Katy Perryの「Never Really Over」は、終わったはずの関係へ、頭の中で何度も戻ってしまう曲です。私は線を引き、もう繰り返さないと誓う。それでも相手を思い、また会えば、もう一度忘れ直さなければならないと考えます。終わりを認める言葉の中に、終わりきらない恋の動きが残ります。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
I’m losing my self-control
自分を抑えられなくなっている
Yeah, you’re starting to trickle back in
そう、あなたが少しずつ私の中へ戻ってくる
But I don’t wanna fall down the rabbit hole
でも、またウサギの穴に落ちていきたくない
Cross my heart, I won’t do it again
心に誓う もう繰り返さない
Pre-Chorus
I tell myself, tell myself, tell myself, “Draw the line”
自分に何度も、何度も、何度も言い聞かせる 「一線を引いて」
And I do, I do
実際、引いている 引いている
But once in a while, I trip up, and I cross the line
でも、ときどきしくじって、その線を越えてしまう
And I think of you
そして、あなたを思う
Chorus
Two years and just like that
二年、それでもこんなふうに
My head still takes me back
頭の中では、今もあの頃へ戻ってしまう
Thought it was done, but I
もう終わったと思っていた でも私は
Guess it’s never really over
本当には終わらないんだと思う
Oh, we were such a mess
二人は本当にめちゃくちゃだった
But wasn’t it the best?
でも、最高じゃなかった？
Thought it was done, but I
もう終わったと思っていた でも私は
Guess it’s never really over
本当には終わらないんだと思う
Post-Chorus
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったからって、本当に終わったとは限らない
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
考え直したら、あなたがまた来るかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そうしたら私は、また最初からあなたを忘れなきゃいけない
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったからって、本当に終わったとは限らない
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
考え直したら、あなたがまた来るかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そうしたら私は、また最初からあなたを忘れなきゃいけない
Verse 2
I guess I could try hypnotherapy
催眠療法を試してみることもできるかな
I gotta rewire this brain
この脳の配線を組み替えなきゃ
‘Cause I can’t even go on the internet
だって、インターネットを開くことさえできない
Without even checking your name
あなたの名前を確かめずには
Pre-Chorus
I tell myself, tell myself, tell myself, “Draw the line”
自分に何度も、何度も、何度も言い聞かせる 「一線を引いて」
And I do, I do
実際、引いている 引いている
But once in a while, I trip up, and I cross the line
でも、ときどきしくじって、その線を越えてしまう
I think of you
あなたを思う
Chorus
Two years and just like that
二年、それでもこんなふうに
My head still takes me back
頭の中では、今もあの頃へ戻ってしまう
Thought it was done, but I
もう終わったと思っていた でも私は
Guess it’s never really over
本当には終わらないんだと思う
Oh, we were such a mess
二人は本当にめちゃくちゃだった
But wasn’t it the best?
