Lady Gagaの「Sexxx Dreams」は、昨夜の夢であなたを求めた私が、現実でも会おうと誘う曲です。恋のいさかいを語る声に、あなたを思った夜の声が重なり、夢の中の出来事が二人の次の時間へ入り込んでいく。考えただけのことにも罪や証拠という言葉が使われ、欲望と後ろめたさが同時に顔を出します。
目次
視聴
公式配信音源（YouTube）。再生できない場合は、上の公式作品案内をご確認ください。
歌詞と和訳
Verse 1
(Last night) Our lovers’ quarrel
（昨夜）私たちの恋のいさかいは
(I was thinkin’ about you) Hurts more than I can say
（あなたを考えていた）言葉にできないほど胸が痛む
(And it was kind of dirty) All night
（少しいやらしかった）一晩中
(And the way that you looked at me)
（それに、あなたが私をあんなふうに見つめたこと）
Help me here (It was kind of nasty, ah)
助けて（少しいやらしかった）
Help me here (It was kind of trashy)
助けて（少し下品だった）
‘Cause I can’t help my mind from going there
だって、そっちへ向かう気持ちを止められない
Pre-Chorus
Heard your boyfriend was away this weekend
今週末、あなたの彼氏は留守だって聞いた
Wanna meet at my place?
私の家で会わない？
Heard that we both got nothing to do
二人とも予定がないって聞いた
When I lay in bed, I touch myself, and think of you
ベッドに横たわると、自分の体を愛撫しながら、あなたを思う
Chorus
Last night
昨夜
Damn, you were in my sex dreams (You were in my)
まったく、私のセックスの夢にあなたがいた（私の夢に）
Doing really nasty things (You were in my dreams)
本当にいやらしいことをしていた（あなたが夢に出てきた）
Damn, you were in my sex dreams (You were in my)
まったく、私のセックスの夢にあなたがいた（私の夢に）
Making love in my sex dreams
私の夢の中でセックスしていた
Verse 2
We could be caught (I just want this to be perfect)
見つかってしまうかもしれない（ただ完璧にしたいの）
We’re both convicted criminals of thought (‘Cause I’m broken)
私たち二人とも、考えただけで有罪になった犯罪者（だって私は傷ついている）
Let’s white (By the one before)
さあ、白い（前の相手に）
Glove the bed (He was kind of nasty)
手袋でベッドを扱おう（彼はいやらしかった）
Help me here (And I feel so trashy)
助けて（自分がすごく下品に思える）
‘Cause we can’t hide the evidence in our heads
だって、頭の中の証拠は隠せない
Pre-Chorus
Heard your boyfriend was away this weekend
今週末、あなたの彼氏は留守だって聞いた
Wanna meet at my place?
私の家で会わない？
Heard that we both got nothing to do (Woo)
二人とも予定がないって聞いた（ねえ）
When I lay in bed, I touch myself, and think of you
ベッドに横たわると、自分の体を愛撫しながら、あなたを思う
Chorus
Last night
昨夜
Damn, you were in my sex dreams (You were in my)
まったく、私のセックスの夢にあなたがいた（私の夢に）
Doing really nasty things (You were in my dreams)
本当にいやらしいことをしていた（あなたが夢に出てきた）
Damn, you were in my sex dreams (You were in my)
まったく、私のセックスの夢にあなたがいた（私の夢に）
Making love in my sex dreams
私の夢の中でセックスしていた
Post-Chorus
Don’t stop the party (Making love in my sex dreams)
パーティーを止めないで（私の夢の中でセックスしていた）
