Katy Perryの「Smile」は、形だけの日々を送っていた私が、笑顔を取り戻した喜びを歌う曲です。感謝していると言ってから、すぐに言い直して、もっと強く感謝を伝える。涙や拒絶、思い上がりを抑えられた経験も、いまの私へ至る道として受け止め直します。
目次
視聴
歌詞と和訳
Chorus
Yeah, I’m thankful
そう、私は感謝している
Scratch that, baby, I’m grateful
ううん、言い直すね 心から感謝している
Gotta say it’s really been a while
本当に長い間だったと言わなきゃ
But now I got back that smile (Smile)
でも今、あの笑顔が戻ってきた（笑顔が）
I’m so thankful
とても感謝している
Scratch that, baby, I’m grateful
ううん、言い直すね 心から感謝している
Now you see me shine from a mile
今の私の輝きは、一マイル先からだって見える
Finally got back that smile (Smile)
やっと、あの笑顔が戻ってきた（笑顔が）
Verse 1
Every day, Groundhog Day
毎日、同じ一日を繰り返していた
Goin’ through motions felt so fake
形だけの動きを続けて、偽物みたいに感じていた
Not myself, not my best
私らしくも、最高の自分でもなかった
Felt like I failed the test
試験に落ちたように感じていた
Pre-Chorus
But every tear has been a lesson
でも、一粒一粒の涙が教訓になった
Rejection can be God’s protection
拒まれることが、神に守られることにもなる
Long hard road to get that redemption
救いを得るまで、長く険しい道だった
But no shortcuts to a blessin’
でも、祝福への近道はない
Chorus
Yeah, I’m thankful
そう、私は感謝している
Scratch that, baby, I’m grateful
ううん、言い直すね 心から感謝している
Gotta say it’s really been a while
本当に長い間だったと言わなきゃ
But now I got back that smile (Smile)
でも今、あの笑顔が戻ってきた（笑顔が）
I’m so thankful
とても感謝している
Scratch that, baby, I’m grateful
ううん、言い直すね 心から感謝している
Now you see me shine from a mile
今の私の輝きは、一マイル先からだって見える
Finally got back that smile (Smile)
やっと、あの笑顔が戻ってきた（笑顔が）
Verse 2
I’m 2.0, remodeled
私は作り直された、バージョン2.0
Used to be dull, now I sparkle
前はくすんでいたけれど、今はきらめく
Had a piece of humble pie
思い上がりをへこまされる経験をした
That ego check saved my life
自尊心に歯止めがかかったことで、私は救われた
Pre-Chorus
Now I got a smile like Lionel Richie
今はライオネル・リッチーみたいに笑っている
Big and bright, need shades just to see me
大きく明るいから、私を見るだけでもサングラスが必要
Tryna stay alive just like I’m the Bee Gees (Oh, woah)
ビージーズみたいに、生き続けようとしている
A Mona Lisa masterpiece (Now I’m)
モナ・リザのような傑作（今の私は）
Chorus
Yeah, I’m thankful
そう、私は感謝している
Scratch that, baby, I’m grateful
ううん、言い直すね 心から感謝している
Gotta say it’s really been a while
本当に長い間だったと言わなきゃ
But now I got back that smile (C’mon, smile, woo)
でも今、あの笑顔が戻ってきた（さあ、笑って）
I’m so thankful
とても感謝している
Scratch that, baby, I’m grateful (So grateful)
ううん、言い直すね 心から感謝している（心から感謝している）
Now you see me shine from a mile
今の私の輝きは、一マイル先からだって見える
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)
やっと、あの笑顔が戻ってきた（笑顔が）
