Lady Gaga & Bruno Marsの「Die With A Smile」は、別れの夢から目を覚ました声が、明日の約束より、いま隣にいる相手を選ぶ曲です。世界が終わるなら、最後に少しだけ抱きしめていたい。その大きな仮定は、毎晩を最後の夜のように愛そうとする、日々の決意にもつながります。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro: Lady Gaga & Bruno Mars
(Ooh, ooh)
Verse 1: Bruno Mars
I, I just woke up from a dream
僕は、夢から目を覚ましたところだ
Where you and I had to say goodbye
君と僕が、さよならを言わなきゃいけない夢から
And I don’t know what it all means
それが何を意味するのかは分からない
But since I survived, I realized
でも、生きて目覚めて気づいた
Pre-Chorus: Bruno Mars
Wherever you go, that’s where I’ll follow
君がどこへ行っても、僕はついていく
Nobody’s promised tomorrow
誰にも明日は約束されていない
So I’ma love you every night like it’s the last night
だから毎晩、最後の夜みたいに君を愛する
Like it’s the last night
最後の夜みたいに
Chorus: Bruno Mars
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I’d wanna be next to you
君の隣にいたい
If the party was over
もしパーティーが終わって
And our time on Earth was through
地上での二人の時間も尽きるなら
I’d wanna hold you just for a while
少しの間だけでも、君を抱きしめていたい
And die with a smile
そして笑顔で最期を迎えたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I’d wanna be next to you
君の隣にいたい
Post-Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars
(Ooh, ooh)
Verse 2: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars
Ooh, lost, lost in the words that we scream
叫び合う言葉の中で、私は迷っていた
I don’t even wanna do this anymore
もう、こんなことはしたくない
‘Cause you already know what you mean to me
君はもう、私にとってどんな存在か知っているから
And our love’s the only war worth fighting for
そして二人の愛だけが、闘う価値のあるものだから
Pre-Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars
Wherever you go, that’s where I’ll follow
君がどこへ行っても、ついていく
Nobody’s promised tomorrow
誰にも明日は約束されていない
So I’ma love you every night like it’s the last night
だから毎晩、最後の夜みたいに君を愛する
Like it’s the last night
最後の夜みたいに
Chorus: Lady Gaga & Bruno Mars, Lady Gaga
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I’d wanna be next to you
君の隣にいたい
If the party was over
もしパーティーが終わって
And our time on Earth was through
地上での二人の時間も尽きるなら
I’d wanna hold you just for a while
少しの間だけでも、君を抱きしめていたい
And die with a smile
そして笑顔で最期を迎えたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I’d wanna be next to you
君の隣にいたい
Bridge: Bruno Mars, Lady Gaga, Both
Right next to you
すぐ君の隣に
Next to you
君の隣に
Right next to you
すぐ君の隣に
Oh-oh
Chorus: Lady Gaga, Lady Gaga & Bruno Mars, Bruno Mars
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I’d wanna be next to you
君の隣にいたい
If the party was over
もしパーティーが終わって
And our time on Earth was through
地上での二人の時間も尽きるなら
I’d wanna hold you just for a while
少しの間だけでも、君を抱きしめていたい
And die with a smile
そして笑顔で最期を迎えたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I’d wanna be next to you
君の隣にいたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I’d wanna be next to you
君の隣にいたい
Outro: Lady Gaga & Bruno Mars
(Ooh, ooh)
I’d wanna be next to you
君の隣にいたい
歌詞を深く読む
別れの夢で失いかけた相手を、目覚めたいま選び直す
最初の声は、二人がさよならを言わなければならない「夢」から目を覚まします。夢の意味が分かったと断定するより、生きて目覚めたことで、自分がどうしたいかに気づく。相手がどこへ行ってもついていくという言葉は、失いかけた体験の後に出てきます。
そこで、誰にも「明日」は約束されていないと歌います。二人だけが特別に危険な状況にいるという説明ではなく、先の時間を当然のものとして持てないという気づきです。だからこそ、毎晩を最後の夜のように愛するという、いま取れる行動へ進みます。
世界が終わるという大きな仮定も、その後に置かれます。先にあるのは毎晩をどう過ごすかという決意で、サビはそれを最大の限りまで広げる。終わりを予告する声より、終わりを想像しても変わらない相手への願いを、確かめる声になっています。
叫び合う言葉から、二人のために闘うという声へ移る
二番の私は、二人で叫び合う「言葉」の中で迷ったと語ります。もうこんなことはしたくないとも言う。最初の夢での別れだけでなく、相手を大切に思っていても言葉がうまく届かない距離が、ここでは日々のやり取りとして現れます。
続くのは、君は自分にとってどんな存在か、すでに知っているという言葉です。そして、闘う価値があるのは二人の愛だけだと歌います。相手との言い争いに消耗することと、関係のために踏みとどまることが、同じ闘いの言葉の中で違う向きを持ちます。
その声も、相手がどこへ行ってもついていくという言葉へ戻ります。片方だけが後を追う物語として固定せず、二人の歌唱する節に同じ願いが重なる。違う場所から語り出した声が、毎晩を最後の夜のように愛するという決意で並びます。
世界の大きさに対して、最後に欲しいものは短い抱擁になる
サビでは、世界の終わりが「パーティー」の終わりとも並べられます。続いていた集まりが終わり、地上にいられる二人の時間も尽きる。遠い大事件を描写するより、終われば一緒にいられなくなる時間として、終末を二人の距離へ引き寄せる言い方です。
そのとき欲しいものは、永遠を手に入れることではなく、「少しの間だけ」相手を抱くことです。世界という大きな範囲と、ごく短い抱擁が対照になる。限りがあっても相手の隣にいたいという願いが、その短さの中ではっきりします。
後半には、すぐ君の隣に、君の隣にと、距離を確かめる言葉が続きます。最後も同じ願いに戻り、相手と別れる新しい場面は描きません。先の時間を保証できなくても、隣にいたいという一つの願いを、二つの声が最後まで残す曲です。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga「Abracadabra」和訳と歌詞の意味｜死か愛かを告げる声が、夜に呪文をかける
コメントをどうぞ