でも、最高じゃなかった？
Thought it was done, but I
もう終わったと思っていた でも私は
Guess it’s never really over
本当には終わらないんだと思う
Post-Chorus
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったからって、本当に終わったとは限らない
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
考え直したら、あなたがまた来るかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そうしたら私は、また最初からあなたを忘れなきゃいけない
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったからって、本当に終わったとは限らない
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
考え直したら、あなたがまた来るかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そうしたら私は、また最初からあなたを忘れなきゃいけない
Bridge
Thought we kissed goodbye
さよならのキスをしたと思っていた
Thought we meant this time was the last
今度こそ最後だと、二人とも本気だったと思っていた
But I guess it’s never really over
でも、本当には終わらないんだと思う
Thought we drew the line right through you and I
あなたと私を分かつ線を引いたと思っていた
Can’t keep going back
何度も戻り続けるわけにはいかない
I guess it’s never really over, yeah
本当には終わらないんだと思う そう
Chorus
Two years and just like that
二年、それでもこんなふうに
My head still takes me back
頭の中では、今もあの頃へ戻ってしまう
Thought it was done, but I
もう終わったと思っていた でも私は
Guess it’s never really over
本当には終わらないんだと思う
Post-Chorus
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったからって、本当に終わったとは限らない
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
考え直したら、あなたがまた来るかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そうしたら私は、また最初からあなたを忘れなきゃいけない
(And I’ll have to get over you all over again)
（私は、また最初からあなたを忘れなきゃいけない）
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
終わったからって、本当に終わったとは限らない
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
考え直したら、あなたがまた来るかもしれない
And I’ll have to get over you all over again
そうしたら私は、また最初からあなたを忘れなきゃいけない
(Over you all over again)
（また最初から、あなたを忘れて）
Outro
Thought we kissed goodbye
さよならのキスをしたと思っていた
Thought we meant this time was the last
今度こそ最後だと、二人とも本気だったと思っていた
But I guess it’s never really over
でも、本当には終わらないんだと思う
Thought we drew the line right through you and I
あなたと私を分かつ線を引いたと思っていた
Can’t keep going back
何度も戻り続けるわけにはいかない
I guess it’s never really over
本当には終わらないんだと思う
歌詞を深く読む
自分で引いた線を、自分がまた越えてしまう
最初の私は、自分を抑えられなくなり、あなたが少しずつ戻ってくると語ります。相手が実際に部屋へ来たという場面ではなく、私の中へ入り込む動きです。「ウサギの穴」へ落ちたくないという声は、その先へ進むと自分で戻りにくくなる感覚を与えます。
そこで私は、もう繰り返さないと誓い、「一線を引いて」と何度も自分に言います。実際に線は引く。それでも、ときどきしくじって越え、あなたを思う。相手が境界を壊すのではなく、自分で決めた境界を自分が越えるため、誓いだけでは止められない揺れが見えます。
「二年」という時間が置かれても、頭はすぐ以前へ戻ります。二人はめちゃくちゃだったという記憶の後に、でも最高ではなかったかと問う。悪かった部分だけを覚えて離れられるわけでも、良かったことだけを肯定しているわけでもない。その二つの記憶が、同じ相手へ戻る力になっています。
終わるという言葉が、また最初から忘れる動きへつながる
サビの後では、「終わった」と言っても、本当に終わったとは限らないと歌います。そのまま、考え直したら相手がまた来て、自分はもう一度忘れなければならないと続く。終わりを一つの地点として言うだけでなく、その後に始まり直す手間まで見ている声です。
ここでは同じ「over」の響きが、関係の終わり、考え直すこと、訪ねてくること、相手を乗り越えることへ次々移ります。最後には、また最初からという反復の意味まで重なる。一つの音が続く間に、終わりから再会、そこから次の別れへ、考えがひと回りしてしまいます。
ただし、相手がまた来ることは「かもしれない」という想像です。復縁した事実を、この場面が確定するわけではありません。考えるだけでも、その後の忘れ直す苦労まで私には見える。その想像を繰り返す構成が、頭の中で終わらないという曲の動きと重なります。
名前を確かめる習慣と、最後だったはずのキスが残る
二番では、インターネットを開けば相手の名前を確かめてしまうと歌います。大きな再会の出来事より、何気ない動作の中に相手が残る。脳の配線を変えたいという言葉も、その流れから出ます。忘れたいと思うことと、いつもの動きで名前へ向かうことがずれています。
後半では、「さよならのキス」をしたはずで、今度こそ最後だと二人とも思っていたと振り返ります。最初の、自分に向かって線を引けと言う声に、二人の間を分けたはずの線が加わる。個人の決意だけでなく、別れの場面にも終わりを確かめる形があったのです。
それでも最後の声は、何度も戻り続けるわけにはいかないと言いながら、本当には終わらないという言葉へ戻ります。戻ってよいと結論づける歌でも、完全に忘れたと報告する歌でもありません。やめたい気持ちと終わらない感覚が、最後まで同じ私の声に残ります。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Katy Perry「Thinking of You」和訳と歌詞の意味｜彼に触れられても思い出すのはあなたの和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