Lady Gagaの「Bad Romance」は、相手のきれいな部分だけでなく、醜さも恐ろしさも欲しいと歌う曲です。悪い恋に捕まっていると繰り返しながら、あなたと私ならその恋物語を書けるとも言う。友達という位置を拒み、愛と復讐を一緒に求める声が、抜け出したいだけではない恋の強さを作ります。
目次
視聴
歌詞と和訳
Intro
Oh
Caught in a bad romance
悪い恋に捕まっている
Oh
Caught in a bad romance
悪い恋に捕まっている
Refrain
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
ガガ
Want your bad romance
あなたとの悪い恋が欲しい
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
ガガ
Want your bad romance
あなたとの悪い恋が欲しい
Verse 1
I want your ugly, I want your disease
あなたの醜さも、あなたの病も欲しい
I want your everything as long as it’s free
代償なしで手に入るなら、あなたのすべてが欲しい
I want your love, love, love, love
あなたの愛が欲しい、愛が、愛が、愛が
I want your love
あなたの愛が欲しい
I want your drama, the touch of your hand (Hey)
あなたのドラマも、その手の感触も欲しい（ねえ）
I want your leather-studded kiss in the sand
砂の上で、鋲つきのレザーみたいなあなたのキスが欲しい
I want your love, love, love, love
あなたの愛が欲しい、愛が、愛が、愛が
I want your love (Love, love, love, I want your love)
あなたの愛が欲しい（愛が、愛が、愛が、あなたの愛が欲しい）
Pre-Chorus
You know that I want you
あなたが欲しいって、分かっているでしょう
And you know that I need you
あなたが必要だってことも、分かっているでしょう
I want it bad
どうしようもなく欲しい
Your bad romance
あなたとの悪い恋が
Chorus
I want your love and I want your revenge
あなたの愛が欲しい、あなたの復讐も欲しい
You and me could write a bad romance (Oh)
あなたと私なら、悪い恋物語を書ける
I want your love and all your lover’s revenge
あなたの愛と、あなたの恋人の復讐を全部欲しい
You and me could write a bad romance
あなたと私なら、悪い恋物語を書ける
Oh
Caught in a bad romance
悪い恋に捕まっている
Oh
Caught in a bad romance
悪い恋に捕まっている
Refrain
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
ガガ
Want your bad romance
あなたとの悪い恋が欲しい
Verse 2
I want your horror, I want your design
あなたの恐ろしさも、あなたの仕掛けも欲しい
‘Cause you’re a criminal as long as you’re mine
あなたが犯罪者だって、私のものでいてくれるなら
I want your love, love, love, love
あなたの愛が欲しい、愛が、愛が、愛が
I want your love
あなたの愛が欲しい
I want your psycho, your vertigo schtick (Hey)
あなたの狂気も、くらくらするお決まりの芸も欲しい（ねえ）
Want you in my rear window, baby, you’re sick
後ろの窓にあなたがいてほしい ねえ、あなたはどうかしている
I want your love, love, love, love
あなたの愛が欲しい、愛が、愛が、愛が
I want your love (Love, love, love, I want your love)
あなたの愛が欲しい（愛が、愛が、愛が、あなたの愛が欲しい）
Pre-Chorus
You know that I want you
あなたが欲しいって、分かっているでしょう
And you know that I need you (‘Cause I’m a free bitch, baby)
あなたが必要だってことも、分かっているでしょう（だって私は自由なビッチなの）
I want it bad
どうしようもなく欲しい
Your bad romance
あなたとの悪い恋が
Chorus
I want your love and I want your revenge
あなたの愛が欲しい、あなたの復讐も欲しい
You and me could write a bad romance (Oh)
あなたと私なら、悪い恋物語を書ける
I want your love and all your lover’s revenge
あなたの愛と、あなたの恋人の復讐を全部欲しい
You and me could write a bad romance
あなたと私なら、悪い恋物語を書ける
Oh
Caught in a bad romance
悪い恋に捕まっている
Oh
Caught in a bad romance
悪い恋に捕まっている
Refrain
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
ガガ
Want your bad romance
あなたとの悪い恋が欲しい
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
ガガ
Want your bad romance
あなたとの悪い恋が欲しい
Interlude
Walk, walk, fashion, baby
歩いて、歩いて、ファッションを見せて
