Lady Gagaの「Paparazzi」は、あなたの大ファンだと言う私が、愛されるまで追いかけると告げる曲です。フラッシュや写真、舞台裏への憧れは、相手に近づきたい願いと重なります。優しくすると約束しながら、彼が自分のものになるまでは止まらない。その二つの言葉が、好きだという声に強い執着を与えます。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
We are the crowd, we’re c-comin’ out
私たちは群衆、今から姿を現す
Got my flash on, it’s true
フラッシュをつけた 本当よ
Need that picture of you, it’s so magical
あなたのあの写真が欲しい とても魔法みたいだから
We’d be so fantastico
私たちはとびきり素敵になれる
Leather and jeans, garage glamorous
レザーとジーンズ、ガレージ仕立ての華やかさ
Not sure what it means
何を意味するのか、よく分からない
But this photo of us, it don’t have a price
でも、この二人の写真に値段なんてつけられない
Ready for those flashing lights
あのフラッシュの光を浴びる準備はできている
‘Cause you know that, baby, I
だって分かっているでしょう、ねえ、私は
Chorus
I’m your biggest fan, I’ll follow you until you love me
あなたの一番のファン 私を愛するまで追いかける
Papa-paparazzi
パパラッチ
Baby, there’s no other superstar, you know that I’ll be
ねえ、ほかにスーパースターはいない 私はきっと
Your papa-paparazzi
あなたのパパラッチになる
Promise I’ll be kind
優しくするって約束する
But I won’t stop until that boy is mine (Yeah-ha)
でも、彼が私のものになるまでは、やめない
Baby, you’ll be famous, chase you down until you love me
ねえ、あなたは有名になる 私を愛するまで追い詰める
Papa-paparazzi
パパラッチ
Verse 2
I’ll be your girl backstage at your show
あなたのショーの舞台裏で、あなたの恋人になる
Velvet ropes and guitars
ベルベットのロープとギター
Yeah, ‘cause you’re my rockstar in between the sets
そう、出番の合間には、あなたは私のロックスター
Eyeliner and cigarettes
アイライナーとたばこ
Shadow is burnt, yellow, dance and we turn
影は焼きついて、黄色く 私たちは踊って回る
My lashes are dry
私のまつ毛は乾いている
Purple teardrops I cry, it don’t have a price
私が流すのは紫の涙 値段なんてつけられない
Loving you is cherry pie
あなたを愛するのは、チェリーパイみたい
‘Cause you know that, baby, I
だって分かっているでしょう、ねえ、私は
Chorus
I’m your biggest fan, I’ll follow you until you love me
あなたの一番のファン 私を愛するまで追いかける
Papa-paparazzi
パパラッチ
Baby, there’s no other superstar, you know that I’ll be
ねえ、ほかにスーパースターはいない 私はきっと
Your papa-paparazzi
あなたのパパラッチになる
Promise I’ll be kind
優しくするって約束する
But I won’t stop until that boy is mine (Yeah-ha)
でも、彼が私のものになるまでは、やめない
Baby, you’ll be famous, chase you down until you love me
ねえ、あなたは有名になる 私を愛するまで追い詰める
Papa-paparazzi
パパラッチ
Bridge
Real good, we dance in the studio
最高ね、私たちはスタジオで踊る
Snap, snap to that shit on the radio
ラジオのあの曲に合わせて、指を鳴らして、鳴らして
Don’t stop for anyone
誰のためにも止まらないで
We’re plastic, but we still have fun
私たちは作り物、でもちゃんと楽しんでいる
Chorus
I’m your biggest fan, I’ll follow you until you love me
あなたの一番のファン 私を愛するまで追いかける
Papa-paparazzi
パパラッチ
Baby, there’s no other superstar, you know that I’ll be
ねえ、ほかにスーパースターはいない 私はきっと
Your papa-paparazzi
あなたのパパラッチになる
Promise I’ll be kind
優しくするって約束する
But I won’t stop until that boy is mine (Yeah-ha)
でも、彼が私のものになるまでは、やめない
Baby, you’ll be famous, chase you down until you love me
ねえ、あなたは有名になる 私を愛するまで追い詰める
Papa-paparazzi
パパラッチ
歌詞を深く読む
あなたを見ている大ファンが、あなたを撮る側にもなる
最初の私たちは「群衆」として現れ、その中の私はフラッシュをつけ、相手の写真を欲しがります。初めから、ただ相手を見る人であるだけでなく、相手の姿を写し取ろうとする人でもある。二人の写真なら値段がつけられないという言葉が、写真に相手と結ばれる願いまで持たせます。
サビでは、自分を「一番のファン」と呼んだ後、「パパラッチ」と名乗ります。この語は、有名人を追って写真を撮ろうとする人を表します。応援する人と撮る人の位置を重ねることで、相手へ向く好意にも、追って離れない動きが加わります。
しかも私は、相手に、あなたは有名になると告げます。すでにスターである相手へ従う声だけではなく、自分が追い続けることで、その人をスターとして扱い続ける声です。相手を見る私の強さが、相手をどう見せたいかという願いにも広がっています。
優しくする約束の直後に、手に入れるまで止まらないと告げる
「優しくする」と約束した直後、私は彼が自分のものになるまで止まらないと言います。近づいた相手をどう扱うかという約束と、相手に愛されるまで追い続ける条件が並ぶ。好きだという気持ちを伝えるだけでなく、いつ終わるかを私の願いで決める声です。
その次には、愛するまで追い詰めるという言葉も続きます。相手の返事を静かに待つ時間より、自分から動いて相手を追う時間が、サビの中心にある。大ファンだと名乗ることが、相手との距離をそのまま認める言葉にはなっていません。
二番では、ショーの舞台裏で相手の恋人になりたいと歌います。群衆の中から始まった私が、ベルベットのロープの向こうや、出番と出番の間の相手を求める。みんなが見るスターに、私だけが近づける位置を望むため、追い続ける声にも個人的な欲求がはっきりします。
値段のつかない写真に、値段のつかない涙が重なる
一番では二人の「写真」に値段をつけられないと言い、二番では紫の「涙」にも同じことを言います。写した姿の価値を語る言葉が、今度は私が流すものの価値を語る。相手と一緒に見られたい気持ちと、その相手を思う私の感情が、同じ値段の言葉でつながります。
目元の装いやまつ毛の後に、色のある涙が置かれるので、感情にも華やかな見た目が与えられます。さらに、私たちは作り物でも楽しむと言う。見せるために作った姿と、その中で感じる楽しさを、単純に切り離さない声になっています。
最後には再び、一番のファン、優しくする約束、手に入れるまで止まらないというサビへ戻ります。相手が私を愛したという返事は最後まで出てきません。写真と涙に値段をつけられない私が、自分の願いを同じ言葉で押し出し続ける。その終わらなさが、曲の追う動きを保っています。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga「Abracadabra」和訳と歌詞の意味｜死か愛かを告げる声が、夜に呪文をかける
コメントをどうぞ