Let’s keep it naughty, yeah (Making love in my sex dreams)
いたずらなままでいよう（私の夢の中でセックスしていた）
Watch me act a fool (Making love in my sex dreams)
私がはしゃぐところを見て（私の夢の中でセックスしていた）
Tomorrow, when I run into you, tomorrow, when I run into you
明日、あなたとばったり会ったら、明日、あなたとばったり会ったら
Bridge
You could turn to stone or the color of men petrified by a woman
あなたは石になるかもしれない、女を前におびえる男たちのような顔色になるかもしれない
In love as I am when I lay with you
あなたと横になる私のように、恋をしている女を前にして
I think of him, I think of him
考えるのは彼、考えるのは彼
Interlude
I can’t believe I’m telling you this, but I’ve had a couple drinks, and
こんなことを話しているなんて信じられないけど、少し飲んじゃって、それで
Oh, my God
ああ、なんてこと
Chorus
Last night
昨夜
Damn, you were in my sex dreams (You were in my)
まったく、私のセックスの夢にあなたがいた（私の夢に）
Doing really nasty things (You were in my dreams)
本当にいやらしいことをしていた（あなたが夢に出てきた）
Damn, you were in my sex dreams (You were in my)
まったく、私のセックスの夢にあなたがいた（私の夢に）
Post-Chorus
Last night
昨夜
Don’t stop the party (Damn, you were in my sex dreams)
パーティーを止めないで（まったく、私のセックスの夢にあなたがいた）
Let’s keep it naughty, yeah (Doing really nasty things)
いたずらなままでいよう（本当にいやらしいことをしていた）
Watch me act a fool (Damn, you were in my sex dreams)
私がはしゃぐところを見て（まったく、私のセックスの夢にあなたがいた）
Tomorrow when I run into you (Making love in my sex dreams)
明日、あなたとばったり会ったら（私の夢の中でセックスしていた）
歌詞を深く読む
一つの告白に、別の声が重なる
冒頭は、括弧の外だけを追うと、恋のいさかいが言い表せないほど痛む夜の話になります。そこへ「昨夜」「あなたを考えていた」「少しいやらしかった」という言葉が割り込みます。傷ついた恋を語る流れと、相手への欲望を打ち明ける流れが、同じ数行の中を並んで進むのです。
二番にも同じ重なりがあります。「見つかってしまうかもしれない」という言葉の内側で、完璧にしたい、前の相手に傷つけられた、と別の思いが続く。括弧の声を脇に置くと、誘いの大胆さばかりが前へ出ます。重ねて読むと、求める私の中に、傷や恥ずかしさも途切れず残っていることが分かります。
頭の中に残る証拠は、隠せない
「考えただけで有罪になった犯罪者」という言い方は、実際に何かが起きたと報告する前に、思いそのものへ罪の言葉を与えます。その後も、隠せないのは部屋に残った何かではなく、「頭の中の証拠」です。夢や想像だから何もなかった、と片づけようとしても、相手を欲した記憶を自分から消すことはできません。
一方で、彼氏が留守だと聞いた私は、自分の家へ来ないかと誘います。夢の告白のすぐそばに、会うための具体的な機会が置かれているのです。「明日、あなたとばったり会ったら」という言葉は、その間をつなぎます。昨夜は自分の頭の中で終わったことでも、次に相手を見たとき、どんな顔をするのか。その落ち着かなさが、繰り返すサビに残ります。
「あなた」といるのに、「彼」を考える
橋渡しの節では、あなたと横になる私が、「考えるのは彼」と繰り返します。目の前にいる相手と、頭に浮かぶ相手が、代名詞の上でも分かれます。先ほどまで夢の中であなたを求めていた声が、ここでは別の誰かへ向かう。欲望の行き先は、一人を選んだ瞬間にきれいに閉じるものとして描かれていません。
その後の告白は、少し飲んだから、と途中で言いさす形になります。私はすべてを整理して説明しているのではなく、言ってしまったことに自分でも驚いている。だから最後に戻ってくる「明日」は、単なる予定より重く響きます。昨夜の夢をもう打ち明けた私が、同じ相手に現実で会う日だからです。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Lady Gaga「Poker Face」和訳と歌詞の意味｜読めない顔で、私が恋の賭けを動かす
コメントをどうぞ