Work it, move that bitch crazy
キメて、あの女を激しく動かして
Walk, walk, fashion, baby
歩いて、歩いて、ファッションを見せて
Work it, move that bitch crazy
キメて、あの女を激しく動かして
Walk, walk, fashion, baby
歩いて、歩いて、ファッションを見せて
Work it, move that bitch crazy
キメて、あの女を激しく動かして
Walk, walk, passion, baby
歩いて、歩いて、情熱を見せて
Work it, I’m a free bitch, baby
キメて、私は自由なビッチなの
Bridge
I want your love and I want your revenge
あなたの愛が欲しい、あなたの復讐も欲しい
I want your love, I don’t wanna be friends
あなたの愛が欲しい 友達ではいたくない
Je veux ton amour et je veux ta revanche
あなたの愛が欲しい、あなたの復讐も欲しい
Je veux ton amour, I don’t wanna be friends (Oh)
あなたの愛が欲しい 友達ではいたくない
(I want your bad romance, I want your bad romance)
（あなたとの悪い恋が欲しい、あなたとの悪い恋が欲しい）
No, I don’t wanna be friends (Caught in a bad romance)
いや、友達ではいたくない（悪い恋に捕まっている）
(I want your bad romance, I want your bad romance)
（あなたとの悪い恋が欲しい、あなたとの悪い恋が欲しい）
I don’t wanna be friends (Oh)
友達ではいたくない
(I want your bad romance, I want your bad romance)
（あなたとの悪い恋が欲しい、あなたとの悪い恋が欲しい）
Want your bad romance, caught in a bad romance
あなたとの悪い恋が欲しい 悪い恋に捕まっている
(I want your bad romance) Want your bad romance
（あなたとの悪い恋が欲しい）あなたとの悪い恋が欲しい
Chorus
I want your love and I want your revenge
あなたの愛が欲しい、あなたの復讐も欲しい
You and me could write a bad romance (Oh)
あなたと私なら、悪い恋物語を書ける
I want your love and all your lover’s revenge
あなたの愛と、あなたの恋人の復讐を全部欲しい
You and me could write a bad romance
あなたと私なら、悪い恋物語を書ける
Oh (Want your bad romance)
（あなたとの悪い恋が欲しい）
Caught in a bad romance (Want your bad romance)
悪い恋に捕まっている（あなたとの悪い恋が欲しい）
Oh (Want your bad romance)
（あなたとの悪い恋が欲しい）
Caught in a bad romance
悪い恋に捕まっている
Refrain
Ra-ra, ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh, la-la
ガガ
Want your bad romance
あなたとの悪い恋が欲しい
歌詞を深く読む
きれいな部分だけを選ばず、相手の醜さまで欲しがる
最初に求めるものは、相手の「醜さ」と「病」です。好きだと言う前に、普通なら遠ざけたくなるものを並べる。それから相手のすべてが欲しいと続くため、愛する理由をきれいな面だけに限らない声として、曲の欲求が立ち上がります。
その一方で、代償なしで手に入るならという条件も入ります。危ういものまで求める強さの中に、自分が何を差し出すのかという問いも残る。後の愛と復讐の組み合わせは、その恋が穏やかな願いだけで済まないことを、さらに明確にします。
二番では、恐ろしさや狂気、後ろの窓に相手がいる像まで求めます。相手を安心できる姿へ直してから好きになるのではなく、その不穏な像ごと近づけようとする。だから「悪い恋」という呼び名にも、嫌って離れたいという意味だけがあるわけではありません。
捕まっている恋を、二人で書ける物語として求める
繰り返す私は、悪い恋に「捕まっている」と言います。自分だけの力で好きに出入りできないような響きです。しかしサビでは、あなたと私ならその恋物語を「書ける」とも言う。関係に引き込まれている声と、その関係を二人で作る声が同時にあります。
欲しいものは、相手の愛だけでなく「復讐」もです。相手の恋人の復讐まで求める行も続き、二人だけの穏やかな結びつきには閉じません。何が起きたかという筋書きを説明する前に、愛に混じる厄介なものまで物語の材料として引き受ける声になります。
あなたが欲しい、あなたが必要だという言葉も繰り返します。恋の中で身動きが取りにくくなっているとしても、その相手を望む声は弱まりません。捕まることと選び取ることを、一つの答えで片づけずに重ねるところに、この曲の恋のねじれがあります。
自由な私という声が、友達の位置をはっきり拒む
後半では歩き方や見せ方を促す声が入り、私は「自由」だと名乗ります。相手が必要だと言う声の中にも、その言葉が括弧で重なる。必要としているから自分の意志がなくなるのではなく、欲しいものを自分から言える私としても歌われています。
その私が明確に拒むのが、「友達」の位置です。欲しいのは愛であって友達ではいたくないと、フランス語の愛と復讐の言葉も交えて繰り返す。違う言葉に移っても願いが変わらないため、ここで譲りたくない距離がはっきりします。
終わりも、二人で書ける恋物語と、その恋に捕まった私へ戻ります。自由だと名乗ったから恋の外へ出るのではなく、その私がなお相手との悪い恋を欲しがる。拒みたいのは関係そのものより、友達のままでいる位置なのだと、最後の反復が示します。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga「Abracadabra」和訳と歌詞の意味｜死か愛かを告げる声が、夜に呪文をかける
コメントをどうぞ