道と波とエンジンの言葉が、二人の気分を重ね、宝石店へ行く想像まで広げます。

目次

視聴 ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

視聴

公式作品案内

公式動画をYouTubeで見る

歌詞と和訳

Verse 1

Boy, tell me, can you take my breath away?

ねえ、私の息を奪ってくれる？

Cruisin’ down a heart-shaped highway

ハート形の道を、ゆったり走って

Got you swervin’ lane-to-lane, don’t hit the brakes

私があなたを車線から車線へふらつかせる　ブレーキは踏まないで

‘Cause I’m feelin’ so safe

だって、私はとても安心している

Pre-Chorus

I’ll be your baby, on a Sunday

日曜日には、あなたの恋人になる

Oh, why don’t we get out of town?

ねえ、町を出てみない？

Call me your baby, on the same wave

私を恋人と呼んで　同じ波に乗って

Oh, no, no, there’s no slowin’ down

いや、いや、速度は落ちない

Chorus

You and I, I

あなたと私、私

Ridin’ Harleys in Hawaii-i-i

ハワイでハーレーに乗っている

I’m on the back, I’m holdin’ tight, I

私は後ろに乗って、しっかりつかまっている

Want you to take me for a ri-ide, ride

あなたにもっと乗せてほしい

When I hula-hula, hula

私がフラを踊ると

So good, you’ll take me to the jeweler-jeweler, jeweler

あまりによくて、あなたは私を宝石店へ連れていく

There’s pink and purple in the sky-y-y

空にはピンクと紫が広がる

We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i-i (Ha)

二人はハワイでハーレーに乗っている

Verse 2

Let me run my fingers through your salty hair

潮の気配が残るあなたの髪に、私の指を通させて

Go ahead, explore the island

さあ、島を巡って

Vibes so real that you can feel it in the air

本当のこの気分が、空気からも伝わる

I’m revvin’ up your engine

私はあなたのエンジンを吹かしている

Pre-Chorus

I’ll be your baby, on a Sunday

日曜日には、あなたの恋人になる

Oh, why don’t we get out of town? (Why don’t we get out of town?)

ねえ、町を出てみない？（町を出てみない？）

Call me your baby, catch the same wave

私を恋人と呼んで　同じ波をつかまえて

Oh, no, no, there’s no slowin’ down (Let’s go)

いや、いや、速度は落ちない（行こう）

Chorus

You and I, I

あなたと私、私

Ridin’ Harleys in Hawaii-i-i

ハワイでハーレーに乗っている

I’m on the back, I’m holdin’ tight, I

私は後ろに乗って、しっかりつかまっている

Want you to take me for a ri-ide, ride

あなたにもっと乗せてほしい

When I hula-hula, hula

私がフラを踊ると

So good, you’ll take me to the jeweler-jeweler, jeweler (Jeweler)

あまりによくて、あなたは私を宝石店へ連れていく（宝石店へ）

There’s pink and purple in the sky-y-y (No, no ,no)

空にはピンクと紫が広がる（いや、いや、いや）

We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i-i

二人はハワイでハーレーに乗っている

Bridge

(Ah-ooh)

No, no

いや、いや

(Ooh)

Chorus

You and I…

あなたと私……

You and I, I

あなたと私、私

Ridin’ Harleys in Hawaii-i-i

ハワイでハーレーに乗っている

I’m on the back, I’m holdin’ tight, I

私は後ろに乗って、しっかりつかまっている

Want you to take me for a ri-ide, ride (Oh)

あなたにもっと乗せてほしい

When I hula-hula, hula

私がフラを踊ると

So good, you’ll take me to the jeweler-jeweler, jeweler (Jeweler)

あまりによくて、あなたは私を宝石店へ連れていく（宝石店へ）

There’s pink and purple in the sky-y-y

空にはピンクと紫が広がる

We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i-i

二人はハワイでハーレーに乗っている

Outro

I’ll be your baby, on a Sunday (Ah-ooh)

日曜日には、あなたの恋人になる

Oh woah

We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i

二人はハワイでハーレーに乗っている

Call me your baby, catch the same wave (Ooh)

私を恋人と呼んで　同じ波をつかまえて

Oh woah

We’re ridin’ Harleys in Hawaii-i

二人はハワイでハーレーに乗っている

歌詞を深く読む

息を奪ってほしい私には、安心してつかまれる場所もある

最初の私は、相手に「息を奪ってくれる？」と尋ねます。大きく心を動かしてほしいという誘いの直後、二人はハート形の道を走る。道の形にも恋の像を置くことで、移動する場所と相手に向く気持ちが重なり始めます。

ブレーキを踏まないでという声の理由は、私は安心しているからです。刺激を求める言葉と、相手に身を預けられる感覚が同じ場面にある。後ろの席でしっかりつかまる私の姿が、その二つを一緒に見せます。

サビでも私は、あなたにもっと乗せてほしいと歌います。相手が進む先へただ運ばれる声ではなく、その時間を続けたいと自分から求める声です。後ろに乗る位置と、二人の動きを望む私の気持ちは、曲の中で同時に保たれています。

後ろにいる私も、町を出ようと誘い、相手のエンジンを吹かす

町を出てみないかという誘いは、私から出ます。続いて、私を恋人と呼び、同じ「波」に乗ってと歌う。道を走る二人の話に海の動きが入り、物理的に一緒に進むことと、気分が合うことを近づけます。

二番では、潮の気配が残る髪へ指を通したいと歌います。島と海が背景としてあるだけでなく、相手の髪へ触れる近さの中にも残っている。空気から伝わるほど本当の気分だという行が、二人の間の感覚を、その場所全体へ広げます。

そこで私は、あなたの「エンジン」を吹かしていると言います。相手に乗せてほしいという前の声から、今度は自分が相手を勢いづける声になる。乗る位置は後ろでも、町を出る誘いとこの動作によって、私も二人の動きを作る側にいます。

フラから宝石店へ、今の楽しさが先の想像まで伸びる

サビの中には、私がフラを踊れば、あなたが私を「宝石店」へ連れていくという流れがあります。いまの楽しさが、その場だけで終わらず、相手から何かを贈られる想像へ伸びる。乗せてほしいという同じ誘いの中に、二人の関係が続く方向も見えてきます。

ただし、どの宝石を買い、何を約束するかまでは歌詞にありません。婚約や結婚の出来事を確定するより、相手が私に惹かれ、次の場所へ連れていくという期待を読む場面です。その後にはピンクと紫の空が来て、二人はまたハーレーに乗る像へ戻ります。

最後も、恋人と呼ぶこと、同じ波をつかまえること、ハワイを走ることが交互に続きます。目的地へ到着して終わる構成ではなく、相手と気分を合わせて動く時間を繰り返す。宝石店まで広がった想像も、二人で走り続ける現在の楽しさの中にあります。

新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry feat. Snoop Dogg「California Gurls」和訳と歌詞の意味｜世界を巡っても私たちの海岸は特別の和訳と歌詞の意味

出典

Harleys in Hawaii：歌詞の出典

UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Smile 公式曲目