Bridge
I’m so thankful
とても感謝している
‘Cause I finally, ‘cause I finally
だって、やっと、だって、やっと
I’m so grateful
心から感謝している
‘Cause I finally, ‘cause I finally (Oh)
だって、やっと、だって、やっと
Chorus
Yeah, I’m thankful
そう、私は感謝している
Scratch that, baby, I’m grateful
ううん、言い直すね 心から感謝している
Gotta say it’s really been a while
本当に長い間だったと言わなきゃ
But now I got back that smile (Woo, smile)
でも今、あの笑顔が戻ってきた（笑顔が）
I’m so thankful
とても感謝している
Scratch that, baby, I’m grateful
ううん、言い直すね 心から感謝している
Now you see me shine from a mile
今の私の輝きは、一マイル先からだって見える
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)
やっと、あの笑顔が戻ってきた（笑顔が）
Outro
I’m so thankful
とても感謝している
‘Cause I finally, ‘cause I finally
だって、やっと、だって、やっと
Smile (Oh)
笑顔
I’m so grateful
心から感謝している
‘Cause I finally, ‘cause I finally
だって、やっと、だって、やっと
Smile (Oh, oh)
笑顔
歌詞を深く読む
感謝をすぐに言い直す声が、戻った笑顔の重さを伝える
曲は「感謝している」というサビから始まり、すぐに、その言い方を取り消して言い直します。どちらも感謝を表す語ですが、言い直す動きによって、最初の一言では足りない気持ちが出る。長い間だった、やっと笑顔が戻ったと続くため、その強さには待っていた時間も含まれています。
続く歌詞で見えるのは、笑顔のなかった日々です。毎日を「Groundhog Day」と呼び、形だけの動きを続けていたと言う。同名映画の公式案内には、同じ一日を何度も繰り返す設定があります。歌詞でも、日が進むのに自分は動けていないような感覚を、その題名と並べています。
その頃の私は、自分らしくもなく、試験に落ちたように感じていたと語ります。サビで輝く私だけを最初から示すのではなく、何を越えて笑顔が戻ったかを後から見せる。そのため、同じサビへ戻るたびに、感謝の言葉が以前の日々を伴うようになります。
涙と拒絶を、いまの私へ至る道として受け止め直す
涙は一つ一つが「教訓」になったと歌います。泣いていた時間を消すより、そこにいまの自分へ続く意味を見つける声です。続く、拒絶が神に守られることにもなるという言葉も、受け入れられなかった経験の見え方を変えます。
ただ、その道は長く険しく、祝福への近道はなかったとも歌います。最後に笑顔があるからといって、すぐに抜け出せたことにはしない。教訓として受け止める声と、そこまでの時間がかかったという声が並ぶので、感謝の繰り返しにも、その道の長さが残ります。
二番では、自分を作り直したバージョン2.0と呼び、「humble pie」を経験したと続けます。語義では、屈辱や自分の立場を引っ込める経験を表す比喩です。その直後に自尊心への歯止めが自分を救ったと歌うため、ここでは自分を大きく見せる気持ちが抑えられたことも、新しい私へつながっています。
自分の輝きを誇る声にも、以前のくすみが残っている
新しい私は、前はくすんでいたが今はきらめくと言います。ライオネル・リッチーのような笑顔と呼び、見るにはサングラスが必要なほど明るいとも歌う。ここで示す大きな笑顔と輝きは、前の自分を思い出す声の後に置かれるので、戻ってきた喜びとして伝わります。
続く「生き続ける」という言葉には、ビージーズの名前が並びます。公式サイトにある曲名「Stayin’ Alive」と響き合う言い方です。さらに、絵画作品のモナ・リザの名を借り、自分を傑作と呼ぶ。歌と絵の名前が、いまの私を表す明るい像に加わります。
しかし結びで繰り返すのは、自分は優れているという評価だけではありません。感謝している、だってやっと、そして笑顔という言葉に戻る。思い上がりを抑えられたことも受け止めた私が、いまの輝きを誇りながら、それを当然のものとして扱わない声で曲を閉じます。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Coldplay「Higher Power」和訳と歌詞の意味｜同じところで止まっていた僕を君が動かすの和訳と歌詞の意味
出典
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Smile 公式曲目
UNIVERSAL MUSIC JAPAN：Smile 配信シングル
Sony Pictures：Groundhog Day 公式作品案内
コメントをどうぞ