Lady Gaga「Poker Face」和訳と歌詞の意味｜読めない顔で、私が恋の賭けを動かす

Lady Gagaの「Poker Face」は、恋をカードや賭けの言葉で動かし、自分の考えを顔から読ませない私を歌う曲です。相手を熱くさせると宣言しながら、愛しているとは言わない。彼には読めないという声の裏には、彼女に強く惹かれる声も重なり、私の欲望を一つの表情だけでは捉えられなくします。

目次

視聴 ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

視聴

公式動画案内

レーベル公式案内の動画をYouTubeで見る

歌詞と和訳

Intro

Mum-mum-mum-mah

Mum-mum-mum-mah

Mum-mum-mum-mah

Mum-mum-mum-mah

Mum-mum-mum-mah

Verse 1

I wanna hold ‘em like they do in Texas, please (Woo)

テキサス流に手札を握りたいの　お願い

Fold ‘em, let ‘em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)

降ろして、カードをもらって、賭け金を上げて　ねえ、そばにいて（好きよ）

LoveGame intuition, play the cards with spades to start

恋のゲームの勘で、まずスペードからカードを切る

And after he’s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart

彼が引っかかったら、彼のハートにある一枚で勝負する

Pre-Chorus

Oh, woah-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I’ll get him hot, show him what I’ve got

彼を熱くさせて、私の持っているものを見せる

Oh, woah-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I’ll get him hot, show him what I’ve got

彼を熱くさせて、私の持っているものを見せる

Chorus

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Post-Chorus

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

(Mum-mum-mum-mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

(Mum-mum-mum-mah)

Verse 2

I wanna roll with him, a hard pair we will be (Woo)

彼と組みたい　強いペアになれる

A little gamblin’ is fun when you’re with me (I love it, woo)

私と一緒なら、少しの賭けも楽しい（好きよ）

Russian roulette is not the same without a gun

銃のないロシアンルーレットじゃ、同じではない

And baby, when it’s love, if it’s not rough, it isn’t fun, fun

ねえ、恋なら、激しくなければ楽しくない、楽しくない

Pre-Chorus

Oh, woah-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I’ll get him hot, show him what I’ve got

彼を熱くさせて、私の持っているものを見せる

Oh, woah-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I’ll get him hot, show him what I’ve got

彼を熱くさせて、私の持っているものを見せる

Chorus

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Post-Chorus

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

(Mum-mum-mum-mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

(Mum-mum-mum-mah)

(Mum-mum-mum-mah)

(Mum-mum-mum-mah)

Bridge

I won’t tell you that I love you

愛しているとは言わない

Kiss or hug you

キスも、抱きしめることもしない

‘Cause I’m bluffin’ with my muffin

だって私の「マフィン」で、はったりをかけているから

I’m not lyin’, I’m just stunnin’ with my love-glue-gunnin’

嘘じゃない　愛の接着剤を放って、ただ目をくらませているだけ

Just like a chick in the casino

カジノにいる女の子みたいに

Take your bank before I pay you out

払い戻す前に、あなたの元手を取る

I promise this, promise this

これだけは約束する、約束する

Check this hand ‘cause I’m marvelous

この手を見て　私はすごいから

Chorus

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Can’t read my, can’t read my

私の顔は読めない、読めない

No, he can’t read my poker face

彼には私のポーカーフェイスが読めない

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

Post-Chorus

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

(She’s got me like nobody)

（彼女ほど私を夢中にさせる人はいない）

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

(Mum-mum-mum-mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

(Mum-mum-mum-mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

(Mum-mum-mum-mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face

ポーカーフェイス、彼女の顔をファック

(Mum-mum-mum-mah)

歌詞を深く読む

スペードで始めたゲームが、相手のハートへ向かう

最初の私は、手札を持ち、降ろし、賭け金を上げる言葉で相手へ近づきます。「恋のゲーム」という言葉もあり、カードの語彙が、そのまま二人の距離を動かす語彙になる。誰が先に何を見せ、どこまで踏み込ませるかという読み合いが、恋の誘いに重なります。

スペードからカードを切るという行の後には、相手が引っかかったら彼の「ハート」にある一枚で勝負すると続きます。カードの名前から心の言葉へ、同じ場面の中で移る。私が相手に見せるものを選ぶことが、相手の気持ちへ働きかけることにもなっています。

二番でも、私と一緒なら賭けは楽しいと言い、激しくなければ恋は楽しくないと歌います。穏やかに気持ちを告げるだけの関係を望む声ではありません。相手を熱くさせ、手持ちを見せるという反復が、恋の中で自分から仕掛ける私の位置を保ちます。

彼には読めない顔の裏で、彼女へ向く声が入る

題名の語は、考えや感情を読み取らせない表情を表します。サビでは、その私の顔を彼には読めないと繰り返す。相手を動かしたい私が、自分の内側は簡単に明かさないという、見せるものと隠すものの差が生まれます。

その直後の括弧には、「彼女」ほど私を夢中にさせる人はいないという別の声が入ります。彼が私を読めないことと、彼女が私に強く働きかけることが、同じ反復の中に並ぶ。誰を思っているかという欲望の向きは、相手が見ている一つの顔だけでは収まりません。

だから、この曲の私を、相手の心を一方的に操るだけの人として読むこともできません。私もまた、誰かに強く惹かれている。その言葉を括弧に置き、顔を読めないという声と交互に繰り返すことで、隠す側の私にも、顔だけからは見えない力が働いていることを示します。

愛の告白は避けながら、言葉の響きには欲望が紛れる

後半では、愛しているとは言わず、キスや抱擁もしないと歌います。それでも、はったりをかけ、相手の目をくらませていると言う。はったりも、相手が見ている強さと実際の手持ちをずらす動きです。言葉やしぐさを全部見せることより、相手にどう読ませるかを私が選びます。

払い戻す前に相手の元手を取るという言葉の後、自分の手を見てと言い、私はすごいと告げます。自分の考えを隠す表情と、自分の強さを見せる宣言が同居する。隠すだけでも、すべてを明かすだけでもない、その配分が曲の駆け引きです。

反復では「poker face」に近い響きで、より露骨な「fuck her face」が重なります。表情を読ませないという題名自体にも、別の言葉が紛れている。はっきり聞こえるはずの名前まで一つの意味に落ち着かないことが、見えている顔から内側を読めないという曲の仕掛けと響き合います。

新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga「Abracadabra」和訳と歌詞の意味｜死か愛かを告げる声が、夜に呪文をかける

出典

Poker Face：歌詞の出典

UNIVERSAL MUSIC JAPAN：The Fame 公式曲目

Merriam-Webster：poker face の意味

Merriam-Webster：bluff の意味